Готовый перевод Return to the City from Naruto / Из шиноби в офисный планктон: Возвращение из мира Наруто: Глава 6

Цинь Тянь махнул рукой, показывая, что всё в порядке. Натянув маску и кепку, он направился к билетной кассе. Притворившись, что достает из кармана удостоверение личности, он применил гендзюцу к кассиру, забрал билет до Пекина и довольно ухмыльнулся.

Подождав некоторое время в зале ожидания, он наконец дождался своего рейса. Цинь Тянь поднялся со своего места и пошел к выходу номер три.

Оказавшись в самолете, он поправил кепку и маску. Столь странный наряд привлекал внимание окружающих — люди постоянно оглядывались на него, а сотрудники службы безопасности самолета с подозрением поглядывали в его сторону, что вызывало у Цинь Тяня лишь недоумение. Он нашел свое место у окна — отличный выбор — и сел в кресло. В глубине души он был несказанно взволнован: прожив уже три жизни, он впервые летел на самолете. Просто невероятно.

Цинь Тянь надел наушники и включил музыку. В этот момент он уловил тонкий аромат духов — рядом с ним села девушка. Она была невероятно красива; по прикидкам Цинь Тяня, куда красивее многих знаменитостей, причем было заметно, что она совсем не пользуется косметикой. Однако он лишь мельком взглянул на нее и снова закрыл глаза, продолжая слушать музыку. Вот такой он был неромантичный человек. Надо сказать, наряд Цинь Тяня выглядел довольно загадочно, поэтому девушка с любопытством разглядывала его.

В это время по громкой связи раздался голос: Самолет готовится к взлету, пожалуйста, пристегните ремни безопасности.

Вскоре все пассажиры привычно защелкнули замки, даже дети справились с задачей. И только Цинь Тянь продолжал беспомощно тыкать в замок ремня.

Прожив три жизни, он не то что ремнями безопасности — даже в такси ездил всего пару раз. Сейчас он чувствовал себя крайне неловко: он не понимал, как работает механизм, а применить силу опасался, чтобы не сломать ремень. Положение было нелепым. Девушка рядом заметила его замешательство: она видела, как он пытается застегнуть ремень, но у него ничего не выходит, быстро поняла, в чем дело, и тихонько рассмеялась.

Окружающие услышали смех, обернулись, посмотрели на мучения Цинь Тяня и тоже заулыбались, но в их смешках не было насмешки.

Цинь Тянь, услышав смех, смущенно улыбнулся и произнес: Никогда не пристегивался, так что... вы понимаете.

Девушка рядом наклонилась к нему, помогла застегнуть ремень и улыбнулась. Цинь Тянь почесал затылок и улыбнулся в ответ.

После того как самолет поднялся в воздух, пассажиры принялись болтать или смотреть кино — до Пекина лететь было еще сутки.

Цинь Тянь снова закрыл глаза, слушая музыку, как вдруг почувствовал, что кто-то его задел. Он обернулся и спросил: Что случилось?

Давай познакомимся, меня зовут Ся Юйцин, я из Пекина, а ты? — спросила девушка.

Меня зовут Цинь Тянь, я мужчина, — ответил он.

Пф-ф, ну ты и шутник, — засмеялась Ся Юйцин. — Цинь Тянь, а почему ты в кепке и маске? Может, ты такой страшный?

Этот вопрос мучил всех пассажиров самолета. Услышав его, остальные тоже уставились на него.

Я не страшный, я даже очень красивый. Просто боюсь, что, увидев меня, ты влюбишься, вот и решил скрыть свое лицо, — донеслось из-под маски ехидное замечание.

Пф-ф, — отозвались остальные пассажиры.

Ну раз не страшный, почему бы тебе не снять маску? — спросила Ся Юйцин.

Ты правда хочешь, чтобы я снял ее? — уточнил Цинь Тянь.

Конечно.

Ну хорошо.

Как только Цинь Тянь договорил, все повернули головы, с нетерпением ожидая увидеть его лицо.

Цинь Тянь стянул кепку, и вслед за ней естественно рассыпались волосы, доходившие ему до пояса. Затем он потянулся к маске. На глазах у всех он снял ее, обнажив невероятно прекрасное лицо. Да, именно это слово подходило лучше всего, и тот факт, что оно принадлежало мужчине, ничуть не портил картины.

Если бы не признание самого Цинь Тяня и отчетливо видный кадык, все решили бы, что перед ними несравненная красавица.

Цинь Тянь увидел их остолбеневшие лица и поковырял в носу, мгновенно разрушив всю эстетику. Он окинул их взглядом: Насмотрелись? Девушки могут смотреть сколько хотят, а вот мужчины... кхм, лучше не надо, я не знакомлюсь.

Люди сразу отвели глаза и тихо рассмеялись.

Цинь Тянь, давай сделаем совместное фото, — предложила Ся Юйцин, доставая телефон и направляя камеру на них.

Однако экран оставался неподвижным.

Ой, оказывается, я включила видеозапись, перепутала, — засмеялась Ся Юйцин, собираясь выключить камеру. В этот момент в хвосте самолета поднялся шум, и в салон ворвались несколько человек с автоматами АК в руках.

http://bllate.org/book/24802/2933793