Готовый перевод My Poppy Dream / Ты — мой маковый дурман: Глава 5

Хинамори Аму, не думай, что со мной можно обращаться как попало! — Цзыюнь Лосюэ в мгновение ока словно переродилась, поджала губы и во весь голос закричала на А Мэн.

А Мэн холодным взглядом посмотрела на ее перекошенное от бешенства лицо и едва заметно усмехнулась. Ее насмешливая улыбка заставила щеки Цзыюнь Лосюэ покраснеть от гнева еще сильнее.

— Что вы здесь делаете?!

Холодный голос долетел до слуха А Мэн и, проникнув в самое сердце, заставил его защемить от едва уловимой боли.

Цзыюнь Лосюэ расплылась в торжествующей улыбке, резко повернулась и, изображая рыдания, бросилась в объятия Икуто:

— Икуто, я всего лишь хотела попросить у А Мэн верхнюю одежду, а она так рассердилась… Ой-ой!

Её жалобы заставили А Мэн нахмуриться.

Икуто презрительно усмехнулся, его холодный взгляд пронзил А Мэн. Уставившись прямо в её ясные глаза, он ледяным тоном бросил:

— Хинамори Аму, сними верхнюю одежду и сама набрось её на Сюэ-эр.

Она вся задрожала. Оказалось, его самые ранящие слова заключались в том, чтобы заставить её поступиться гордостью, позволить другим растоптать и без того хрупкую, уязвимую душу, оставив её сплошь покрытой ранами, в то время как ей оставалось лишь в одиночестве сидеть в темном углу и слизывать собственную кровоточащую боль…

— А если я скажу нет? — чуть слышно произнесла она, слегка приоткрыв губы, и её голос едва заметно дрожал.

Икуто смотрел на А Мэн ледяным взглядом, в котором отчетливо читалась свирепость.

— Икуто, не надо так, это моя вина… Это всё моя вина! — лицемерно всхлипывала Цзыюнь Лосюэ.

Он широким шагом подошел к А Мэн и остановился прямо перед ней:

— Отдашь или нет?! — это был его последний вопрос.

Она сжала губы и уставилась на него большими глазами, но в них не было ни единой эмоции — лишь абсолютная пустота.

Сердце Икуто… резко сжалось от дрожи.

Отвернувшись и взглянув на Цзыюнь Лосюэ, он смягчил черты лица, и от недавней свирепости не осталось и следа.

А Мэн сняла верхнюю одежду, оставшись лишь в тонкой школьной форме, из-за которой её хрупкая фигурка казалась еще более беззащитной.

— Так мне нужно раздеваться дальше?

Её алые губы потеряли всякий цвет, а ледяной ветер безжалостно обжигал нежную кожу, отчего по телу разливалась жгучая боль… Но ещё сильнее болело её сердце.

http://bllate.org/book/24791/2932422