Готовый перевод The Storm is Coming / Грядёт буря: Глава 1

Название: Буря надвигается (Дин Люйлюй)

Категория: Женский роман

Книга: Буря надвигается

Автор: Дин Люйлюй

Аннотация:

Когда Ли Ли рассталась с первой любовью, она унесла с собой его контрольную по химии, за которую он получил высший балл — на память.

Спустя восемь лет они встретились вновь. Он изменился до неузнаваемости: прежние ясные, прозрачные глаза-персиковые цветы стали дерзкими и хищными, рукава рубашки закатаны до локтей, обнажая татуированные руки, а за спиной — целая свита.

Ли Ли была потрясена.

В тот день лил проливной дождь, всё происходило в спешке.

Они даже не успели обменяться словами.

При следующей встрече Чжоу Фэйлян сидел в комнате для допросов, вытянув длинные ноги на стол. До её появления его допрашивали двое старших коллег, и он уже начал проявлять нетерпение. Но, увидев в форме её, его глаза-персиковые цветы расширились от изумления в тысячу раз сильнее, чем в тот день под ливнём.

Ли Ли почувствовала удовлетворение.

Буря надвигается, звонит тревожный колокол — их встреча больше не имеет ничего общего с чувствами.

В управлении по борьбе с наркотиками все знают: молодая женщина-полицейский Ли Ли круче своего наставника. В А-городе нет такого, кто бы не звал Чжоу Фэйляна, третьего сына семьи Чжоу, «Лянъе» — дерзкого и самонадеянного. Но однажды у входа в управление он встал перед Ли Ли на колени.

А она даже не взглянула на него, просто раскрыла зонт и ушла, оставив за спиной решительный силуэт.

Теги: богатые семьи, воссоединение после расставания

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Ли, Чжоу Фэйлян | второстепенные персонажи — «Медленно убаюкай» (просьба добавить в предзаказ) | прочее:

Краткое описание: Эту первую любовь я арестовывала.

— Красавчик, я совсем недорогая, хочешь? — под проливным дождём, под серым небом Ли Ли вошла в роль. Ей не нужно было притворяться хрупкой — порывы ветра едва не срывали зонт с руки.

Красное платье с глубоким вырезом и короткой юбкой напоминало наряд Мэрилин Монро: невозможно одновременно прикрыть грудь и ноги, но выглядело соблазнительно.

Правда, глаза ещё не были готовы к игре — она не поднимала их, занята поправлением подола.

— Насколько недорогая? — раздался низкий, бархатистый мужской голос.

Ли Ли опустила взгляд на его туфли — чёрные, с изящной формой, явно дорогие.

Странно. Что делает здесь человек с таким уровнем достатка?

Она подняла глаза на его лицо.

Цзинь!

Яркая вспышка молнии в ту же секунду погасила уличный фонарь.

Всё вокруг погрузилось во мрак.

Ничего не разглядеть.

Ли Ли прищурилась, пытаясь различить его черты в темноте, но безуспешно. К тому же он выдохнул ей в лицо дым от сигареты.

Она притворно слабо закашлялась и положила ладонь ему на грудь:

— Красавчик, сделаю тебе скидку — восемьдесят процентов, ладно?

— Сто шестьдесят? — явно имея в виду цену со скидкой.

Ли Ли продрогла от холода и ливня, но сдержала желание выхватить пистолет и вместо этого возразила:

— Красавчик, ты считаешь, что я стою всего двести?

За всё время «работы на улице» ей ещё никто не предлагал двести. Ли Ли почувствовала, что её красоту оскорбили.

— Я не люблю гадать, — рассмеялся мужчина. Его голос прозвучал чисто и отчётливо сквозь гром и дождь.

В этот момент Ли Ли внезапно почувствовала головокружение.

— У тебя знакомый голос, — сказала она. — Ты раньше пользовался моими услугами?

— Не смею, — усмехнулся он. — Я сплю только с девчонками за двести. А ты, очевидно, не из их числа.

— Если захочешь, я отдамся и за два юаня.

— Правда? — в его голосе прозвучало удивление, но скорее насмешка.

Ли Ли не стала объяснять незнакомцу свою перемену настроения. Ей показалось, что флирта хватит, пора переходить к делу. Она соблазнительно улыбнулась:

— Пойдём внутрь, на улице чертовски холодно.

— Докурю сигарету, — ответил он, демонстрируя неожиданную экологичность: даже под ливнём он докурил до конца и аккуратно затушил окурок о камни.

Затем неожиданно протянул ей руку в изгибе локтя — приглашая опереться.

Ли Ли тихо хмыкнула и без церемоний обвила его руку. Второй рукой она незаметно оценила ткань рубашки: без индивидуального пошива такой крой невозможен. Такой богач, а спит только с девчонками за двести? Видимо, врёт нагло.

На верхнем этаже этот человек, двигавшийся в кромешной тьме, будто обладал ночным зрением, привёл её к двери одной из комнат.

Ли Ли вдруг вскрикнула:

— Кажется, я обронила кошелёк снаружи! Простите, мне нужно его найти.

Он молчал.

Клиенту, конечно, было не по себе: у самой двери возникла проблема.

Ли Ли привычно развернулась и махнула рукой:

— Не ждите меня, извините!

И, не обращая внимания на его реакцию, скользнула в лестничный пролёт. На каблуках она почти бежала вниз.

— Восьмой этаж, восьмой этаж, — раздался в наушнике голос Хань Иминя.

Ли Ли тихо ответила:

— Поняла.

На восьмом этаже уже включился резервный генератор.

В небольшом кабинете её «продавцы» — двое мужчин и женщина — смотрели на неё с угрожающими лицами.

Ли Ли извиняюще улыбнулась:

— Простите, сюда можно только с членской картой. Мне пришлось прицепиться к одному парню, поэтому задержалась.

Полуголый лысый мужчина по имени Босс Цян, с жиром, нависающим над поясом, протянул к ней руку:

— Девка, это ты покупаешь товар?

— Да, это я, — Ли Ли подошла ближе с сумочкой в руке. — Но этого мало. Мне нужно гораздо больше.

На столике лежали остатки вещества, которое они уже употребляли. Ли Ли не интересовалась этим — в такой ливень ловить мелких рыбок не имело смысла.

Мужчина разозлился и заорал:

— Ты ещё и требуешь! Раз уж пришла, вдохни хотя бы раз, посмотрим, сможешь ли ты выдохнуть до самого дна!

За три года службы в полиции Ли Ли больше всего боялась одного — когда во время подпольной операции её заставляли употребить наркотик.

Это вещество вело к разрушению организма и мучительной смерти.

Она продолжала улыбаться, сохраняя образ распутной девицы:

— Босс Цян, не злись.

При этом она сделала шаг вперёд и «случайно» выронила из сумки три пачки денег.

— Ой! Простите, разволновалась.

Она наклонилась, чтобы подобрать купюры.

В этот момент молния осветила комнату ярче дневного света.

Трое смотрели на деньги с жадным блеском в глазах.

Босс Цян, взволнованный, забыл про её дерзость:

— Ты правда хочешь купить товар?

Он разглядывал её белую, мягкую кожу — идеальную для постели. В такую проливную погоду она выглядела жалко, и ему даже стало жаль.

— Босс Цян, — пропела Ли Ли, — покажи мне свой товар. Если он хороший, деньги — не проблема.

— Алинь, покажи ей!

Тот, кого звали Алинь, сразу вытащил из шкафа чёрную сумку, расстегнул молнию. Вспышка молнии осветила белый порошок.

— Героин высокой чистоты, один килограмм!

— Отличный товар! — глаза Ли Ли загорелись. Она принюхалась, потом тщательно вытерла пальцы. — Босс Цян, у меня с собой не так много денег. Мой муж ждёт снаружи. Позову его сюда.

— Ещё и разделяете деньги с мужем? Осторожные! — засмеялся Босс Цян, втягивая носом воздух. — Ладно, иди!

Ли Ли кивнула и вышла.

В коридоре уже ждали её коллеги с оружием наготове. Они ворвались в комнату.

— Чёрт, даже в ливень работаете! — Босс Цян был в шоке.

— Не двигаться! Управление по борьбе с наркотиками города А проводит операцию! Пули не выбирают!

— Пощадите!

— Это что такое?

— Мука…

— Мука тебе в задницу! Хватайте их!

Люди и товар — всё на месте.

Группа ликовала.

Хозяин заведения поспешил на место происшествия.

— Господин Цзоу, это уже третий раз, когда у вас ловят наркоторговцев.

— Ах, капитан Хань, я правда не знал!

— Вот ордер на обыск. Прошу сотрудничать.

— Хорошо, хорошо, конечно!

Началась суматоха. Кто бы мог подумать, что в такой ливень полиция А-города — от наркоконтроля до патрульной службы — устроит рейд?

Хозяин, бледнея, тайком отошёл в сторону и позвонил:

— Пусть господин на верхнем этаже уходит немедленно.

— Что случилось, босс? — спросил собеседник, ещё не получивший новости.

Хозяин заорал:

— Да заткнись ты уже и делай, что говорю!

Тот немедленно согласился и повесил трубку.

…

Ли Ли внизу проверяла подозрительных женщин — высококлассных проституток. Их ответы неизменны:

— Со мной всё в порядке, я просто с подругой выпила!

Если они не замешаны в наркотрафике, с ними ничего не поделаешь.

Ли Ли этого и ожидала. Она приказала строго:

— Вы, несколько человек, стройтесь в колонну с интервалом в полметра и садитесь в машину!

Те начали ворчать:

— Опять в участок!

Ли Ли нетерпеливо оборвала:

— Хватит болтать!

— Полицейский, будьте повежливее! Мы же женщины, как и вы! — продолжали они.

Ли Ли делала вид, что не слышит.

Снаружи ливень заливал площадь, а мигалки полицейских машин превратили её в море огней.

Ли Ли замыкала колонну, следя, чтобы «девушки» сели в автозак.

Из-за рейда обычные посетители тоже толпились снаружи, ожидая такси.

Раздавались жалобы, ругань и сплетни — всё это добавляло хаоса в дождливую картину.

— Боже, это кто?

— Какой кто?

— Младший сын семьи Чжоу!

— Не может быть! Он бы не пошёл в такое место!

— По одному, без толкотни! — Ли Ли держала зонт, но дождь всё равно хлестал по ногам, и они уже онемели от холода.

Шэн Иньань бросила ей что-то из машины:

— Лицзы, держи дождевик!

Ли Ли не поймала, наклонилась за ним и, подняв голову, невольно бросила взгляд на группу людей — около двадцати мужчин.

Все в чёрных рубашках и брюках, будто из одной банды.

Она усмехнулась про себя: ведь как раз идёт операция по борьбе с организованной преступностью — неужели сами идут под пули?

Но это была лишь шутка, чтобы расслабиться на работе. Она не настолько наивна, чтобы считать всех в чёрном преступниками.

Вздохнув, она подумала, что по возвращении нужно будет принять горячий душ. Почему она всё ещё смотрит на лидера этой группы? Неужели из-за того, что он похож на её школьного бывшего? Красивый, бледный, с притягательными глазами-персиковыми цветами… Но разве есть в этом хоть что-то достойное внимания во время службы?

— Сестрёнка, быстрее садись, не мокни! — последняя «девушка» крикнула ей.

Этот оклик привлёк внимание и той группы, что проходила мимо.

Мужчина с лицом, идентичным Чжоу Фэйляну, обернулся и сквозь дождь посмотрел на неё.

Глаза Ли Ли широко распахнулись.

«Девушка» потянула её за руку:

— Быстрее садись, сестрёнка!

— Спасибо за заботу, — сказала Ли Ли, когда уже сидела в машине. За стеклом ливень звучал приглушённо. Она смотрела на собеседницу, мокрая, как утопленница.

— Ого… — та испугалась и замахала руками. — Нет-нет, не за что!

Она тут же села ровно, прижавшись к своей настоящей подруге.

Всё потому, что эта полицейская одета даже вызывающе — гораздо соблазнительнее, чем они, профессиональные работницы индустрии развлечений.

Она просто перепутала её со своей «сестрой».

Но разве в этом есть что-то обидное?

Ли Ли с тех пор, как села в машину, была подавлена. Даже подозреваемые это заметили, не говоря уже о подруге и коллеге Шэн Иньань.

Та подсела ближе и накинула ей на плечи полицейскую куртку, оставленную каким-то мужчиной. От неё пахло потом, и обычно Ли Ли отказывалась бы, но сейчас она будто отсутствовала в реальности.

— Ты ведёшь себя странно, — прямо сказала Шэн Иньань.

— Я только что встретила бывшего.

— … — Шэн Иньань удивилась. — … Кого?

— У меня был только один бывший.

— А… — Шэн Иньань кивнула, но тут же нахмурилась. — Но ты же никогда не рассказывала мне о своих отношениях.

— Того самого, о ком я всегда говорила, что он умер.

Ли Ли клялась небесами: она никогда не желала Чжоу Фэйляну зла. Просто горничная его семьи лично сказала ей, что он «умер», и даже показала фотографию в рамке.

— … Значит, не умер?

— Нет. Жив и здоров.

— …

Шэн Иньань сначала не знала, смеяться или плакать, но потом серьёзно сказала:

— Не переживай. Всё равно это прошлое. Снаружи ливень — может, он просто не узнал тебя.

— У него при школьном медосмотре зрение было «отлично».

http://bllate.org/book/2479/272666