Готовый перевод My Poppy Dream / Ты — мой маковый дурман: Глава 2

Шесть лет спустя.

Поздняя осень. Холодный ночной ветер пробирал людей до дрожи, кружа опавшую листву на улицах и дорогах. Осенняя стужа навевала тоску.

А Мэн шла впереди в тонкой школьной форме. Казалось, она совсем не чувствует холода — просто закрыла глаза, наслаждаясь прохладой, которую приносил осенний ветер. Лицо её было холодно, как лед, и не выражало абсолютно ничего.

Позади неё следовала другая девушка — еще более хрупкая и жалостливая на вид. Их лица были поразительно похожи, словно их выточили из одного камня.

— А Мэн, Икуто сегодня придет за мной? — с надеждой в голосе тихо спросила Цзыюнь Лосюэ.

А Мэн ничего не ответила. К её прекрасному лицу липли тонкие пряди волос, и казалось, ничто на свете не способно заставить её измениться хоть в чем-то.

В конце концов А Мэн не выдержала полного печальной мольбы взгляда Лосюэ и легко вздохнула:

— Я не знаю, придет ли он за тобой!

Она говорила чистую правду.

Лосюэ, казалось, уже привыкла к такому характеру А Мэн. Она отвернулась, но вдруг её глаза заблестели. Подойдя к А Мэн, она подергала её за руку и спросила:

— А Мэн, можно мне съесть мороженое?

А Мэн закатила глаза:

— Нельзя!

Она отказала без промедления. Икуто строго приказал ей не покупать Лосюэ никакую еду без его разрешения.

Восемьнадцатилетняя девушка по возрасту должна была обладать чистым личиком и счастливой улыбкой, но у А Мэн не было ни того, ни другого.

Ведь она прекрасно знала: с тех самых пор, как в двенадцать лет Икуто привел её в семью Цукиёми, она лишилась свободы... Он заново наделил её смыслом жизни, сделав телохранителем Лосюэ.

Огонек в глазах Лосюэ тут же погас. Нехотя плетясь следом за А Мэн, она постепенно удалилась от магазина мороженого.

Внутри старинного замка семьи Цукиёми:

— Икуто, я вернулась! — радостный птичий щебет Лосюэ разнесся по всему Старинному замку, и знакомые объятия тут же заключили её в свои тиски.

А Мэн равнодушно бросила взгляд на счастливое лицо Лосюэ. На её лице по-прежнему не было никаких эмоций, лишь в глубине глаз на миг мелькнул слабый свет, но тут же угас, словно его никогда и не было.

http://bllate.org/book/24791/2932419