Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 12

Двадцатиминутный перерыв пролетел в мгновение ока, и водитель громко позвал пассажиров занимать свои места.

— ...Двадцать, двадцать один, двадцать два...

— Почему двоих не хватает?

Водитель был крайне раздражен — он терпеть не мог таких нерасторопных пассажиров, которые опаздывают к отправлению.

— Паренек, ты не знаешь того, кто сидел рядом с тобой? — спросил он, указывая на пустое место возле Гу Няня.

Гу Нянь моргнул:

— Нет, не знаю.

Как раз в тот момент, когда водитель с недовольным видом собирался выйти из автобуса на поиски пропавших, снаружи раздались испуганные крики.

Оказалось, что Цинь Ланьлань, прижимая ладони к горлу, шатаясь, выбралась из лесополосы на площадку зоны отдыха. Она вцепилась в первого встречного и успела лишь прошептать: — Помогите... — после чего потеряла сознание.

Вся зона отдыха мгновенно пришла в движение.

Вскоре на место происшествия один за другим прибыли полицейские машины и скорая помощь.

Когда полицейские нашли в лесу Лю Дуна, тот с пустым взглядом бессмысленно бродил по поляне, что-то невнятно бормоча себе под нос. В остальном он был полностью отрешен от реальности.

...

Восемь часов вечера. Ночной рынок, расположенный всего в одном квартале от Третьей средней школы города Циньхэ, уже гудел, как растревоженный улей.

Ближе к концу улицы стоял небольшой ларек под красным тентом, где продавали жареный рис и шашлыки. Несмотря на тесноту, все места были заняты, и дела шли весьма бойко.

— Маленький хозяин, мне порцию жареного риса, буду есть здесь.

— Хорошо, один жареный рис!

Хозяин ларька был крепкого телосложения, но лицо у него было совсем юное — казалось, он только недавно стал совершеннолетним. Тем не менее двигался он очень проворно.

Разбить яйцо одной рукой, взболтать, вылить на сковороду и перемешать — всё это он проделал в одно мгновение.

Вскоре дымящаяся порция жареного риса была готова: золотистая, ароматная и невероятно аппетитная.

— Ваш рис, приятного аппетита.

Посетитель, заказавший блюдо, был завсегдатаем. Попробовав пару ложек, он усмехнулся:

— Маленький хозяин, мастерство у тебя уже не то, у Гу Няня получалось вкуснее. Кстати, что-то я его в последнее время не вижу, он больше у тебя не работает?

У Фэй, принимая заказ у следующего клиента, ответил:

— Что вы, брат Нянь просто уехал на родину, вернется к началу учебного года.

То, что его кулинарные способности уступают Гу Няню, У Фэя ничуть не задевало. И правда, рис у него выходил хуже, зато шашлыки — просто объедение, все хвалили!

— Гу Нянь ведь переходит в выпускной класс? — заметил клиент. — Значит, каникул у него почти не осталось.

— Угу, — кивнул У Фэй. — Всего три дня.

— И он вернется к работе?

— Конечно!

— А как же учеба?

У Фэй хмыкнул:

— Мы всё обговорили перед его отъездом. Как начнется учеба, он будет приходить сюда сразу после вечерних занятий.

— А ты сам-то учишься?

— Да ну, не по мне это, я и бросил, — У Фэй улыбнулся. Он был круглой сиротой, никто ему не указ, а раз с учебой не заладилось, то уход из школы прошел безболезненно.

Закончив жарить шашлыки для клиента, который брал еду на вынос, У Фэй поднял голову и увидел знакомый силуэт, приближающийся к ларьку.

У Фэй прищурился, присмотрелся — кто же это, если не Гу Нянь?

— Брат Нянь! — обрадовался У Фэй и принялся энергично махать рукой. — Наконец-то ты вернулся! Почему за этот месяц дома ни разу не позвонил?

— О, Гу Нянь вернулся? — отозвался клиент, с которым беседовал У Фэй. — Знал бы я, не спешил бы, подождал бы, пока он приготовит.

У Фэй расхохотался:

— Приходите завтра, попробуете.

— Договорились, завтра обязательно буду.

Когда Гу Нянь подошел ближе, У Фэй заметил у него в руках багаж и удивился:

— Брат Нянь, почему так поздно? Автобус из Чанхэ в Циньхэ ходит всего дважды в день, последний — в полдень. По идее, ты должен был приехать гораздо раньше.

Гу Нянь ответил неторопливо:

— По дороге возникли дела, пришлось задержаться.

— Брат Нянь, что с голосом? — поразился У Фэй. — Почему такой хриплый?

— Простудился, никак не пройдет, — отмахнулся Гу Нянь. — Кстати, дай мне ключи от дома, я свои где-то посеял.

У Фэй был местным, родители оставили ему двухкомнатную квартиру. Гу Нянь обычно жил в школьном общежитии, но на время каникул, когда нужно было оставаться в городе на подработку, он жил у У Фэя.

Услышав просьбу, У Фэй вытащил из кармана ключи и протянул ему:

— Держи. Ты сегодня весь день в дороге, устал, иди отдохни, я тут один справлюсь.

В этот момент двое клиентов доели и собрались уходить. У Фэй поспешил к ним:

— Мужики, всё понравилось? Как вам наша кухня?

Это были двое молодых людей лет двадцати, один с крашенными в желтый волосами, другой — в белый. Вид у них был свирепый, явно не из тех, с кем стоит связываться.

— Да так, пойдет, — буркнул желтоволосый, и они направились прочь.

У Фэй быстро преградил им путь:

— Спасибо, что заглянули! С вас 205 юаней, ладно, давайте 200, мелочь я вам прощаю.

— Хозяин, у тебя с памятью плохо? Мы уже заплатили, — желтоволосый поковырял в ухе и оттолкнул У Фэя. — Ты что, нечестный такой? Думаешь, раз мы выпили, так ничего не помним?

Лицо У Фэя помрачнело. Он понял, что нарвался на неприятности, но за время работы на ночном рынке кого он только не видел! У Фэй закатал рукава, обнажив бугрящиеся мышцы: пусть все видят — со мной шутки плохи!

— Клиент, вспомни-ка получше, платил ты или нет, — У Фэй прищурился. Его рост метр восемьдесят и мощное телосложение создавали серьезное давление. — У меня бизнес мелкий, в долг не даю, и на халяву кормить никого не собираюсь.

— Ты кого это «на халяву» назвал? — двое не собирались отступать, и желтоволосый с размаху пнул стоявший рядом стол.

Ого, сейчас начнется драка!

Трусливые посетители поспешили убраться, опасаясь за свою шкуру, зато любителей зрелищ стало только больше.

У Фэй понял: эти двое пришли специально, чтобы устроить дебош. То ли вымогатели, требующие «плату за защиту», то ли засланные конкурентами провокаторы.

Пока У Фэй раздумывал, кто они такие, те решили, что он струсил. Желтоволосый с презрением сплюнул на землю:

— То-то же, понял, кто здесь главный. А теперь свали с дороги, не...

— Слишком много болтаешь.

Терпение Гу Няня было на исходе. Эти двое раздражали его до крайности, поэтому он не стал тратить слова и просто нанес резкий удар ногой, отправив желтоволосого в полет!

Удар был пугающей силы. Толпа ахнула — такое они видели разве что в кино.

— Ой, брат Нянь, зачем руки марать? Отдохни, я сам! — У Фэй на мгновение опешил, но быстро пришел в себя. Он попытался придержать Гу Няня, чтобы тот остыл, а затем, обернувшись, перехватил кулак беловолосого, дернул его на себя и швырнул прямо к ногам поверженного подельника.

— Вы хоть наводили справки, прежде чем приходить сюда? Когда мой брат Нянь держал в страхе всю улицу Наньшуй, вы еще в песочнице в грязи копались!

http://bllate.org/book/24803/2934164