Готовый перевод Time-Traveling Cold Princess vs. Four Holy Youths / Ледяная принцесса: Сквозь время к четырём принцам: Глава 5

Цянь Юйси перевела дух, достала чистую одежду и, помогая ей переодеваться, принялась её разглядывать.

Кожа, прекрасная, как тончайший фарфор, и красное подвенечное платье привели даже Цянь Юйси, саму девушку, в неописуемый восторг.

Эта девушка обладала такой классической красотой, что казалась настоящей феей, сошедшей с картины!

Причитая про себя, Цянь Юйси стягивала с неё одежду:

— К чему вообще этот странный наряд? Похоже на свадебные платья из исторических телесериалов… Да почему тут ещё одна одежда… Черт! Серьёзно, опять?!

Цянь Юйси сняла один слой, но под ним обнаружился ещё один. Она продолжила раздевать незнакомку — и снова платье, причём такое сложное, что она вся покрылась испариной.

— Эй, барышня, вы что, историческую дораму снимаете? Зачем напялили столько одежды, на дворе же лето!

И хотя древние женщины и так носили больше одежды, чем обычно, в этот раз Мо Юнь надела на себя едва ли не всё подряд на всякий случай. Теперь же старшую барышу Цянь Юйси это вымотало до предела:

— Мамочка моя, ну ты и даёшь, заставила меня возиться столько времени и потратила моё драгоценное время… Фух, до чего же я устала…

Вечер.

Ночное небо раскинулось бесконечным куполом, лунный свет сиял чистотой, словно вода.

— Юэ Сюань, я уже всё проверила. Сегодня во второй половине дня над Шэньюнь ничего похожего на самолёты не пролетало. Что же до зелёного света, о котором ты говорила тогда, тут мы тоже ничего не добились, — по телефону с другой главой Души Луны по прозвищу Хуан Юэ разговаривала Цянь Юйси. Та звучала вполне серьёзно.

— Как такое возможно? — Цянь Юйси недоверчиво покосилась на погруженную в беспамятство Мо Юнь. — Хуан Юэ, ты уверена, что всё тщательно проверила?

— Конечно, не сомневайся в моих способностях! Кстати, Юэ Сюань, что-то случилось? Почему ты вдруг попросила меня это выяснить?

— Долгая история, при встрече обсудим все детали! — вздохнув, Цянь Юйси сбросила с лица серьёзное выражение и улыбнулась. — Малышка Хуан Юэ, через два месяца я буду учиться в Шэньюнь, так что дела организации пока побудут на тебе!

— Не называй меня малышкой Хуан Юэ! — раздалось из трубки предупреждение.

— Тогда пока-пока, дорогая Сяо Бинбин! — рассмеялась Цянь Юйси, полностью проигнорировав угрозу.

— Цянь Юйси, я тебя предупреждаю, не называй меня Сяо Бинбин!

Хотя её тон и звучал угрожающе, это были лишь привычные шутки между лучшими подругами, без тени малейшей враждебности.

Спустя полчаса Мо Юнь начала приходить в себя, её брови слегка сдвинулись:

— М-м…

— Ты наконец проснулась?

Мо Юнь медленно открыла глаза, и перед ней постепенно прояснилось чьё-то невероятно красивое личико.

— Девушка, вы…

— Девушка? — Цянь Юйси всплеснула руками. — Ты из Секты Древней Могилы, что ли?

— Простите… — Мо Юнь медленно приподнялась. — Я ничего не смыслю в делах цзянху и не знаю, о какой секте Древней Могилы говорит барышня…

Она посмотрела на модный наряд Цянь Юйси, оглядела комнату, похожую на покои современной принцессы, а затем перевела взгляд на себя — на ней было лёгкое и изящное платье. Её глаза изумленно расширились.

— Ты упала в искусственное озеро, и твоя одежда промокла, поэтому я переоделась в свою… — принялась объяснять Цянь Юйси, решив, что та удивлена смене наряда. Однако не успела она договорить, как её прервало движение Мо Юнь. — Эй, ты что делаешь?

— Что это за место? Почему всё вокруг такое странное? И как я здесь оказалась…

Мо Юнь быстро соскочила с кровати и окинула взглядом комнату. Тона интерьера были изящными и сдержанными: хрустальная люстра, массивный канадский паркет, итальянские молочно-белые водонепроницаемые обои с зелёным бордюром, плоский телевизор, кондиционер, ноутбук на столе… Всё это повергло Мо Юнь в глубокий шок. Её лицо побледнело от паники, и она принялась крушить всё вокруг, превращая комнату в настоящий хаос.

— Брясь!

— Динь-линь!

……

Множество вещей в комнате полетело на пол и разбилось от метаний Мо Юнь.

Видя, как гостья устроила в её спальне настоящий бедлам, Цянь Юйси забыла про свой испуг, рассвирепела и включила характер избалованной аристократки:

— Эй, знаешь, с тебя хватит! Эта барышня из доброты душевной спасла тебя, а ты в благодарность разгромила мою любимую комнату, будто тут собаки ночевали! Жить надоело?

— Наглая девчонка!

Мо Юнь, которая отродясь не страдала манией величия, из-за такой «грубости» со стороны Цянь Юйси пришла в ярость и приняла давно позабытую царственную позу:

— Да как ты смеешь так разговаривать с истинной принцессой?

— Принцессой? — Цянь Юйси снова комично изумилась, после чего схватилась за голову и расхохоталась. — Чего? Ты из какой сказки принцесса? Принцесса утонувших куриц?

Насмешки Цянь Юйси лишь сильнее разожгли гнев Мо Юнь:

— Дерзкая! Пусть отец и не баловал меня вниманием, но я всё же третья принцесса Династии Святого Духа — Мо Юнь! С каких это пор какая-то деврань вроде тебя смеет насмехаться над принцессой?

— Династия Святого Духа? В какой же психбольнице отделение называется Династией Святого Духа? — продолжала заливаться смехом Цянь Юйси.

Мо Юнь так разозлилась, что сжала руки в кулаки и крепко стиснула зубы, изо всех сил сдерживаясь. В конце концов, это место казалось ей слишком жутко выглядящим. Оглядевшись по сторонам, она направилась к выходу на балкон.

— Эй! — Цянь Юйси перестала смеяться и окликнула её. — Ты куда на балкон собралась?

— Балкон? Что это такое? — Мо Юнь посмотрела на открывающийся снаружи пейзаж, и её голова снова начала болеть. — Что это за место такое, и почему я здесь?

— Ты о чём там бормочешь? — Цянь Юйси подошла ближе и заглянула ей в лицо, но Мо Юнь выглядела погруженной в глубокие раздумья и, казалось, вовсе её не слышала. (Впрочем, так оно и было).

— Лес? — внезапно что-то вспомнив, Мо Юнь резко обернулась, до смерти напугав Цянь Юйси. — Скажи мне, где именно ты меня нашла?

Цянь Юйси шлёпнула себя по груди, бормоча под нос:

— Напугала до полусмерти… — а затем указала на искусственное озеро на улице. — Вот! Если бы ты не напомнила, я бы и забыла. С какой стати ты свалилась с неба прямо в озеро?

— С неба? — изумленно воскликнула Мо Юнь. — Но я же была в лесу! Как такое возможно?

— На тебе был странный наряд, ты рухнула с небес в искусственное озеро, и мне пришлось прыгать за тобой. Я уже проверила, в тот момент никаких самолётов здесь не пролетало, так что вряд ли ты выпала из лайнера. К тому же, тогда ещё был какой-то зелёный свет…

Мо Юнь закрыла глаза, мысленно восстанавливая события с того самого момента, как она села в свадебный паланкин, вплоть до того самого Древнего Колодца…

Она запрыгнула на перила балкона и взлетела в направлении искусственного озера.

— Это… — Цянь Юйси на мгновение остолбенела, напрочь отказываясь верить собственным глазам. Она посмотрела на Мо Юнь, взлетевшую на ветку стоящего рядом дерева, и проговорила с запинкой: — Она… она умеет… летать?

Стоя на стволе дерева, Мо Юнь внимательно оглядела искусственное озеро и небо над ним, после чего легко оттолкнулась и взмыла на крышу виллы. Цянь Юйси, несмотря на весь свой шок, провела в криминальных кругах достаточно времени, чтобы сохранять хладнокровие лучше других. Помняв оцепенение пару секунд, она пришла в себя и бросилась на крышу…

http://bllate.org/book/24789/2932120