Готовый перевод My Poppy Dream / Ты — мой маковый дурман: Глава 3

А Мэн вот так смотрела на сцену, где они обнимались, и в её сердце внезапно поднялась какая-то странная горечь.

Всё потому, что её отец, авторитетный кардиохирург, спасая жизнь любимой девушки, оборвал множество невинных жизней, из-за чего она с тех пор пала в бездну вечных мук, откуда уже не сможет выбраться.

И поэтому... его великое милосердие вдруг показалось ей таким фальшивым! Настолько фальшивым!

– Икуто, Лосюэ, я пойду к себе в комнату! – рассеянно произнесла А Мэн, после чего спотыкаясь побежала назад и почти с силой захлопнула за собой дверь. Прислонившись к ней спиной, она медленно сползла вниз по дверному полотну, подтянула колени к груди и, сражённая отчаянием, спрятала маленькое лицо в коленях, будучи тяжело унзана тревожными думами.

В тот же миг раздался стук в дверь. Она вздрогнула, поднялась на ноги и подсознательно спросила:

– Кто?

– Это я!

Его ледяной голос пробился сквозь деревянную панель, ударив ей по барабанным перепонкам. Она не хотела открывать, но была вынуждена. Слегка дрожащими руками она повернула ручку.

Икуто проскользнул внутрь и небрежно опустился на стул.

– Зачем пришёл? – безразлично спросила А Мэн, скрывая в глубине глаз неподобающие эмоции.

Икуто чуть приподнял холодные губы. На самом деле А Мэн могла бы и не спрашивать: он пришёл к ней наверняка из-за Лосюэ...

– В последнее время некоторые семьи выступают против Семьи Цукиёми, ты должна защитить Лосюэ! – его суровый и безжалостный взгляд устремился на неё. Одной фразой он вверг её в бездну. Не успела она раскрыть рфот, как он продолжил: – Если Лосюэ пострадает, покончи с собой!

Покончи с собой...

Покончи с собой...

В её голове стоял глухой гул, и эта фраза снова и снова крутилась в мыслях. Он равнодушно бросил на неё беглый взгляд и, словно не заметив еле уловимую печаль в её глазах, прямо вышел из её комнаты.

http://bllate.org/book/24791/2932420