Готовый перевод The Joyful Little Stand-in / Счастливый двойник: Моя любовь без масок: Глава 8

Гу Сяо успешно завершил съёмки, и сотрудники купили ему торт, чтобы отпраздновать это событие. Все сделали несколько постановочных фото и разошлись. Да-да, именно постановочных, ведь никто из них толком не был знаком друг с другом и никаких тёплых чувств они не питали — всё ради пиара. По дороге домой Гу Сяо попал в аварию: в его машину сзади врезался другой автомобиль. Поскольку виноват был не он, Гу Сяо объяснил всё прибывшим полицейским, а затем позвонил в автосервис, чтобы его машину отбуксировали в ремонт.

Как назло, в этот момент ему позвонил Му Чэнъюнь. Гу Сяо рассказал ему о том, что произошло. Му Чэнъюнь предложил лично приехать и забрать его, а поскольку поймать такси в том месте, где застрял Гу Сяо, было непросто, тот не стал отказываться.

Он нашёл неподалёку кофейню и заказал чашку кофе. Попивая кофе и глядя в экран телефона, он заметил, что сегодняшние тренды горячих поисковых запросов оккупировал некий актёр, ставший в последнее время невероятно популярным. Этот молодой человек сейчас был нарасхват, к тому же в прессе появились его снимки на свидании с дочерью главы крупной финансовой группы. Благодаря смазливой внешности у актёра было множество поклонниц, воспринимавших его исключительно как своего парня. Узнав о его романе, фанатки отреагировали крайне бурно, а некоторые даже дошли до самоповреждения и прочих радикальных выходок.

Кое-кто из блогеров, специализирующихся на скандалах и пиаре, тут же начал раскачивать лодку, выкапывая грязное бельё этого молодого актёра. Среди множества правдивых и вымышленных слухов внимание Гу Сяо привлекла одна любопытная новость.

Ошеломляюще! У популярного нынче молодого актёра, оказывается, были туманные и двусмысленные отношения с самим Му Чэнъюнем! Новость была подана со всеми деталями, совсем не похоже на пустой слух. Ниже прилагались фотографии Му Чэнъюня и этого актёра, и Гу Сяо — то ли из-за игры воображения, то ли на самом деле — показалось, что они действительно состояли в романтической связи.

Гу Сяо отчаянно твердил себе, что это наверняка ложь, но в глубине души понимал: всё это правда. Му Чэнъюнь занимает высокое положение, и пара любовников в прошлом — вполне нормальное явление; в те времена они ведь даже не встречались, и у него нет никаких прав лезть в чужие дела. Больше всего Гу Сяо пугала вовсе не ветреность Му Чэнъюня — он боялся, что однажды Му Чэнъюнь точно так же бросит и его, а СМИ превратят их роман в очередную жёлтую сплетню для развлечения публики. Не стоит ли прямо сейчас отказаться от Му Чэнъюня, чтобы не опуститься до положения человека, над которым все смеются?

Двадцать минут Гу Сяо занимался аутотренингом, только-только приняв решение держаться от Му Чэнъюня подальше. Но выстроенная им стена рухнула в одно мгновение, стоило ему лишь увидеть Му Чэнъюня. Гу Сяо мысленно выругал себя за то, что потерял голову от красоты, и в то же время отчётливо осознавал: он абсолютно не способен отказать Му Чэнъюню, и на любое его слово ответит согласием.

По дороге в машине Му Чэнъюню позвонил помощник и сообщил, что кто-то целенаправленно разжигает против него негативную волну в сети. Му Чэнъюнь связался с пиар-отделом, чтобы разобраться с этим вопросом. Му Ханьунь — саранча после заморозков, неужели он всё ещё надеется перевернуть игру? Из уважения к предсмертной воле деда он всегда оставлял этому дяде путь к отступлению и не уничтожал его окончательно. Но дядя принял его сдержанность за слабость и теперь садился ему на шею. Это последняя черта: если тот снова начнет творить безумства, он больше не станет считаться с завещанием деда.

Едва переступив порог кофейни, он сразу увидел подавленного Гу Сяо и понял, что тот наверняка переживает из-за поднявшейся шумихи.

Му Чэнъюнь отодвинул стул, сел и тоже заказал чашку кофе.

Заметив, как Гу Сяо собирается что-то сказать, но не решается, он произнёс:

— Ты хочешь дождаться моих объяснений?

Гу Сяо кивнул.

— Тогда тебя ждёт разочарование, потому что у меня действительно был роман с тем актёром в прошлом. Новость правдива примерно на семь десятых.

Му Чэнъюнь не смотрел Гу Сяо в глаза, боясь увидеть в них боль. Особенно если учесть, что эту боль причинил он сам.

Гу Сяо и так догадывался, что всё обстоит именно так. Разве у такого взрослого мужчины, как Му Чэнъюнь, не бывает потребностей? Они ведь просто встречаются, из-за чего тут расстраиваться? Вот только СМИ расписали личную жизнь Му Чэнъюня чересчур грязно: приплели какие-то извращенные наклонности, заявили, что он якобы успел приударить за всеми артистами своей компании... и всё в таком духе. Сам Гу Сяо ни за что не поверил бы, что Му Чэнъюнь способен на подобное.

— Репортаж написан отвратительно, это чистой воды клевета, — с праведным гневом заявил Гу Сяо. — Ради наживы нынешние люди совсем потеряли совесть.

Серьёзное выражение лица Гу Сяо позабавило Му Чэнъюня:

— Гу Сяо, а ты вообще меня знаешь? — Ему впервые стало любопытно, каким он предстаёт в воображении Гу Сяо.

От этого вопроса у Гу Сяо едва мозги не замкнуло. В его глазах Му Чэнъюнь был безупречным и недосягаемым. Но на деле всё это было лишь плодом его собственной фантазии. А каков настоящий Му Чэнъюнь, он не знал ни капли — вдруг тот действительно страдает беспорядочными половыми связями и ведёт разгульную жизнь?

Поразмыслив как следует, Гу Сяо наконец нашёлся что ответить:

— Я не знаю, какой ты на самом деле. Но не страшно, ты ведь сам предложил попробовать начать встречаться, чтобы узнать друг друга лучше? Если в той газете правда только на семь десятых, значит, три десятых — ложь. Я верю своей интуиции: ты не такой человек.

Мало ли насмешек и очернения довелось пережить Му Чэнъюню с малых лет? Но ещё никто и никогда не пытался заступиться за него по собственной воле, как это сделал Гу Сяо. Родители всегда внушали ему, что наследник обязан обладать железной хваткой, поэтому вся эта грязь была лишь лучшей ступенью на пути к взрослению. Никого не волновало, что он чувствует, ему некому было излить свою обиду, и оставалось лишь закована себя в броню. К подобным сплетням и пересудам он давно привыг и не обращал на них внимания. Но Гу Сяо всё равно за него переживал.

Му Чэнъюнь протянул руку и потрепал Гу Сяо по голове:

— Да, мы были вместе. В то время я испытывал колоссальное давление. Он неплохой человек, и наши отношения не были такими грязными, как в прессе. Мы просто встречались.

— Я не могу изменить твоё прошлое и не в силах предсказать твоё будущее. Я не могу не ревновать, но больше всего на свете я хочу просто проживать с тобой каждое мгновение, — выпалил Гу Сяо, после чего его лицо залилось густой краской. Обычно он не мастер говорить красиво, а тут вдруг выдал такую слащавую тираду. Куда только девать стыд...

Му Чэнъюню довелось выслушать немало так называемых искренних признаний. Ему привычно расточали лесть и говорили сладкие речи, к чужому лицемерию он давно привык. Но слова Гу Сяо и впрямь глубоко тронули его. В прошлом он немало ошибался и любил совсем не тех людей... нет, пожалуй, раньше он вовсе не умел любить. Он всегда прятал самое дорогое глубоко внутри, не позволяя никому и близко подобраться, и со временем сам уверовал, будто любит кого-то другого. Чтобы в ложь поверили окружающие, сперва нужно обмануть самого себя. Все эти годы он даже сам искренне верил, что любит Хань Цзина.

С этого момента он положит конец этой лжи.

Выйдя из кофейни, Гу Сяо сел в машину Му Чэнъюня. По дороге помощник доложил Му Чэнъюню, что проблема улажена.

— Кстати, ты говорил, что тот, с кем ты встречался раньше, был хорошим человеком? И какой он?

— Всё равно хуже тебя. Он — моё прошлое. Прошлое осталось позади, а теперь мой парень — это ты.

Хотя Му Чэнъюнь всегда кажется ледяным, говорить нежности он умеет мастерски. Гу Сяо слегка поджал губы:

— А если я стану твоим бывшим, как он, ты будешь точно так же говорить нынешнему? — Он понимал, что ведёт себя капризно и несправедливо, но ничего не мог поделать — он слишком сильно дорожил им.

— Я не допускаю мысли, что мы расстанемся. А если вздумаешь сбежать — я непременно запру тебя на замок.

http://bllate.org/book/24792/2932545