Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 119

Когда-то главная госпожа, из-за срочных дел в родительском доме, не успела заранее испросить разрешения у господина и по возвращении была сурово наказана. А уж пятой наложнице и подавно нечего было надеяться на снисхождение.

Поэтому, даже услышав слова Лин Фэна, она всё равно не осмеливалась сразу подняться.

— Юань Фу, подай рис пятой наложнице, — произнёс Лин Фэн, будто не замечая изумлённых взглядов домочадцев. Он продолжал спокойно есть и лишь слегка распорядился управляющему.

— Слушаюсь.

Когда Юань Фу принёс миску с рисом и поставил её перед пятой наложницей, та поблагодарила Лин Фэна за милость и, лишь убедившись, что он не возражает, наконец заняла своё место. Она бросила взгляд на Лин Фэна — тот всё ещё молча ел — и, не встретив возражений, осторожно села и начала трапезу.

Раз господин не гневался, домочадцы немного обнаглели и один за другим начали поздравлять пятую наложницу с днём рождения.

— Юань Фу, сегодня от моего имени закажи в «Цзялане» лучший зал. Вечером устроим банкет в честь дня рождения пятой наложницы.

— …Слушаюсь.

Неудивительно, что ответ управляющего прозвучал неуверенно: все в доме недоумевали, не сошёл ли господин с ума именно в этот день.

В этом доме никогда ещё не отмечали день рождения какой-либо наложницы отдельно. В лучшем случае господин велел казначею выдать серебро или послал купить подарок. Если же в тот день ему случалось быть в хорошем расположении духа, максимум, на что можно было рассчитывать, — это отдельная трапеза с ним. И только.

А сегодня он велел Юань Фу заказать зал в «Цзялане»!

«Цзялань»! Неужели они правильно расслышали? Тот самый «Цзялань», чьи цены не по карману даже знати, заведение, которое, по слухам, уступает в роскоши разве что императорскому дворцу!

Иногда, когда господина не было дома, они тайком заглядывали туда: «Цзялань» принимал не только мужчин, но и женщин, а ещё там устраивали великолепные музыкальные представления — место, откуда не хотелось уходить.

Правда, обычно они довольствовались местом в общем зале, где можно было и поесть, и насладиться танцами. Что до отдельных покоев — о таких даже мечтать не смели, учитывая свой скромный месячный оклад.

— Гос… господин! — воскликнула пятая наложница, настолько растроганная, что не находила слов.

После долгого ожидания весь день, к вечерней трапезе почти все обитатели Дома Воинственного генерала нарядились в праздничные одежды и последовали за Лин Фэном.

Мужчины сели на коней, женщины — в паланкины, и целая процессия направилась на улицу Цзялань.

Здесь теснились всевозможные притоны и игорные дома. Если бы вы никогда не видели «Цзяланя», то, взглянув на эти заведения, сочли бы их весьма пристойными. Но стоит лишь раз побывать внутри «Цзяланя» — и всё остальное покажется жалкой пародией.

Раньше квартал развлечений Дунцзиня располагался совсем в другом месте. Однако с тех пор как открылся «Цзялань», его успех стал просто немыслимым: гости нередко уходили разочарованными, не найдя даже свободного места для сидения.

Прозорливые торговцы быстро уловили выгоду от такого оттока клиентов и стали строить притоны прямо рядом с «Цзяланем». Даже та часть посетителей, которую «Цзялань» не мог вместить, обеспечивала соседним заведениям процветание.

Со временем вокруг «Цзяланя» возникло всё больше и больше притонов и игорных домов, тогда как дела на прежней улице развлечений стремительно шли под откос.

В конце концов владельцы тех заведений начали сбывать их по дешёвке, и район постепенно заполнили таверны и рестораны. А нынешняя улица Цзялань, с «Цзяланем» в центре и притонами, расходящимися от него во все стороны, стала настоящим кварталом развлечений Дунцзиня.

Позже сам император Силияна повелел переименовать эту улицу в улицу Цзялань, а прилегающие — в Восточную улицу Цзялань, Западную улицу Цзялань и так далее.

Перед ними раскинулся величественный замковый комплекс. В самом центре возвышался круглый зал, напоминающий замок, — главное помещение «Цзяланя», где проходили все музыкальные и танцевальные представления.

Сцена располагалась на возвышении посреди зала, чтобы зрители могли видеть выступление со всех сторон. Вокруг сцены размещались столики для обычных посетителей.

Четыре трёхэтажных здания, соединённых с центральным залом, окружали его со всех сторон. Начиная со второго этажа, все комнаты в этих пристройках имели прямой вид на сцену. Первые этажи использовались для трапез, игр в мацзян и бань, а верхние этажи занимали роскошные покои в разнообразных стилях.

Едва процессия пересекла границу «Цзяланя», к ним подбежал слуга, чтобы принять лошадей и экипажи. Управляющий передал ему номерной жетон, и тот направил коней и кареты на специальную стоянку, чтобы не загромождать главный вход.

К ним тотчас подошла девушка с миловидным личиком, но с проницательным и деловитым взглядом. Уточнив, кто перед ней и где у них заказан зал, она вежливо повела Лин Фэна и его свиту в пристройку, расположенную ближе всего к центральному залу.

Домочадцы генерала обрадовались: из покоев можно было и поесть, и наблюдать за выступлениями внизу. Все оживились, заговорили и засмеялись.

Чтобы в полной мере воспользоваться сегодняшней щедростью господина, все ели с аппетитом, пили вдоволь и с наслаждением смотрели представления.

Лин Фэн, видя, как счастливы его домочадцы, тоже почувствовал лёгкую радость в сердце.

На самом деле он всегда хотел, чтобы они были счастливы. Просто от природы он был человеком суровым, и потому в доме царила напряжённая, сдержанная атмосфера.

А сегодня… возможно, сегодняшняя радость станет для них последней. С того самого момента, как он решил встретиться с Симэнем Лоянем, он понял, с чем ему и его семье предстоит столкнуться.

По своей натуре он ставил интересы государства превыше всего. Придя в «Цзялань», он должен был немедленно оставить семью и отправиться на встречу с Симэнем Лоянем. Но… но в этот раз он решил проявить эгоизм: сначала позволить близким насладиться счастьем, а уж потом идти к Симэню Лояню.

Когда все уже наелись и напились, Лин Фэн велел подать каждому по чаше вина, заранее приготовленного для этого случая.

Выпив это вино, подмешанное снотворным, все внезапно почувствовали сильную сонливость. Подумав, что просто опьянели, одни упали на столы, другие устроились в креслах — и вскоре все крепко уснули.

Как только последний из домочадцев погрузился в сон, слуга, разносивший вино, провёл Лин Фэна к потайному ходу в их покои.

Пройдя по извилистому коридору, они наконец достигли цели.

Лин Фэн мысленно удивился: он давно подозревал, что владелец «Цзяланя» — человек не простой, но теперь убедился в этом окончательно. В обычном притоне оказались тайные ходы, пронизывающие всё здание, словно паутина!

Когда слуга открыл дверь в тайный ход, даже обычно невозмутимый Лин Фэн не смог сохранить хладнокровие.

Что же он увидел?

Тот самый наследный принц, некогда величественный, талантливый и почитаемый всеми, теперь лежал на постели, измождённый и израненный. Он только что сменил повязки и едва натянул на себя нижнее бельё.

На подносе рядом лежала груда окровавленных бинтов — зрелище леденило душу.

А тот, кто держал поднос, оказался… принцессой Симэнь Лошуй, которую он считал давно почившей!

Что всё это значит? Разве император не объявил о кончине наследного принца? И разве принцесса Лошуй не погибла вместе с ним? Почему они оба предстали перед ним живыми и невредимыми?

И почему наследный принц так тяжело ранен? Кто осмелился причинить ему такой вред?

В голове Лин Фэна вспыхнул водоворот вопросов, и на мгновение он забыл о подобающем почтении, застыв на месте, словно поражённый громом.

— Тайфу!

Только когда раздался полный радости, обиды и слёз голос Симэня Лояня, Лин Фэн очнулся и бросился к нему, падая на колени.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество принцесса! — воскликнул он, кланяясь обоим.

Увидев, как Лин Фэн падает на колени, Симэнь Лоянь чуть ли не вскочил с постели, чтобы поднять его, но резкое движение потянуло раны, и он застонал от боли.

Лин Фэн тут же понял, что сейчас не время для церемоний, и быстро встал, поддержав принца, который едва не свалился с кровати.

Принцесса Лошуй тоже подскочила, чтобы помочь, и вместе они уложили Симэня Лояня обратно.

— Ваше Высочество, принцесса… Вы же… Вы же… почему… — Голова Лин Фэна шла кругом. Он понимал, что здесь замешана какая-то чудовищная ошибка, но слово «кончина» никак не шло с языка.

Он, великий наставник наследного принца, должен был помогать ему взойти на трон, а вместо этого служил новому императору. Хотя это и было повеление государя, в душе он чувствовал горечь. А теперь, увидев, в каком плачевном состоянии находится тот, кого он воспитывал с детства, он не мог сдержать слёз.

— Ваше Высочество, принцесса, расскажите, что же случилось?

— Тайфу… — Симэнь Лоянь с трудом сдерживал слёзы. Лин Фэн был его учителем с раннего детства, наставником по боевым искусствам, строгим, но заботливым. Теперь, когда у него не осталось ни отца, ни матери, встреча с учителем вызвала в нём бурю чувств.

Он семь раз рисковал жизнью, тайно проникая в Силиян, лишь чтобы увидеть их.

— Ваше Высочество, не плачьте. Скорее расскажите старому слуге, что произошло. Ради вас я готов отдать жизнь!

— Тайфу, умоляю вас, помогите моему старшему брату отомстить за отца, мать и всех братьев с сёстрами! — Принцесса Лошуй, видя, что Симэнь Лоянь слишком взволнован, чтобы говорить связно, опустилась на колени.

— Принцесса! Что вы делаете?! Вы убиваете старого слугу! Вставайте скорее! — Лин Фэн в ужасе подскочил и поспешил поднять её.

— Ваше Высочество, принцесса, у меня есть время. Рассказывайте медленно. Почему вы говорите об отмщении за покойного императора? Ведь он…

— Тайфу, — Симэнь Лоянь собрался с духом, — отца и мать отравил Симэнь Юньхай. Перед смертью мать всеми силами тайно вывела нас из дворца.

— Но… но почему же тогда император издал указ, назначив его наследником?

— Юньхай уже контролировал дворец и продемонстрировал отцу мощь своего оружия. Он угрожал: если отец не объявит его наследником, то, взойдя на трон силой, он устроит резню во всём императорском роду.

Отец согласился лишь ради спасения жизни всех сыновей и заставил Юньхая поклясться, что, став императором, он не будет убивать родных братьев.

Лин Фэн молчал. За последние два года все члены рода Симэнь, кроме самого императора, один за другим были казнены под надуманными предлогами.

— Ваше Высочество, вы знаете… все принцы уже…

Симэнь Лоянь кивнул.

— Я давно в курсе. Поэтому и вернулся — чтобы свергнуть его.

Лин Фэн тяжело вздохнул.

— Но, Ваше Высочество, сейчас Силиян полностью в его руках. Даже если у вас остались верные сторонники, без законного основания выступить против императора невозможно!

Симэнь Лоянь уверенно улыбнулся.

— Тайфу, а если у меня есть императорская печать и завещание отца?

— Что?! Печать у вас? — После кончины императора печать исчезла. Но поскольку Симэнь Юньхай был официально назначен наследником при жизни отца, никто из министров не осмелился возражать.

— Верно. Отец передал мне её, когда был отравлен.

— А что за завещание?

— Отец был вынужден назначить Юньхая наследником, поэтому тайно составил завещание и передал его через мать мне. Если Юньхай нарушит клятву и начнёт убивать братьев, я имею право свергнуть его, опираясь на печать и завещание.

— Почему же вы не предъявили их раньше?! — воскликнул Лин Фэн, вспомнив ужасные сцены казней принцев и принцесс. — Род Симэнь не пал бы так жестоко!

Симэнь Лоянь глубоко вздохнул.

— Тайфу, разве я не хотел вернуться раньше? За два года я семь раз пробирался в Дунцзинь. Каждый раз — на волосок от смерти. Его теневые стражи и ловцы невероятно искусны: стоило мне появиться в окрестностях столицы — и они тут же узнавали о моём присутствии.

Говоря это, он распахнул рубашку, обнажив грудь.

Лин Фэн ахнул, не веря своим глазам.

Симэнь Лоянь, некогда столь изящный и величественный наследный принц, теперь был покрыт шрамами. Свежие и застарелые раны покрывали всё тело — каждая из них могла оказаться смертельной.

http://bllate.org/book/2478/272536