Готовый перевод The Joyful Little Stand-in / Счастливый двойник: Моя любовь без масок: Глава 7

Гу Сяо наконец-то доел эту неприятную трапезу с Хэ Юанем, а уходя, Хэ Юань даже попросил у него номер телефона. Подумав, что они всё-таки старые знакомые и нет смысла враждовать до конца жизни, Гу Сяо всё же обменялся с ним контактами.

На следующий день предстояли съемки. Помывшись и приведя себя в порядок, Гу Сяо лег спать. Из-за того, что он забыл завести будильник, наутро он проспал. Коротко собравшись, он сел в свою машину и помчался на съемочную площадку.

Когда он прибыл на место, его сцена еще не подошла. Гу Сяо заглянул в телефон и обнаружил, что Хэ Юань прислал ему еще несколько сообщений вчера поздно вечером.

Вспоминая прошлое, я только сейчас понимаю, как мне неловко. В конце концов, мы оба мужчины, разве кому-то понравится, когда над ним смеются, будто над девчонкой. Про себя Гу Сяо подумал: надо же, только дошло, а когда насмехался надо мной в те годы, о моем достоинстве ты почему-то не думал.

Не сможем ли мы встретиться как-нибудь, когда будет свободное время?

Увидев это, Гу Сяо вежливо ответил: Поговорим об этом, когда будет время, сам знаешь, у меня плавающий график, договориться о встрече довольно сложно. Как только сообщение улетело, Хэ Юань тут же перезвонил сообщением: Главное, чтобы у тебя выдалось свободное время.

Что не менялось в Хэ Юане все эти годы, так это его толстокожесть: стоило Гу Сяо бросить дежурную фразу, как тот неизменно принимал ее за чистую монету. В итоге Гу Сяо даже поленился отвечать на его послания. Сегодня он заканчивал работу над проектом и завершал съемки в этой массовке, после чего его ждала целая неделя отдыха. Му Чэнъюнь заранее договорился с ним, что он поживет у него в квартире. Позаботившись о своих вещах послезавтра, он сможет съехаться с Му Чэнъюнем. Можно сказать, его заветная мечта наконец-то сбывалась!

Сегодняшняя сцена была предельно простой: его старший брат играл свадьбу, а он присутствовал на ней в качестве шафера. Ему требовалось лишь стоять сбоку и вовремя подать кольца. Однако в реальности все вечно шло наперекосяк: бутафорские кольца для съемочной группы не доставили вовремя из-за пробок на дороге, из-за чего съемки безнадежно затягивались. Хэ Юань, судя по всему, тоже терял терпение: сегодня ему еще нужно было возвращаться домой к Му Ханьуню, а если он заявится поздно, тот снова будет недоволен, мало ли что взбредет ему в голову в порыве каприза — еще заставит бросить индустрии развлечений и работать исключительно его любовником. Хэ Юань кому-то позвонил, и Гу Сяо услышал в трубке чей-то ответ: это был мужчина с очень приятным голосом: — Хорошо.

Закончив разговор, Хэ Юань заметил задумчивое выражение на лице Гу Сяо. Ему тут же захотелось подшутить над ним: — Голос не показался знакомым? Гу Сяо поначалу даже не связал это с Му Чэнъюнем, но теперь, вдумавшись, нашел некоторое сходство. Нет, все-таки что-то отличалось.

Гу Сяо мгновенно все понял и с улыбкой произнес: — Это Му Ханьунь. Его голос действительно немного похож на голос Му Чэнъюня. Кровные узы — и правда вещь удивительная.

Ты снимаешься здесь уже столько дней, а Му Чэнъюнь так и не навестил тебя. Сразу видно, что он к тебе равнодушен. Искать покровителя в шоу-бизнесе и получить в ответ чье-то пренебрежение — сомнительное удовольствие. Не лучше ли пораньше бросить это дерево? Хэ Юань предупреждал Гу Сяо вовсе не из добрых побуждений — он банально хотел посеять раздор между ними.

Гу Сяо вовсе не собирался вестись на эти провокации: — Старший Хэ Юань, наши с Му Чэнъюнем отношения — это самые обычные чувства влюбленных. Разве встречаться с обеспеченным мужчиной обязательно означает связь между покровителем и содержанцем? У старшего Хэ просто чересчур бурная фантазия.

Хэ Юаня отчитали так, что он лишился дар речи. За столько лет в индустрии развлечений он еще не встречал столь странного типа, который, прекрасно зная о своей роли замены, все равно цеплялся мертвой хваткой и не уходил. И ладно бы просто не уходил, так он, уцепившись за такое влиятельное дерево, как Му Чэнъюнь, вдобавок продолжал играть у него на подпевках. Забавно, неужели он метит далеко и ждет крупную рыбу?

Гу Сяо лишь выглядел невозмутимым, но на деле жутко ревновал. С годами он явно разучился держать себя в руках: он хоть и согласился на отношения с Му Чэнъюнем, но всё равно затаил обиду из-за того, что тот воспринимал его лишь как замену. Встретившись лицом к лицу с подлинным оригиналом, он почувствовал еще большую зависть и потому то и дело задевал Хэ Юаня шпильками. Узнай Му Чэнъюнь, что он за человек на самом деле, он бы непременно возненавидел его. Гу Сяо терзался внутренними сомнениями и давал себе зарок больше никогда не совершать подобных ошибок. Как бы Хэ Юань ни пытался уязвить его словами, он должен оставаться невозмутимым и относиться к нему как к пустому месту.

Стоило Гу Сяо выстроить эту внутреннюю защиту, как на съемочную площадку въехала роскошная иномарка, название которой Гу Сяо даже не знал. Пусть он и не разбирался в автомобильных номерах, но с первого взгляда было очевидно, что машина стоит баснословных денег.

Из автомобиля вышел мужчина, и Гу Сяо сразу догадался, что это Му Ханьунь. Похоже, мужчины из семьи Му обладали какой-то особой аурой, а лицо Му Ханьуня, напоминавшее Му Чэнъюня на добрую половину, не оставляло сомнений — перед ним определенно стоял Му Ханьунь. Окинув взглядом съемочную площадку и заметив Гу Сяо, тот словно обнаружил нечто диковинное. Медленной походкой он направился прямо к Гу Сяо и Хэ Юаню. Хэ Юань шагнул вперед, но Му Ханьунь, к его неожиданности, прошел мимо него. Подойдя к самому Гу Сяо, он ухватил его за подбородок и принялся внимательно разглядывать его черты лица. Гу Сяо попытался оттолкнуть его руку, но хватка оказалась неожиданно крепкой. Чувствовать себя столь униженным на глазах у толпы людей было выше его сил. Спустя пару секунд Му Ханьунь разжал пальцы: — Какая ирония, Хэ Юань, в этом мире есть человек, до боли похожий на тебя. У меня даже возникает желание отправить вас обоих на ДНК-экспертизу, чтобы проверить, не родные ли вы братья.

Хэ Юань прекрасно знал его нрав: — Простое совпадение, мои родители не стали бы плодить мне брата из воздуха.

Гу Сяо потирал саднящий подбородок: этот Му Ханьунь был полнейшей противоположностью Му Чэнъюня — разве Му Чэнъюнь стал бы при первой же встрече хватать кого-то за подбородок? Слушая их пикировку, он испытывал глухое раздражение. С какой стати это он должен быть похож на Хэ Юаня, а не наоборот? Возраст определяет, кто на кого похож? Снова тыкать носом в то, что он — лишь замена?

Му Ханьунь вовсе не собирался на этом останавливаться: — Ты ведь тот самый парень моего племянника, верно? Мой племянник поистине мастак прятать концы в воду. Появись я здесь чуть позже, и уже не застал бы его драгоценную «большую любовь», сразу видно, как сильно Чэнъюнь меня опасается. Верно ведь, А-Цзин?

Хэ Юань заранее знал, что тот опять начнет чудить. Если с Му Чэнъюнем он ничего поделать не мог, неужели он не разберется с его любовником? К полному удивлению окружающих, высказав все это и вручив кольца Хэ Юаню, Му Ханьунь вновь запрыгнул в свою роскошную тачку и укатил со съемочной площадке. И главное — он больше не стал третировать Гу Сяо! Хэ Юань счел это невероятным: неужели этот тип исправился?

Сидя за рулем, Му Ханьунь метал злобные взгляды, а в его глазах читалась жестокость: — Му Чэнъюнь, ну ты и мастер терпеть, столько лет водить меня за нос. Мы еще посмотрим, кто кого, я ни за что не позволю тебе получить желаемое.

Му Чэнъюнь тем временем разобрался со всеми последствиями прошлых проблем в компании. Благодаря проведенным им реформам фирма теперь полностью перешла под его контроль, а все ставленники Му Ханьуня были подчистую выметены. Он связался с мувинговой компанией, чтобы послезавтра помочь Гу Сяо с переездом, и тогда они смогут зажить под одной крышей. Предвкушая грядущую счастливую жизнь, он пребывал в отменном расположении духа. Секретарь, заметив на его лице улыбку, которую тот редко кому показывал, не удержался от вопроса: — Президент, вы в последнее время явно в ударе.

— Правда? Наверное, просто меньше головной боли из-за работы, вот на душе и полегчало. Му Чэнъюнь вовсе не собирался делиться с окружающими сокровенным о Гу Сяо.

— Да нет же, президент, у вас вид человека, охваченного безумной любовью. Смею предположить, что в последнее время вас покорила какая-то капризная наследница. Этот секретарь работал с ним уже долгие годы и порой позволял себе подобные шуточки.

Наследница? Хм, с чего бы Гу Сяо быть девушкой? Он — мужчина, которого он любит.

http://bllate.org/book/24792/2932544