Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 94

— Господин наставник, вы ведь прекрасно знаете, как глубоки чувства Его Величества к принцессе Хэшо. Зачем же так мучить императора?

— Его Величество из-за этой демоницы пошёл на ссору с императрицей-матерью и даже собирался распустить весь гарем! Почему же, Ваше Величество, вы всё ещё заступаетесь за эту демоницу?

— Хань-эр, как именно умерла матушка?

Не обращая внимания ни на кого, Тули поднял лицо, до этого зарытое в шею императрицы-матери, и встретился взглядом с Мо Цзыхань. В её глазах читались печаль и молчаливая решимость — она смотрела на него так же пристально, как и он на неё.

Его не трогали ни чьи слова, кроме её. Он верил только Мо Цзыхань. Если она скажет, что не виновна, он немедленно отпустит её — даже если ради этого придётся бросить вызов всему Поднебесному.

— Императрицу-мать погубили злодеи, но случилось это из-за меня.

— Ваше Величество! Спросите эту демоницу — разве она когда-нибудь признается, что сама убила императрицу-матерь? Кто из убийц сознаётся в своём преступлении?

Другой чиновник возмущённо возразил Мо Цзыхань.

После этого все загудели, как растревоженный улей: одни называли Мо Цзыхань убийцей, другие — демоницей, третьи — трусихой, не желающей признавать вину, а кто-то шептался, что всё это лишь отчаянная попытка избежать заслуженного наказания.

— Замолчать! — приказал Тули.

Хотя голос его был тих, в огромном дворце Цинин мгновенно воцарилась гробовая тишина.

— Смерть императрицы-матери причинила Мне глубокую скорбь, но в этом деле слишком много неясностей. Пока расследование не завершено, принцессу Хэшо поместить в тюрьму. Без личного указа Императора никому не дозволяется применять пытки или допрашивать её. Нарушившему это — казнь девяти родов!

— Ваше Величество! В ту же минуту, как произошло убийство, дворец оцепили стражники, и ни одна живая душа не могла выйти или войти! Кто ещё, кроме принцессы Хэшо, мог быть убийцей?

Господин наставник с грустью смотрел на императора. Даже после того, как его самая любимая мать погибла такой жестокой смертью прямо перед ним, он всё ещё защищает Мо Цзыхань… Похоже, они сильно недооценили силу чувств императора к ней.

— Господин наставник, если вам так трудно разобраться в происходящем, не хотите ли вызвать своих осведомителей и дать им показания Мне лично?

— Не смею! На самом деле я увидел в небе вспышку света, заподозрил неладное во дворце и немедленно прибыл сюда. Лишь оказавшись во дворце, я и услышал об этом происшествии. У меня вовсе нет никаких осведомителей!

Господин наставник немедленно опустился на колени. Его погубил Солунь! Откуда у него могли быть осведомители, чьи «лёгкие движения» быстрее самого императора?

— Раз так, то пока правда не будет установлена, никто не имеет права клеветать на принцессу Хэшо, называя её убийцей. Иначе пусть не пеняет на Меня.

— Тело императрицы-матери должно быть как можно скорее предано земле. Этим займётся министр ритуалов Пань Фэнчан.

— Слушаюсь, — ответил Пань Фэнчан.

— Все свободны. Император желает провести немного времени наедине с матерью.

Как только Тули произнёс эти слова, чиновники поспешили покинуть дворец.

Стражники подошли, подняли Мо Цзыхань и повели её в тюрьму.

Во всём дворце Цинин остались лишь Тули и тело его покойной матери, а также Солунь и братья Цянь, которые, хоть и вышли, всё равно неотступно стояли у дверей, тревожась за императора.

***

Прошли сутки. С тех пор как её поместили в тюрьму, Мо Цзыхань, кроме приёмов пищи — ради ребёнка в утробе, — ни разу не вставала с лежанки.

Смерть императрицы-матери стала для неё тяжелейшим ударом.

Всё это время она считала, что яды древних — примитивные вещества, и была абсолютно уверена в превосходстве собственного знания токсинов. Прибыв сюда, она даже почувствовала себя в раю, где нет равных ей.

Но она была слишком самоуверенна.

Когда императрица-мать накануне пришла в «Цзысинь биеюань», а Мо Цзыхань заметила её странные действия во время гипноза, ей следовало насторожиться. Ей ни в коем случае нельзя было вновь подвергать её гипнозу!

Гу? Раньше, глядя старинные сериалы, она слышала об этом, но всегда считала, что это всего лишь легенда.

Она понятия не имела, что такое гу, не знала, какой вред оно может нанести человеку.

Именно из-за её невежества императрица-мать умерла такой мучительной смертью…

А ведь это была мать Тули! Единственная опора, оставшаяся ему в этом холодном дворце!

Императрица-мать столько перенесла ради сына, наконец дождалась светлых дней — и погибла из-за глупого невежества Мо Цзыхань.

Как теперь ей смотреть в глаза Тули?

«Верь Мне!»

Это были единственные два слова, которые Тули беззвучно передал ей губами, когда стражники уводили её.

Она убила его мать, а он не только не винит её, но и просит верить ему.

Разве можно уйти от такого мужчины?

Но если остаться — с каким лицом смотреть ему в глаза?

После такого скандала, наверняка, весь двор уже в смятении.

А она всё ещё спокойно сидит в тюрьме: её никто не допрашивает, и даже еду подают без задержек. Сколько же давления приходится выдерживать Тули?

Лёгкий шорох шагов нарушил тишину. Мо Цзыхань подняла голову и увидела министра наказаний Чжо Сяндяня и императрицу Ло Юйси.

На лице Ло Юйси играла довольная улыбка — ни тени той скорби, что была при смерти императрицы-матери.

Мо Цзыхань прищурилась и настороженно посмотрела на неё.

Она, конечно, не настолько наивна, чтобы думать, будто императрица пришла лишь для того, чтобы похвастаться своей победой.

— Ваше Величество, вы, конечно, можете навестить принцессу Хэшо, но Его Величество строго приказал: без его личного указа никто не имеет права применять пытки к принцессе.

Чжо Сяндянь, идущий позади императрицы, почтительно напомнил ей.

— Это Мне, разумеется, известно.

С этими словами Ло Юйси достала из рукава императорский указ. Чжо Сяндянь немедленно опустился на колени, чтобы принять его.

— «От имени Неба и по воле Императора: демоница Мо Цзыхань, забыв о милости Императора, из-за злобы на императрицу-мать, изгнавшую её из дворца, ночью проникла в дворец Цинин и совершила покушение на жизнь императрицы-матери. Хотя прямых улик нет, подозрения против неё крайне велики. Министру наказаний Чжо Сяндяню немедленно начать допрос. Чтобы утешить сердце Императора, сначала сто ударов плетью, затем допрос. Да будет так!»

— Слушаюсь! Да здравствует Император, да здравствует десять тысяч раз!

Чжо Сяндянь принял указ из рук императрицы и внимательно его осмотрел.

— По указу Императора, сегодня ночью эта демоница непременно должна сказать правду!

— Ваше Величество может не сомневаться: я сделаю всё возможное, чтобы заставить демоницу заговорить.

Услышав слова Чжо Сяндяня, Ло Юйси одобрительно кивнула.

— Чжо-господин, приготовьте пыточные орудия. Я здесь присмотрю.

— Постойте, Чжо-господин! — окликнула его Мо Цзыхань, до сих пор молчавшая на лежанке.

Поскольку это были первые слова Мо Цзыхань с момента заключения, а также учитывая её особый статус, Чжо Сяндянь остановился и повернулся к ней.

— Что ты хочешь сказать Мне?

— Чжо-господин, вы ведь знаете, что Его Величество из-за меня собирался распустить весь гарем. Если бы императрица не ударила себя головой о стену и не притворилась больной, её бы уже давно изгнали из дворца.

Даже сейчас, когда я под стражей, Его Величество ни за что не позволил бы женщине, которую он собирался изгнать, передавать Его указ.

Вы, наверное, не знаете, что перед Вами — мастерица подделок. Даже если указ, который вы держите, подлинный, это вовсе не значит, что он исходит от Императора.

Поэтому, прежде чем применять ко мне пытки, лучше лично спросить у Его Величества, издавал ли он такой указ. Иначе вы можете оказаться в беде.

Более того, чтобы сбросить с себя всю вину, императрица вполне может устранить вас. Если вы умрёте, умру и я, а потом она устроит всё так, будто я убила вас и сбежала из тюрьмы.

Слова Мо Цзыхань заставили лицо Ло Юйси то краснеть, то бледнеть, то синеть — оно превратилось в настоящую палитру. В душе императрица бушевала от ярости.

Проклятая тварь! Она угадала почти все её планы и намерения!

Чжо Сяндянь тоже засомневался.

— Чжо-господин, неужели вы настолько глупы, что пойдёте к Императору с Его же указом, чтобы спросить, подлинный ли он?

Знайте: Его Величество сейчас в глубокой скорби из-за смерти императрицы-матери и даже не вышел сегодня на утреннюю аудиенцию. Если вы думаете, что ваша голова крепка, — идите!

— Это… — Чжо Сяндянь растерялся.

— Чжо-господин, разве вы не понимаете, что императрица пытается вас запугать и подначить?

Император — не тиран. За последнее время во дворце произошло столько событий, что даже если вы принесёте указ и спросите, подлинный ли он, Его Величество не только не разгневается, но, скорее всего, похвалит вас за осмотрительность. Не так ли?

— Мо Цзыхань! Хватит распространять ложь! Я — законная императрица, и у меня в руках указ Императора, а ты смеешь его оспаривать! Кто ты такая?

Ло Юйси чуть не лопнула от злости. Эта проклятая тварь не только владеет боевыми искусствами, но и говорит, как адвокат! Раньше, в их стычках, она и не подозревала, что у неё такой острый язык.

Не обращая внимания на брань императрицы, Мо Цзыхань улыбнулась и продолжила, обращаясь к Чжо Сяндяню:

— Чжо-господин, видите? Её план рушится, и она в ярости.

Я никуда не денусь. Сходите уточнить у Императора, действительно ли он издал этот указ, и только потом начинайте допрос. Не дай бог вы окажетесь обмануты поддельным указом и совершите поступок, о котором будете жалеть всю жизнь.

— Ваше Величество, времена нынче неспокойные. Думаю, стоит проявить осторожность. Позвольте мне на миг отлучиться к Императору. Если указ подлинный, надеюсь, Ваше Величество простит мою дерзость…

— Ты… — Ло Юйси онемела от ярости.

Увидев, что Чжо Сяндянь действительно собирается идти к императору, она в бешенстве закричала:

— Чжо Сяндянь, стой!

Чжо Сяндянь, уже сделавший несколько шагов, тяжело вздохнул. Похоже, сегодня ему суждено оскорбить императрицу.

Но выбора нет. Оскорбить императрицу — не смертельно, а разгневать императора — значит лишиться головы.

Он опустился на одно колено перед Ло Юйси:

— Простите, Ваше Величество, за мою дерзость. Но сегодня я обязан лично доложить Императору, прежде чем приступать к пыткам. Простите.

С этими словами он встал и, не оглядываясь, вышел.

— Почему же вы ещё не бежите за ним? Надо вернуть поддельный указ и подкупить Чжо-господина, чтобы он замолчал. Тогда, возможно, ещё удастся всё уладить.

Мо Цзыхань с улыбкой смотрела на исступлённое лицо Ло Юйси. Ей вдруг показалось, что такая женщина заслуживает именно такого наказания. Убить её одним ударом — слишком милосердно.

— Подлая тварь! — прошипела Ло Юйси и бросилась вслед за Чжо Сяндянем.

Теперь не время спорить с Мо Цзыхань. Главное — остановить Чжо Сяндяня. Если он доберётся до императора, ей несдобровать.

Ведь раньше их отношения с Тули были прекрасны. Если бы не эта женщина, они никогда бы не дошли до нынешнего состояния.

Хотя она и мечтает избавиться от этой соперницы, для неё важнее сохранить супружеские узы с Тули.

Если сегодняшнее дело дойдёт до него, даже если она сможет растерзать Мо Цзыхань на куски, она навсегда потеряет Тули.

Возможно, небеса не оставляют людей в беде.

Вернее, небеса, наконец, смилостивились над ней.

Когда Ло Юйси в ярости выбежала из тюрьмы, чтобы догнать Чжо Сяндяня, она увидела, как господин наставник Пэй Чэнъюэ со своей свитой перехватил его.

Она остановилась, поправила одежду и неторопливо направилась к ним.

— Чжо-господин, разве вам не пора начинать допрос преступницы в тюрьме? Куда это вы направились?

Слова Пэй Чэнъюэ застали Чжо Сяндяня врасплох — он уже твёрдо решил идти к императору.

— А вы, господин наставник, с отрядом пришли в тюрьму… зачем? — вместо ответа спросил он.

— Я прибыл по приказу Его Величества, чтобы помочь в допросе. До смерти императрицы-матери произошли два других подозрительных события: покушение на жизнь Императора и эпидемия в Юньчжоу. В обоих случаях присутствовала эта демоница. Теперь Его Величество сочёл всё это подозрительным и велел Мне участвовать в расследовании этих дел.

http://bllate.org/book/2478/272511