Готовый перевод Time-Traveling Cold Princess vs. Four Holy Youths / Ледяная принцесса: Сквозь время к четырём принцам: Глава 6

Мо Юнь стояла на крыше, глядя на современные дома и огни… Всё это было ей совершенно незнакомо, и на сердце у неё скреблись тысячи кошек.

— Неужели из-за того Древнего Колодца я попала в другой мир?

— Кхе-хе!

Поднявшись на крышу, Цянь Юйси увидела одинокую и растерянную фигуру Мо Юнь, и почему-то её прежняя ненависть к этой девушке испарилась без следа.

— Т-ты… кто ты такая?

Ночной весенний ветерок колыхал их распущенные волосы.

Мо Юнь медленно повернулась к ней:

— Я — третья принцесса Династии Святого Духа, Мо Юнь!

— Династия Святого Духа? — Цянь Юйси задумалась, вспомнив то зелёное свечение, а затем то, как та упала с неба. Старинные одежды и благородные манеры — она действительно была похожа на принцессу. — Неужели… попаданка?

— Попаданка?

— Но в истории нет никакой Династии Святого Духа! Наверное, это какая-то вымышленная вселенная и обратное перемещение!

— Что ты такое говоришь? — Мо Юнь подошла к ней.

— Я пока не уверена. Спускайся со мной, сядем и поговорим обо всём как следует!

— Хорошо!

Цянь Юйси отвела Мо Юнь в гостиную.

Обе тяжело вздохнули, пытаясь совладать с собственными запутанными мыслями, и первой заговорила Цянь Юйси:

— Ты говоришь, что ты принцесса Династии Святого Духа, но в нашей истории такой династии не существовало. Ты, должно быть, переместилась сквозь пространство и время, как у нас говорят — попала в вымышленный мир!

— Вымышленный мир? Что это значит?

— Вымышленный — это когда автор сам придумывает историю, а попаданец — это когда главный герой по какой-то причине переносится из одной эпохи в другую. Сейчас в интернете полно романов о попаданцах в древность, а у тебя всё как раз наоборот…

— Выходит, то, что ты называешь вымышленным миром, — просто сказка, но ведь я существую на самом деле.

— Наверное, это можно объяснить лишь существованием множества миров. По какой-то причине ты пересекла пространственно-временной барьер и оказалась здесь…

Цянь Юйси с рождения отличалась высоким уровнем интеллекта и в юном возрасте получила степень магистра в Йельском университете, но теперь… Она горько усмехнулась про себя.

Мо Юнь обессиленно рухнула на диван:

— Чего только не встретишь на белом свете!

— И что же ты теперь собираешься делать?

— Я?

Мо Юнь немного подумала, приняла решение, выпрямилась и пристально посмотрела на Цянь Юйси:

— Девушка, могу ли я остаться здесь?

— А?

Цянь Юйси резко вскочила, но тут же снова села.

— Принцесса, ты же принцесса! Разве ты не хочешь вернуться и наслаждаться богатством и почестями? А как же твои папа и мама… то есть твой император-отец и императрица-мать? Тебе совсем не жаль?

Мо Юнь равнодушно усмехнулась:

— Принцесса? Видела ли ты хоть одного принца или принцессу, к которым относились бы хуже, чем к наложнице, сосланной в Холодный дворец? Моя матушка умерла в родах, а из-за моих врождённых красных глаз император-отец счёл меня порождением демона. Если бы не память о матушке и годы, что они провели вместе, да и ради собственного приличия, он давно бы меня убил. При этом отпускать меня из дворца он тоже не желает, вечно держа под домашним арестом. Какая уж тут роскошь — напротив, я всегда завидовала простолюдинам. Мне же во дворце приходилось каждое слово держать под замком, чтобы просто выжить…

— Похоже, у вас там всё было примерно так же, как в древних китайских династиях, — уверенно похлопав себя по груди, произнесла Цянь Юйси. — Тогда всё просто: оставайся здесь и живи со мной!

— Спасибо тебе, девушка!

— Ой, перестань называть меня девушкой, в наше время так уже не говорят. Меня зовут Цянь Юйси, можешь звать меня Сяо Си.

— Хорошо, Сяо Си! Тогда помоги мне разобраться в этом мире, ладно?

Цянь Юйси на мгновение задумалась:

— Ладно, пришло время применить умственные способности этой мисс по назначению!

— Что такое умственные способности?

— Э-э…

Уверенность Цянь Юйси мгновенно испарилась. Теперь она ломала голову над тем, как же обучать эту девушку из древности.

— Принцесса, не хочешь сначала отдохнуть с дороги? Завтра я всё тебе расскажу об здешней истории.

— Девушка… то есть Сяо Си, — Мо Юнь с непривычки снова оговорилась, — могу я сначала искупаться?

— Конечно! Проводить тебя в ванные комнаты?

— И ещё… я ведь больше не принцесса, зови меня просто Мо Юнь.

— Ох, Сяо Юнь, пойдём!

http://bllate.org/book/24789/2932122