Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 11

Сяо Сюнь, вероятно, решил, что Тан Цю внезапно поднялась температура из-за того, что в тот вечер малыша отлучили от грудного молока. Поэтому, когда кроха вернулся из больницы, Фу Сюнь первым делом развел целую огромную термокружку смеси, чтобы как следует подкормить его.

Увы, аппетит у малыша оказался совсем не велик: он с трудом осилил две чашки, а потом, поглаживая себя по животику, пролепетал, что уже сыт. Раз сыт, Фу Сюнь, конечно, не мог заставлять его через силу. Он лишь с сожалением посмотрел на полный термоконтейнер в своих руках.

Ладно, покормлю вечером.

В доме напротив, заметив, как племянник вышел с термокружкой, а затем с ней же вернулся, младший дядя Фу Сюня, который вышел следом из чистого любопытства, спросил:

— Что так быстро вернулся?

Фу Сюнь пропустил вопрос мимо ушей.

Тан Цю хоть и поправился, но после нескольких дней мучений ему определенно нужно было больше отдыхать. Будь Фу Сюнь рядом, малыш снова бы попытался встать с кровати, какой уж тут отдых.

К счастью, младший дядя Фу Сюня уже привык к такому отношению. Этот на вид жизнерадостный и открытый юноша, не дождавшись ответа, присел на корточки у порога, подперев подбородок рукой:

— Кстати, здесь уже почти все прибрано. Сяо Сюнь, ты что, теперь здесь и останешься жить? Остальное-то ладно, но если родители заскучают по внуку, их характер станет еще тяжелее. Старший брат будет на работе, ты — гулять, а я один останусь дома на выходных. Весь огонь критики тогда на меня обрушится, верно?

В глубине души он на самом деле не хотел, чтобы племянник постоянно пропадал вне дома.

У старшего брата с женой была крепкая любовь. Перед смертью она взяла с него слово, что он больше не женится, а будет растить Сяо Сюня, чтобы тот не чувствовал себя лишним из-за мачехи или сводных братьев и сестер.

А потом их счастливая семья просто рассыпалась. И дело было не только в старшем брате или Сяо Сюне — сам он не раз украдкой плакал в подушку, долго не в силах прийти в себя и понять, как человек, который еще вчера был рядом, мог так внезапно исчезнуть.

Прошел год, и благодаря успехам Сяо Сюня тучи над домом Фу начали понемногу рассеиваться, но теперь мальчик перестал бывать дома.

Этот длинный поток жалоб наконец заставил сидящего рядом мальчика бросить на него короткий, невыразительный взгляд.

— Ладно-ладно, считай, что я ничего не говорил, — юноша поднял руки в знак капитуляции и спустя мгновение примирительно вздохнул.

В конце концов, они перепробовали все методы, но так и не смогли найти ключ к сердцу Сяо Сюня. А теперь, когда мальчик наконец изменился, причиной тому стал другой ребенок. Пусть уж бегает, куда хочет.

В конце концов, если старик со старушкой будут им недовольны, ну, поворчат — от меня не убудет.

Только он успел смириться, как перед ним возникла огромная термокружка.

Младший дядя Фу Сюня неуверенно указал на себя:

— Это мне?

Термокружка не исчезла.

Юноша принял её с видом, близким к изумлению.

— Сяо Сюнь, это первый раз за все время, когда ты мне что-то даешь...

Мальчик промолчал, продолжая смотреть куда-то вдаль.

Смесь в кружке на вкус оказалась той самой, что предназначалась для малышей: почти без сладости, лишь с густым молочным ароматом.

Решив, что нельзя пренебрегать добротой племянника, юноша выпил всё до последней капли.

Вечером, вернувшись домой, он не преминул похвастаться перед старшим братом, пришедшим с работы:

— Сяо Сюнь сегодня сделал мне подарок. Целую огромную кружку молока — всю мне отдал.

Мужчина, сидевший на диване, едва заметно шевельнулся, услышав первую часть фразы, но когда дослушал до конца, на его лице не отразилось никаких эмоций.

Видя, что Фу Линь продолжает сиять от гордости, он не удержался и разоблачил его:

— И термокружка, и смесь были куплены вчера, когда я ходил с Сяо Сюнем в торговый центр. Утром, когда он готовил смесь, я сказал ему, что готовую смесь нельзя долго хранить.

Раз нельзя долго хранить, а осталось много, что делать?

Только найти того, кто допьет остатки, чтобы вечером приготовить малышу свежую порцию.

Фу Линь остолбенел. Он понял, что его дневное умиление было напрасным.

Значит, я просто пункт утилизации молочной смеси?

***

Первые пять дней после выписки Тан Цю прошли для малыша в режиме: две бутылочки утром, две вечером.

И Фу Сюнь, и Тан Чжиюн с Чэнь Мэн начали корить себя: не слишком ли поспешно они отлучили Цю-Цю от грудного молока?

Цю-Цю привык к смеси, а тут такой резкий переход. Конечно, малыш не смог адаптироваться. А тут еще и переезд на новое место — вот и случилась акклиматизация.

Поэтому последние дни Тан Чжиюн и Чэнь Мэн старались компенсировать это, постоянно готовя малышу молоко, и каждый раз при этом занимались самобичеванием.

Это была порция утром и порция вечером.

А под присмотром Фу Сюня с его термокружкой Тан Цю иногда получал и дополнительное кормление.

От такого рациона не только сам малыш, который и без того был пухленьким, но даже Фу Сюнь начал пахнуть молоком.

На шестой день Тан Цю обнаружил у домовладелицы, бабушки Чжао, щенка. У её собаки родилось слишком много щенков, поэтому она раздавала их людям.

Щенок, доставшийся бабушке Чжао, был полностью белым, лишь лапки имели легкий желтоватый оттенок. Когда он ходил, его пузико забавно покачивалось.

Тан Цю был настолько очарован, что весь день бегал к дому бабушки Чжао.

— Бабушка Чжао, а что ест щенок? — малыш присел на ступеньки, осторожно поглаживая мягкую шерстку.

Белый щенок был ухожен, его принесли чистым, без паразитов. Бабушка сидела на низенькой табуретке, сшивая лоскутки ткани, чтобы сделать для щенка подстилку.

— Щенок уже отлучен от матери, ест всё. Только перед кормлением обдавай еду кипятком.

Малыш уловил лишь суть: щенок уже не пьет молоко.

Такой маленький, а уже не пьет молоко?

— Цю-Цю и Белыш, можно там поиграть? — Тан Цю так подружился со щенком, что ему не терпелось показать его брату Лицзы.

Малыш был мягкосердечным и послушным, совсем не похожим на тех озорных детей, которые крадут щенков у матерей и таскают их по улице. К тому же у щенка еще не до конца выросли зубы, так что бабушка легко согласилась позволить Тан Цю отвести его на другую сторону двора.

На самом деле, Тан Цю даже не пришлось нести щенка на руках: стоило ему сделать шаг, как Белыш засеменил следом. Он радостно вилял хвостом, показывая, что тоже привязался к этому крохе, который так нежно его гладил.

Когда Тан Цю подошел с щенком, Фу Сюнь сидел и читал книгу.

— Брат Лицзы, смотри, — малыш с гордостью показал ему щенка, крутившегося у его ног.

Фу Сюнь опустил взгляд и встретился глазами с щенком, который весело бегал вокруг Тан Цю.

Спустя мгновение щенок по-детски гавкнул, и Фу Сюнь равнодушно отвел взгляд.

Зато маленький снежный комочек неожиданно начал с ним диалог:

— Бабушка Чжао сказала, что Белышу еще нет года, — малыш поднял один пальчик.

Затем он указал на себя и выпятил грудь:

— Цю-Цю, два года.

Фу Сюнь: И что?

Малыш, еще не научившийся плести интриги, быстро выдал свою цель:

— Брат Цю-Цю, Белыш — младший брат.

Раз младший брат не пьет молоко, значит, и Цю-Цю не будет.

При этом малыш украдкой покосился на большую термокружку Фу Сюня. Очевидно, что за эти дни Фу Сюнь своими кормлениями до смерти напугал ребенка, который раньше так любил молоко.

Фу Сюнь кивнул, показывая, что понял.

В тот вечер за ужином Тан Цю, к удивлению всех, без посторонней помощи съел полную миску каши из батата и даже не заикнулся о молоке.

Даже во сне малыш, уверенный, что убедил брата Сюня, видел, как тот убирает термокружку. Ребенок был абсолютно счастлив.

Но это счастье длилось лишь до следующего утра.

Едва выйдя из дома, чтобы поиграть с Белышом, Тан Цю увидел картину, повергшую его в шок.

Фу Сюнь держал в руках две бутылочки, большую и маленькую, и содержимое одной из них выливал прямо в миску щенка.

Свежеприготовленное овечье молоко было еще теплым, и щенок, только отлученный от матери, жадно лакал его, не поднимая головы, пытаясь всем телом втиснуться в миску.

Накормив щенка, Фу Сюнь взял другую, большую бутылочку, подошел к застывшему Тан Цю и протянул её малышу.

http://bllate.org/book/24782/2930488