Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 95

— О? Разве не утверждали тогда, что шпион, тяжело ранивший императора, — из государства Лочжи, а чума вспыхнула из-за отравления?

— Господин Чжо, вы, видимо, не в курсе. Тот яд, которым отравили Его Величество в тот день, был безнадёжно смертельным. Но едва появилась эта ведьма — сразу и шпионов ловить начала, и противоядие подавать.

Подумайте сами, господин Чжо: армия императора славится железной дисциплиной — об этом знает вся Поднебесная. Разве легко кому-то проникнуть в неё в качестве шпиона?

— Вы хотите сказать… эта ведьма сама всё и устроила?

— Хм, этого я не утверждаю. Просто сейчас я исполняю приказ…

Если бы у неё не было заранее заготовленного противоядия, разве осмелилась бы она так открыто заявиться в лагерь?

— А чума в Юньчжоу?

— Господин Чжо, подумайте: если даже лучшие врачи Поднебесной и придворные лекари бессильны перед этой чумой, как может справиться с ней какая-то юная девчонка? Разве это не говорит само за себя?

— Но зачем ей это делать? Разве не то же самое, что подставить себе ногу?

— Нет! Господин Чжо, разве вы забыли, из какого она государства принцесса?

— Но император так добр к ней! Почему она так жаждет уничтожить Бэйюэ?

— Господин Чжо, вы не знаете: Мо Цзыхань с детства росла вместе с императором Наньяна Наньгун Цзинем. Они были неразлучны, их чувства глубоки и искренни.

Если бы Вэйчи Хаотянь не похитил её и не взял насильно в жёны, эта ведьма давно бы стала императрицей Наньяна.

Разве она не пыталась тогда покончить с собой из-за того, что Вэйчи Хаотянь насильно выдал её замуж? Именно поэтому Наньгун Цзинь и семейство Мо ускорили падение династии Чаоян.

Но к тому времени, когда Наньгун Цзинь восстановил династию Наньян, эта ведьма уже была выдана замуж за Бэйюэ по приказу прежнего императора. Как вы думаете, разве Наньгун Цзинь простит Бэйюэ, зная, как глубоки их чувства?

Разве не сразу после своего восшествия на трон, едва укрепив власть, он не двинул войска на Бэйюэ? Разве не ради неё?

— Выходит, всё это — замысел этой ведьмы и Наньгун Цзиня?

— Это лишь мои предположения. Точное же станет ясно лишь после допроса под пыткой, когда она сама признается.

Пэй Чэнъюэ говорил так убедительно, что вдруг вспомнил свой изначальный вопрос и снова спросил:

— Куда вы направлялись, господин Чжо?

— Никуда особенного. Эта ведьма только что сбила меня с толку, сказав, будто указ, возможно, поддельный. Я как раз собирался уточнить у императора, подлинный ли он.

— Да вы что, друг мой? В такой момент осмеливаетесь беспокоить Его Величество? Настроение императора сейчас на пределе — вы что, жизни своей не дорожите?

Слова Пэй Чэнъюэ заставили Чжо Сяндяня вспотеть от стыда.

— Ах… вы же знаете, насколько крепка связь между этой ведьмой и императором. Кто я такой — простой министр наказаний, чтобы вмешиваться? К счастью, повстречал вас, Государь-Наставник, иначе я бы и вправду пошёл спрашивать императора и неизвестно, какое наказание понёс бы!

— Ха-ха-ха! Мы десять с лишним лет служим вместе при дворе — зачем так чопорничать? Все мы заботимся о судьбе Бэйюэ, должны поддерживать друг друга. Пойдёмте, возвращайтесь в тюрьму.

Пэй Чэнъюэ, не давая возразить, полупринудительно повёл Чжо Сяндяня обратно. По пути им навстречу неторопливо вышла Ло Юйси.

— Приветствую, Ваше Величество.

Пэй Чэнъюэ почтительно склонил голову.

— Что Государь-Наставник делает в тюрьме?

— По приказу Его Величества совместно с господином Чжо допрашиваю эту ведьму.

Ответ Пэй Чэнъюэ вызвал у Ло Юйси холодную усмешку.

— Хорошо, что вы пришли. Иначе мои добрые напутствия в ушах господина Чжо прозвучали бы как ложь и оправдания.

Слова Ло Юйси заставили Чжо Сяндяня облиться потом. Он немедленно упал на колени:

— Простите, Ваше Величество! Я поступил так лишь из крайней необходимости. Молю о милости и прощаю мою дерзость!

— Хм.

Ло Юйси гордо отвернулась, не желая отвечать.

— Ладно. Я не из тех, кто держит зла. Раз господин Чжо извинился, дело закрыто. Вы направляетесь обратно в тюрьму?

— Да-да, конечно! Господин Чжо, её величество уже простила вас. Пойдёмте.

Пэй Чэнъюэ поднял Чжо Сяндяня, и все трое направились к тюрьме.

Увидев, как быстро Чжо Сяндянь вернулся, да ещё в сопровождении Ло Юйси и Пэй Чэнъюэ, Мо Цзыхань впервые почувствовала растерянность.

Невольно её рука легла на живот. В этой безысходной тюрьме, где не на кого надеяться, она могла рассчитывать только на себя.

Разве раньше, до встречи с Тули, она не всегда полагалась лишь на себя? С какого момента она стала так жаждать чужой поддержки?

— Господин Чжо, приготовьте пыточные орудия. Эта Мо Цзыхань искусна в боевых искусствах — если открыть дверь камеры, она может вырваться. У меня есть порошок «мягкие сухожилия». Запрём камеру со всех сторон, введём порошок внутрь — и через некоторое время она не сможет пошевелиться. Тогда и начнём допрос.

— Благодарю вас, Государь-Наставник. Сейчас же подготовлю всё необходимое.

Когда Чжо Сяндянь ушёл, Ло Юйси и Пэй Чэнъюэ подошли к камере Мо Цзыхань и с торжествующим видом уставились на неё.

— Небеса не без глаз! Если бы не вы, Государь-Наставник, эта негодяйка снова бы вывернулась.

— Святая, на этот раз не упускайте шанса. Не дайте этой ведьме ни единого шанса на спасение.

— Хм. Думаете, я дам?

Она махнула рукой, и стражники тут же окружили внешнюю дверь камеры, плотно сомкнув её.

Когда всё было готово и щелей не осталось, один из людей Пэй Чэнъюэ взобрался на верхнюю часть двери и через маленькое отверстие начал вдувать в камеру дым порошка «мягкие сухожилия». Он продолжал, пока весь порошок не был израсходован.

Прошло ещё некоторое время. Убедившись, что даже бык внутри уже превратился бы в бесформенную массу, Ло Юйси приказала открыть вентиляционное отверстие, чтобы дым рассеялся. Только после этого она велела снять внешние засовы.

Мо Цзыхань, которая до этого сидела на краю лежанки, теперь полностью лежала на ней, сверля их ненавидящим взглядом.

Ло Юйси злорадно рассмеялась:

— Негодяйка! Даже если вытаращишь глаза до слепоты — всё равно ничего не добьёшься! Смеешь противостоять мне? Сегодня я покажу тебе, что значит «ни жить, ни умереть»!

— Господин Чжо, пыточные орудия готовы. Можно выводить преступницу?

Ло Юйси улыбнулась:

— Конечно. Отныне принцесса Хэшо будет послушной.

Чжо Сяндянь одобрительно кивнул и приказал стражникам:

— Откройте камеру и выведите подсудимую в зал.

Два стражника вошли и выволокли Мо Цзыхань, которая была мягкой, словно тряпичная кукла.

Ло Юйси с удовлетворением приподняла уголки губ.

Положив Мо Цзыхань на пыточную скамью, та сказала Чжо Сяндяню:

— Господин Чжо, разве вы не видите, что королева и Государь-Наставник — заодно?

— Ведьма! То ты называешь её величество лгуньей, то говоришь, что они в сговоре. Всё это — лишь попытка избежать наказания! Раньше ты казалась такой гордой, а теперь испугалась?

— Господин Чжо, сходите к императору и уточните, прежде чем начинать пытку. Если вы это сделаете, я расскажу вам всё без утайки. А если примените пытку — вас ждёт смертная казнь и истребление рода до девятого колена. Эти двое непременно убьют вас.

— Ведьма! Довольно болтать!

Чжо Сяндянь на самом деле немного жалел о своём решении. Даже если бы пришёл Государь-Наставник, всё равно стоило сначала уточнить у императора. Тогда, извинившись перед королевой, он точно получил бы прощение.

А теперь, если пойти спрашивать, он навсегда рассорится и с королевой, и с Государём-Наставником.

Ведь допрос — его прерогатива, и никто не должен вмешиваться. Неужели император действительно послал королеву и Государя-Наставника?

Чем больше он думал, тем сильнее сомневался. Слова Мо Цзыхань лишь усилили его тревогу.

Гнев его был не на неё, а на самого себя — он искал повод, чтобы уйти и всё-таки уточнить у императора.

Будто угадав его мысли, Мо Цзыхань продолжила:

— Господин Чжо, я ношу под сердцем наследника императора. Его Величество строго запретил применять ко мне пытки именно из-за этого. Если вы осмелитесь поднять руку на меня, вас ждёт смертная казнь и уничтожение рода. Сходите к императору — и заодно узнаете, правду ли говорят эти двое.

— Ведьма! Не смей врать! Император был тяжело ранен и отравлен — как ты могла забеременеть?

Лицо Ло Юйси позеленело от ярости. Она не знала, правду ли говорит эта негодяйка, но теперь Чжо Сяндянь точно не осмелится применять пытку. Она недооценила хитрость этой ведьмы.

Мо Цзыхань едва заметно усмехнулась:

— Для такой девственницы, как вы, королева, это, конечно, невозможно. Но я другое дело — я и император постоянно вместе. Зачать ребёнка — дело нескольких мгновений.

— Ты…

Ло Юйси была вне себя, но не могла подобрать слов.

— Господин Чжо, скорее идите к императору! Иначе ваша палка погубит моего сына!

— Ваше Величество, Государь-Наставник, это дело слишком серьёзно. Я обязан доложить императору. Прошу подождать.

Чжо Сяндянь собрался уходить, но тут же путь ему преградили люди Пэй Чэнъюэ.

— Государь-Наставник, это что значит?

Лицо Чжо Сяндяня побледнело, но он постарался сохранить спокойствие, надеясь найти выход.

— Господин Чжо, прикажите начать пытку.

— Господин Чжо, разве вы не слышали? Я же просила вас сходить к императору, но вы попались на уловку этих лжецов! Теперь вам несдобровать: будете казнены, применив пытку, или без неё.

Мо Цзыхань лежала на скамье, будто всё происходящее её не касалось.

Из-за её слов Чжо Сяндянь обернулся к убийцам, которые уже почти касались его. Он начал отступать, понимая, что крикнуть не успеет — стражники убьют его раньше, чем он издаст звук.

— Быстрее зовите стражу!

В тот самый миг, когда все замерли в напряжённом ожидании, Мо Цзыхань, несмотря на действие порошка «мягкие сухожилия», внезапно вскочила. Ледяное Лезвие, незаметно оказавшееся в её руке, сверкнуло, как серебряная молния, прочертив дугу в воздухе.

Четыре убийцы, окружавшие Чжо Сяндяня, мгновенно захлебнулись в собственной крови. Они остались стоять, но больше не могли двигаться.

— Бегите к императору! Королева и Государь-Наставник хотят устроить переворот и убить принцессу с наследником!

Пока тела убийц падали, из теней вырвались десятки чёрных фигур. Чжо Сяндянь, воспользовавшись моментом, когда Мо Цзыхань прикрыла его, изо всех сил закричал:

— Королева и Государь-Наставник подняли бунт!

— Быстрее доложить императору!

— Королева хочет убить принцессу и маленького принца!

— Бегите! Спасайте императора!

Стражники тюрьмы, защищаемые Мо Цзыхань, хотя и находились в смертельной опасности, временно были в безопасности. Чжо Сяндянь приказал им спасаться бегством.

Он знал: эти стражники не выстоят против убийц, приведённых Государём-Наставником. Лучше пожертвовать собой, но дать императору шанс увидеть истинное лицо королевы и Государя-Наставника.

— Убить всех стражников! Ни одного не оставить в живых! — прошипела Ло Юйси, лицо её исказилось от ярости.

http://bllate.org/book/2478/272512