Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 10

Ночь сгустилась, шумная толпа постепенно рассеялась. Элегантно одетая дама тяжело вздохнула, присела рядом с мужем и, немного помедлив, спросила:

— Как думаешь, может, мне тоже стоит съездить в больницу?

Цинь Чжэнье с недоумением взглянул на жену. Сюй Инь ответила ему таким же раздраженным взглядом:

— Ты что, до сих пор ничего не понял? — Она снова вздохнула. — В те годы, пока Сяо Цзэ не пропадал, на работе было столько давления, что мы почти не бывали дома. Едва пережив тот период, мы мечтали, как вернемся и окружим его заботой, но Сяо Цзэ снова исчез... Он ведь и так не чувствует к нам особой привязанности, мы не можем давить на него. Ты же сам мне это говорил.

Раз нельзя давить, значит, нужно искать другие способы постепенно сблизиться. Никто не ждет, что сын сразу же проникнется к ним любовью, но хотя бы эта ледяная отчужденность должна исчезнуть.

— Ты разве не видишь? В глубине души Сяо Цзэ злится на нас. Ему нравится та семья, и, возможно, он до сих пор считает, что именно из-за нашего появления ему пришлось оставить родных, которых он принял всем сердцем.

На самом деле, еще до того, как официально прийти в дом семьи Тан, чтобы забрать сына, супруги издалека тайком наблюдали за парнем, которого тогда звали Тан Цзэ. Сюй Инь никогда не забудет тот день: после школы подросток посадил на плечи пухлого малыша и, сияя от счастья, кружил с ним по парку. А позади них, не отставая, шел высокий мужчина, с улыбкой приглядывая за младшим сыном, уютно устроившимся на шее у брата. Позже послышался женский голос, звавший их к ужину, и подросток, долго игравший с ребенком, наконец повернул обратно.

— С тех пор как Сяо Цзэ вернулся к нам, он ни разу не улыбался так, как тогда.

Когда Цинь Цзэ пытался сбежать на поезде, Сюй Инь в отчаянии решила, что он тоскует по младшему брату, и даже пригласила в дом их дальнего родственника, чтобы хоть как-то утешить сына. Но Цинь Цзэ предпочел запереться в комнате с иностранными книгами, не сказав мальчишке ни слова, не говоря уже о том, чтобы покатать его на плечах. Сегодняшняя ситуация в канун Нового года окончательно открыла Сюй Инь глаза: её сын вовсе не любит возиться с детьми — он любит возиться только со своим братом. А единственным братом, которого он признает, остается тот малыш, что сейчас лежит в больнице.

— Поэтому я решила: завтра после обеда я возьму гостинцы и съезжу в больницу. В конце концов, это приемные родители Сяо Цзэ, и раз мы знаем, что их ребенок заболел, навестить их — наш долг.

Выслушав все размышления жены, Цинь Чжэнье посмотрел на неё, уже подбиравшую подарки для визита, с выражением лица, которое ясно говорило: Неужели ты так быстро всё поняла? Ведь еще недавно она была совсем не в восторге от того, что сын продолжает общаться с той семьей, а тут такая перемена.

Наткнувшись на гневный взгляд жены, он осекся.

— А что такого? Сяо Цзэ — мой сын. Я искала его целых шесть лет! — отрезала она.

В этом мире родителям редко удается переупрямить детей.

***

На следующий день.

Цинь Цзэ, дежуривший в больнице, ничего не знал о решении родителей. Он держал градусник, слегка поворачивая его на свету.

— Тридцать семь и девять, — прошептал он, радостно наклонился и погладил малыша по голове. — Цю-Цю такой молодец, температура ниже, чем вчера.

Малыш, которому утром снова делали укол, кивнул:

— Цю-Цю болеет, дядя доктор делает укол. Не плачу.

Цинь Цзэ притворился, что не заметил покрасневших глаз ребенка, и начал с воодушевлением хвалить его:

— И правда! Какой же ты молодец, даже не плакал! И кушаешь так хорошо, неудивительно, что температура спадает.

Малыш, смущенный похвалой брата, чуть было не забыл о своей цели, но ноющая боль в попке напомнила о себе.

— Цю-Цю поправится... уколов не будет? — с надеждой спросил он, сидя на кровати.

Цинь Цзэ решил немного схитрить:

— Если поправишься, конечно, уколов не будет.

— Угу! — Тан Цю воспринял это как обещание, что уколы больше никогда не повторятся, и счастливо улыбнулся брату.

Подавив чувство вины за то, что обманул двухлетнего ребенка, Цинь Цзэ сменил тему:

— Цю-Цю, хочешь пельменей? Брат сходит и купит тебе, хорошо?

Вчера был канун Нового года, но из-за того, что к ночи температура малыша снова поднялась, Тан Чжиюн, Чэнь Мэн и Цинь Цзэ провели праздник в тревоге. О традиционных новогодних пельменях никто даже не вспомнил. В прошлом году малыш ещё питался в основном молочной смесью, поэтому пельмени не отложились у него в памяти, но раз брат спросил, он послушно кивнул:

— Хорошо.

В этот момент вернулся Тан Чжиюн с лекарствами. Передав ему вахту, Цинь Цзэ вышел из палаты. Когда он искал жилье для приемных родителей, он изучил окрестности вдоль и поперек и помнил, что неподалеку есть отличная пельменная с огромным выбором начинок. Цю-Цю сейчас болен, жирное ему нельзя, поэтому пельмени с овощной начинкой подойдут идеально.

К счастью, пельменная работала даже в праздники. Попросив упаковать пельмени отдельно от бульона, он вернулся в палату, когда тесто было еще нежным и упругим.

— Папа, мама, поешьте тоже, — Цинь Цзэ достал контейнеры. — Правда, мясные пельмени слишком ароматные, боюсь, Цю-Цю будет неприятно, поэтому я взял в основном постные. Вы пока перекусите этим.

Чэнь Мэн, увидев, что старший сын хлопочет с контейнерами, тут же пришла на помощь:

— Ничего страшного, всё отлично! Мы как раз вспоминали, что в этом году так и не поели пельменей, а ты уже всё принес.

У Тан Цю была своя любимая мисочка с нарисованным на дне спящим котенком. Чтобы поскорее увидеть его, малыш ел быстрее. Цинь Цзэ положил в миску пять пельменей и сел на стул у кровати. Тан Чжиюн и Чэнь Мэн даже не пытались его опередить.

Разрезав пельмень на кусочки, Цинь Цзэ подул на него и поднес к губам малыша:

— А-а-а.

Тан Цю открыл рот. Поскольку он пробовал пельмени впервые, он очень старательно их жевал.

— Вкусно? — спросил Цинь Цзэ, продолжая дуть на еду.

Начинка из фунчозы, зелени и грибов пришлась малышу по вкусу, и после первого кусочка он кивнул и снова открыл рот.

Когда Сюй Инь подошла к палате, она увидела именно эту сцену через стекло. Подросток, который в доме Цинь едва произносил лишнее слово, сейчас с такой нежностью смотрел на малыша, что готов был расхваливать каждый проглоченный им кусочек.

Смиренно вздохнув и взглянув на пакет с детской смесью и витаминами, женщина почувствовала, что поступила правильно. Когда она вошла, не только Тан Чжиюн и Чэнь Мэн, но и сам Цинь Цзэ впервые посмотрел на неё без тени вежливости или отчужденности.

Встретив их взгляды, она улыбнулась:

— Я услышала от Сяо Цзэ, что Цю-Цю заболел, и решила заглянуть. Хорошо, что в больнице только одно детское отделение, иначе было бы трудно найти.

Ей показалось, что называть ребенка по имени слишком официально, поэтому она, как и Цинь Цзэ, назвала его Цю-Цю. Малыш, всё еще жуя пельмень, с любопытством разглядывал незнакомку. Его щечки раздувались, как у маленького снежного комочка, — невозможно было не умилиться.

Цинь Цзэ нервничал: он всё время врал малышу, что ходит в школу. Нельзя же просто так взять и явиться с мамой. К счастью, Сюй Инь не стала задерживаться: выразила сочувствие, объяснила, почему не пришел Цинь Чжэнье, оставила подарки и ушла.

Цинь Цзэ заглянул в пакет: смесь и фруктовые витамины. Ничего дорогого, но всё очень кстати. Раз уж принесли — грех не воспользоваться. На следующий день, когда Цю-Цю выписали, Цинь Цзэ прихватил банки со смесью с собой.

Когда они вернулись домой, во дворе их встретил Фу Сюнь. Увидев друга, малыш обрадовался и помахал рукой:

— Брат Каштан!

Фу Сюнь кивнул. В руках он держал огромный термос, который казался великоватым для его возраста, и вместе с Тан Цю вошел в дом. Пока малыша укладывали в кровать, Фу Сюнь занялся термосом. Когда крышку открыли, по комнате разлился сладкий аромат молока.

Фу Сюнь наполнил две кружки, одну выпил сам, а вторую протянул Тан Цю. Малыш поднял глаза: брат Каштан дает ему? Увидев, что мама не возражает, он кивнул и взял кружку. Подражая другу, он лихо выпил всё до дна.

— Спасибо, брат Сюнь, — сказал он, протягивая пустую кружку.

Фу Сюнь снова наполнил её. Хотя Тан Цю был уже сыт, он не смог отказать ободряющему взгляду друга и выпил вторую порцию. А следом за ней и третью. Только тогда малыш призадумался, посмотрел на огромный термос, а потом на себя. Этот термос был лишь немногим ниже его самого!

http://bllate.org/book/24782/2930487