Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао лишь кажется бесчувственным: Глава 012. Есть красавица

В императорском кабинете Юй Гуаннин, наследный принц и остальные с тревогой ожидали возвращения Мо Хэнчжи и Фан Юнина.

Юй Инъин была занята собственными мыслями и от ожидания не находила себе места. Она подняла голову, взглянула на выражение лица Юй Гуаннина и осторожно спросила:

— Отец-император, бессмертный господин Мо на вид примерно одного возраста с наследным принцем, но уже является внутренним учеником секты Байцзэ. Это поистине достойно восхищения. Неизвестно, женат ли бессмертный господин?

Свои намерения она никогда не умела скрывать — да и не пыталась.

Юй Гуаннин посмотрел на полные решимости глаза дочери и вспомнил, что бессмертный господин с начала до конца почти не удостоил её взглядом. Он вздохнул:

— Я понимаю, чего ты хочешь. Но я не могу распоряжаться судьбой бессмертного господина. Если сумеешь добиться его расположения, я, конечно, помогу тебе. Но если нет — лучше сдерживайся и не гневи его. Иначе тогда даже я не смогу тебя защитить.

Услышав это, Юй Инъин осталась довольна. В своей красоте она, похоже, была совершенно уверена: в императорской столице желающих жениться на ней мужчин было хоть отбавляй, а льстивых речей от окружающих она наслушалась столько, что и вправду поверила, будто обладает красотой небожительницы.

Наследный принц никогда не любил Юй Инъин. Эта его младшая сестра была точь-в-точь как её мать-наложница: вспыльчивая и не слишком умная. Она привыкла вести себя высокомерно и своевольно и действительно считала, будто весь мир должен её баловать. Теперь же её самомнение стало ещё выше — она даже вознамерилась выйти замуж за бессмертного господина из секты Байцзэ.

На губах наследного принца появилась насмешливая холодная улыбка. Ему даже стало интересно увидеть, как его младшая сестра впервые в жизни потерпит неудачу.

Пока все с тревогой ждали, личный евнух Юй Гуаннина вошёл и доложил:

— Ваше Величество, два бессмертных господина вернулись!

— Вернулись? — Юй Гуаннин быстро поднялся и поспешил к двери. Остальные последовали за ним.

Мо Хэнчжи и Фан Юнин едва подошли ко входу, как увидели уже ожидавшую их толпу.

— Бессмертные господа, ну как? Вы видели то чудовище? — тревожно спросил император.

Мо Хэнчжи достал голову чимэй и показал всем:

— К счастью, мы не подвели вас. Чимэй было убито нами на месте. Теперь можете не беспокоиться.

Увидев окровавленную голову, Юй Инъин побледнела от ужаса, вскрикнула и отшатнулась.

Члены императорской семьи жили в роскоши и покое. Даже мужчины, видя, что у чимэй человеческое лицо, но облик страшнее призрака, не решались смотреть прямо и невольно отворачивались.

Император постарался сохранить спокойствие:

— Благодаря великому искусству бессмертных господ бедствие Даюй устранено. Но эта вещь и вправду слишком страшна. Прошу убрать её.

Мо Хэнчжи заметил реакцию всех присутствующих, спрятал голову чимэй и сказал:

— Голову я заберу в секту как подтверждение задания. Здесь всё закончено, поэтому мы попрощаемся.

Юй Гуаннин не ожидал, что они захотят уйти так быстро, и поспешно попытался удержать их:

— Постойте! Бессмертные господа столько трудились ради нас. Позвольте мне устроить пир и как следует отблагодарить вас, исполнив долг хозяина.

Мо Хэнчжи, как и прежде, ответил холодно:

— Благодарю Ваше Величество за доброту, но нам с Юнином нужно продолжать закалку. Мы не станем задерживаться.

Увидев, что оба действительно собираются уйти без всяких колебаний, Юй Гуаннин понял: надежды Юй Инъин рушатся. Хоть он и был несколько разочарован, мешать им не осмелился.

— Раз у бессмертных господ есть дела, тогда удерживать вас не стану. Вы немало потрудились. Я велел приготовить для каждого небольшой дар. Это всего лишь мирские вещи, но таково моё искреннее чувство. Прошу не отказываться.

Мо Хэнчжи всегда был богат и, конечно, не интересовался вещами смертных. Но он знал, что у Фан Юнина туго со средствами и мирские ценности ему пригодятся, поэтому не стал отказываться.

— В таком случае нам было бы невежливо не принять.

— Бессмертный господин слишком учтив. Так и должно быть. — Юй Гуаннин приказал слугам: — Принесите приготовленные мной подарки бессмертным господам.

— Слушаемся!

Увидев, что Мо Хэнчжи, похоже, заберёт подарок и сразу уйдёт, Юй Инъин занервничала. Она заметила, что отец-император вовсе не пытается его удержать, и разозлилась. Отец совершенно не принял её дело близко к сердцу!

Раз отец ничего не делает, значит, своё счастье придётся добывать самой!

Дворцовые слуги уже принесли приготовленные императором вещи. Мо Хэнчжи даже не посмотрел на свою долю и просто убрал её. Фан Юнин тоже радостно забрал подарок. Оба сложили руки в приветственном жесте перед Юй Гуаннином:

— Благодарим Ваше Величество. Мы откланиваемся.

Юй Гуаннин и два принца также ответили поклоном:

— Счастливого пути, бессмертные господа.

Двое уже развернулись, чтобы уйти, когда Юй Инъин окликнула:

— Бессмертный господин Мо, постойте!

Фан Юнин остановился. Мо Хэнчжи тоже обернулся.

Юй Инъин поправила длинный шёлковый шарф на запястье и, наполовину смущённая, наполовину торопливая, подошла к нему. Остановилась лишь тогда, когда между ними оставался один шаг. Её лицо покраснело, а взгляд на Мо Хэнчжи был полон застенчивости и невысказанных чувств.

Мо Хэнчжи прекрасно понимал, к чему всё идёт. В душе он раздражался, но всё же был готов сохранить принцессе смертных немного достоинства. Опустив глаза, он спросил:

— Что угодно принцессе?

Его голос был холоден и совсем не походил на тот мягкий и открытый тон, которым он разговаривал с Фан Юнином. Но даже это Юй Инъин воспринимала как отрешённость истинного бессмертного, далёкого от мирской суеты. По её мнению, только такой мужчина и был её достоин!

Юй Инъин слегка опустила голову, повернувшись к Мо Хэнчжи своим, как ей казалось, самым красивым профилем, и нежно произнесла:

— Бессмертный господин Мо, если бы не ваша помощь в бедствии с чимэй, боюсь, Инъин вскоре постигла бы судьба старших братьев. Вы спасли мне жизнь, а такая милость выше небес. Инъин нечем отплатить, поэтому может лишь…

Она подняла на Мо Хэнчжи смущённый взгляд. Её глаза блестели, словно вода, полные девичьей нежности и волнения.

— Если бессмертный господин не сочтёт меня недостойной, Инъин готова следовать за вами и служить вам. Прошу исполнить моё желание.

Закончив, Юй Инъин опустила голову и слегка прикусила губу, ожидая ответа Мо Хэнчжи. На самом деле её слова были лишь пробой. Она была уверена, что Мо Хэнчжи всё понял и знает о её чувствах. Если он согласится оставить её рядом, значит, тоже неравнодушен к ней — и тогда наверняка будет хорошо с ней обращаться.

В конце концов, она была принцессой. Разве могла она и вправду кому-то прислуживать?

Юй Инъин отступила на шаг, чтобы продвинуться вперёд: сперва найти предлог остаться рядом с Мо Хэнчжи, а потом уже своими средствами покорить его.

Хотя император понимал её намерения, Юй Инъин всё-таки была принцессой Даюй, и подобные слова унижали её положение. Лицо Юй Гуаннина стало некрасивым, но вмешаться он не мог и лишь беспомощно ждал ответа Мо Хэнчжи.

Мо Хэнчжи посмотрел на Юй Инъин крайне отстранённо.

— Принцессе не нужно принимать это близко к сердцу. Я прибыл сюда потому, что секта выдала задание — ради награды секты и ради собственной закалки. Кроме того, даже если бы сегодня пришёл не я, прибыл бы другой ученик секты. Спасти принцессу вышло лишь попутно.

Его прямота заставила лицо Юй Инъин застыть. Она долго не могла произнести ни слова.

Фан Юнин не удержался, опустил голову и, сжав губы, тихонько рассмеялся. Язык у брата Хэнчжи поистине беспощадный. Бедные чувства принцессы он, похоже, решил полностью проигнорировать. Зато теперь Юнин окончательно успокоился: брат Хэнчжи к этой принцессе и вправду ничего не чувствовал.

Юй Инъин всё же была дочерью императорской семьи и ради цели умела поступиться гордостью. Увидев, что Мо Хэнчжи совершенно не понимает намёков, она решила, что тот просто слишком долго сидел в секте и усердно совершенствовался, поэтому ничего не смыслит в чувствах между мужчиной и женщиной. Тогда она сказала прямо:

— Пусть для бессмертного господина это была случайная помощь, Инъин покорена вашим героическим обликом. — Она посмотрела на него с нежностью и шагнула ещё ближе. — Мужчин в мире бесчисленное множество, но лишь бессмертный господин вызывает в сердце Инъин восхищение. Я понимаю, что всё слишком внезапно, но если сегодня спрячу чувства и позволю вам уйти, то буду сожалеть всю жизнь!

Она протянула руку к ладони Мо Хэнчжи, но он уклонился. Тогда Юй Инъин просто схватилась за его рукав и спросила напрямую:

— Бессмертный господин, вы согласны взять Инъин в жёны?

— Что?! — Мо Хэнчжи был потрясён.

Он думал, что принцесса всего лишь немного им восхищается, и готов был позволить ей высказаться. Кто же знал, что она захочет стать его женой!

Это невозможно! Человек, с которым он хотел провести всю жизнь, был только… только…

На этой мысли его сознание внезапно погрузилось в растерянность. Имя, которое прежде вырвалось бы само собой, теперь почему-то не пришло первым. Когда он думал о будущем, внутри оставалась лишь пустота.

Разве у него ещё есть тот, с кем он хотел бы прожить всю жизнь? Его сердце уже давно стало спокойным, как стоячая вода.

Увидев, что он не отказал сразу, Юй Инъин решила, что шанс есть, и поспешно спросила:

— Бессмертный господин, вы согласны?

Мо Хэнчжи ещё не успел ответить, когда позади раздался до боли знакомый голос:

— Он на тебе не женится.

Все повернулись на голос. Высокий стройный мужчина в белом, с развевающимися одеждами, приближался, ступая по длинной прозрачной ленте. Она свободно извивалась в воздухе, словно змея, казалась необычайно живой, но всё время послушно лежала под его ногами.

Подлетев ближе, мужчина сошёл с ленты.

Когда присутствующие разглядели его лицо, у всех, кроме Мо Хэнчжи, перехватило дыхание.

Даже Юй Инъин, ещё недавно уверенно заявлявшая, что Мо Хэнчжи — лучший мужчина в мире, теперь не могла отвести глаз и пробормотала:

— Неужели на свете бывает настолько красивый мужчина…

Как бы наследный принц ни презирал младшую сестру, сейчас он тоже был вынужден признать: она права.

Он ошеломлённо смотрел на пришедшего и даже невольно стал дышать тише. Лицо того было словно покрыто инеем, взгляд холоден до костей, а выражение — совершенно бесстрастно. Его отстранённость пугала, не позволяя смотреть прямо. Но мужчина был слишком красив. Достаточно одного взгляда его чистых, словно глазурованное стекло, глаз — и казалось, будто они втягивают душу. Даже рискуя быть раненным этим холодом, никто не хотел отводить взгляд. Его фигура была стройна и пряма, как бамбук. Пояс с золотым узором облаков подчёркивал тонкую талию, а ниже тянулись длинные сильные ноги.

Как мог существовать настолько совершенный человек?! От него невозможно было отвести взгляд!

Каждый его шаг словно ступал прямо по сердцу наследного принца.

Лишь встретив такого человека, наследный принц внезапно понял чувства Юй Инъин. Если бы ему выпал шанс оставаться рядом с настолько поразительной красотой, он, пожалуй, с радостью отказался бы даже от титула наследника и согласился стать простым слугой при нём.

До этого всем казалось, что внешность Мо Хэнчжи уже достаточно выдающаяся. Но, увидев пришедшего, они наконец поняли, что значит красота небожителя.

Кто же этот человек? Такой вопрос возник сейчас у каждого.

— Наставник, почему вы здесь? — крайне удивлённо спросил Мо Хэнчжи.

http://bllate.org/book/24795/2974252