Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 79

И на этот раз их повелитель выступил в бой лично. Он был редчайшим дарованием в боевых искусствах — подобные рождаются раз в сто лет. Все были уверены: после недавнего противостояния победа несомненно достанется ему. Но кто бы мог подумать, что Наньгун Цзинь окажется настолько силён, что сумеет свести поединок вничью?

— Будем наблюдать и действовать по обстановке.

Тули слегка нахмурился. Он тоже не ожидал, что Наньгун Цзинь сможет устоять против него. Казалось, его удар ладонью задел противника, но в тот миг он был полностью сосредоточен на том, чтобы парировать следующий смертоносный выпад, и не мог быть в этом уверен.

Однако, внимательно наблюдая за ним всё это время, Тули так и не заметил у него никаких признаков ранения.

Поэтому он решил: если Наньгун Цзинь отступит — немедленно начнёт полномасштабное наступление; если же тот сам атакует — тогда вступит в бой без промедления.

— Ваше величество, может, нам лучше отступить? — с тревогой спросил Ян Чи, заметив, как Наньгун Цзинь морщится от боли.

— Нет! Он уже заподозрил неладное. Если мы сейчас отступим, поражение будет неминуемо!

— Тогда… — Ян Чи сжался от страха, видя непреклонное выражение лица императора.

Не дав Тули ни секунды на размышление, Наньгун Цзинь, едва вернувшись в свой лагерь, немедленно отдал приказ атаковать.

Увидев это, Тули инстинктивно приказал авангарду выступить. Но его глаза сузились, и он пристально уставился в сторону Наньгун Цзиня.

Он напоминал коршуна, жадно следящего за добычей, которую считает уже обречённой.

В поединке мастеров никто не осмелится атаковать без расчёта. Так же, как он сам не рискует напрасно, и Наньгун Цзинь, несомненно, поступает так же. Он не верил, что Наньгун Цзинь осмелится недооценивать его.

Значит, у этого поспешного приказа к атаке может быть лишь одна цель — ввести в заблуждение и сбить с толку врага!

Тули изначально планировал лишь проверить силы противника и, в случае неудачи, отступить, чтобы не потерять войска понапрасну. Но теперь он внезапно изменил решение.

Четыре генерала из клана Цянь, увидев знак своего повелителя к полномасштабной атаке, мгновенно вспыхнули боевым пылом и повели свои отряды в стремительную атаку на Наньян.

— Ваше величество, отступайте! — закричали четыре телохранителя Наньгун Цзиня, увидев, что Тули начал безудержное наступление.

Теперь, когда генералы Цянь уже ворвались в их ряды, им пришлось срочно отправлять других военачальников на перехват, а самим оставаться рядом с императором — ведь вскоре Тули лично вступит в бой.

Выход Тули на поле боя означал, что их императору придётся сразиться с ним лицом к лицу. Но, несмотря на всю мощь их повелителя, все прекрасно понимали: против Тули он всё же немного уступает. А теперь, когда он уже получил внутреннее ранение, новый поединок грозил ему куда большей опасностью, чем просто риск.

Поэтому Ян Чи, Тяньья, Шаогуань и Ву Хэнь единогласно умоляли Наньгун Цзиня отступить.

Окружающий воздух вдруг стал ледяным — четверо телохранителей поняли, что их повелитель уже дал ответ.

Наньгун Цзинь с детства практиковал чрезвычайно холодную технику боевых искусств. Именно поэтому вокруг него внезапно распространился пронизывающий холод — он мгновенно довёл внутреннюю энергию до предела. Не нужно было слов: все поняли, что он готов сразиться с Тули до конца.

Четверо молча вздохнули и поклялись последовать за ним до самой смерти.

Их повелитель был во всём совершенен, кроме одного рокового слабого места — госпожи Мо Цзыхань.

Он был человеком немногословным, но его чувства к ней были так глубоки, что, по их мнению, он без колебаний отдал бы за неё и свою жизнь, и весь императорский трон.

С тех пор как он узнал, что госпожа не может принять его обещание выйти замуж за императрицу Ло Чжи, он мучился невыносимым раскаянием и отложил свадьбу на неопределённый срок.

А когда до него дошли слухи, что госпожа попала в плен к Тули и даже подверглась пыткам, он больше не смог сдерживаться и лично возглавил поход.

Увидев, что Тули уже ведёт свои войска в атаку, четверо автоматически окружили Наньгун Цзиня.

Это почти незаметное движение на поле боя, однако Тули едва заметно усмехнулся.

Действия телохранителей Наньгун Цзиня ясно говорили ему: тот действительно ранен.

Подняв изогнутый клинок, Тули первым ворвался в ряды врага и одним взмахом снёс голову ближайшему солдату.

Наньгун Цзинь не остался в долгу и ринулся навстречу Тули.

Пусть Наньгун Цзинь и был ранен, Тули, ведший долгие войны с Бэйюэ, ни за что не осмелился бы недооценивать императора Наньяна.

В тот самый миг, когда оба подняли внутреннюю энергию до предела и их тела, взлетев в воздух, уже готовы были столкнуться в решающем ударе, из-за спины Тули — слева и справа — одновременно вылетели два метательных клинка. Целью были его лёгкие и сердце.

Глаза Тули распахнулись от изумления.

За его спиной! Это же его собственная спина!

Он безоговорочно доверял своим воинам, своей семье — и они предали его в самый критический момент!

Уклониться от клинков было несложно, но тогда он неминуемо принял бы полный удар Наньгун Цзиня, вложившего в него всю свою силу.

Исход был очевиден: даже если бы он выжил, то стал бы калекой, которому не прожить и двух лет.

И уж конечно, он не был настолько глуп, чтобы считать эти клинки обычным оружием для отвлечения. Те, кто сумел так долго скрываться в Бэйюэ и дождались именно этого момента, чтобы нанести удар, наверняка использовали не просто яд, а смертельный яд, от которого нет спасения.

Перед лицом двух смертей он предпочёл сразиться с тем, кого по-настоящему считал достойным противником. По крайней мере, он сможет нанести ему рану и на время лишить возможности продолжать наступление на Бэйюэ. Это даст Аодэну передышку.

Он и не думал, что погибнет именно так.

Смерти он не боялся — ему было жаль.

Если бы он знал, как хрупка жизнь, он бы по-другому провёл эти месяцы в Императорском дворце Бэйюэ. Не стал бы ссориться с Мо Цзыхань из-за пустяков, не цеплялся бы к словам, не устраивал бы ссор и обид. Он ведь так её любит…

— Ваше величество! — закричали обе стороны, когда ладони двух воинов столкнулись в яростном выпаде.

Наньгун Цзинь, не выдержав колоссальной мощи Тули, получил тяжелейшее внутреннее ранение и извергнул кровь. В тот же миг Тули был поражён метательным клинком сзади.

Хотя в последний момент он уклонился от одного клинка, а второй, из-за смены положения тела, не попал в самое уязвимое место, ядовитое лезвие всё же глубоко вонзилось ему в спину.

Четыре телохранителя с обеих сторон в ужасе бросились к своим повелителям.

К чёрту войну! К чёрту врагов!

В этот момент ничто не имело значения, кроме жизни их господина!

Ян Чи и трое других уже стояли рядом с Наньгун Цзинем. Тот, не выдержав удара Тули, отлетел назад. Четверо телохранителей подхватили его и немедленно приказали отступать.

Из четырёх генералов клана Цянь ближе всех к Тули находился Цяньжуй. Остальные трое сражались в других частях поля боя.

Яд на клинке, видимо, был особо коварным — едва попав в тело, он вызвал острую боль.

Перед глазами Тули потемнело, и он пошатнулся.

Два предателя попытались скрыться, но Цяньжуй вовремя перехватил их.

Едва связав шпионов, он увидел, как Тули теряет сознание.

— Повелитель! — воскликнул Цяньжуй и подхватил его. Осторожно коснувшись раны на спине, он вытянул руку и ахнул.

Кровь уже стала чисто чёрной.

— Проклятье! Отдайте противоядие, или я разорву вас на тысячу кусков! — зарычал Цяньжуй на коленопреклонённых предателей.

Трое придворных лекарей осмотрели рану Тули и с мрачными лицами обратились к Цяньли, старшему из генералов клана Цянь.

Их слова повергли всех в уныние.

— Говорите здесь и сейчас. Я хочу услышать правду, — вдруг произнёс Тули, уже пришедший в себя. Его тело сотрясалось от боли, и он с трудом выдавил эти слова сквозь стиснутые зубы.

Увидев, что повелитель очнулся, четверо генералов тут же окружили его. Цяньжуй крепко сжал его руку, пытаясь хоть немного облегчить страдания.

Трое лекарей переглянулись и опустились на колени, но так и не осмелились произнести ни слова.

— Говорите! — Тули явно разгневался. Боль от яда нарастала, и его тело тряслось всё сильнее.

— Ваше величество, не гневайтесь! — заторопился главный лекарь, кланяясь до земли. — Мы сейчас всё скажем как есть.

— Тогда говори!

Тули, возможно, действительно злился, а может, просто пытался отвлечься от боли, но приказал уже сквозь зубы.

— Ваше величество, вы отравлены редким и коварным ядом под названием «Семь насекомых и семь цветов».

Этот яд невероятно злокачествен. Его используют лишь в случае глубокой ненависти. Отравленный не умирает сразу — смерть наступает лишь через три дня, но всё это время он мучается невыносимой болью, от которой невозможно даже потерять сознание. Многие предпочитают покончить с собой, лишь бы не терпеть такие муки.

— Есть ли способ приготовить противоядие? — не выдержал Цяньцзэ, хотя и понимал, что надежды мало. Он просто не мог поверить, что их непобедимый повелитель погибнет такой мучительной смертью.

— Простите нас, ваши подданные бессильны. Единственный шанс — найти отравителя и заставить его выдать противоядие. Даже если бы мы точно знали состав яда — семь насекомых и семь цветов — всё равно не успели бы за три дня собрать все компоненты. Они крайне редки.

Более того, даже если противоядие будет найдено и принято, оно само по себе ядовито. Взаимодействие двух сильнейших ядов спасёт жизнь, но разрушит каналы ци. По меньшей мере, ваше величество навсегда лишится всех боевых искусств и, возможно, останется прикованным к постели.

— А… а можно ли… продлить мою жизнь хотя бы ненадолго? — Тули с трудом выговаривал слова, так как боль становилась всё нестерпимее.

Он, никогда не боявшийся смерти, теперь ужасно боялся умереть. Вернее, не хотел умирать.

В тот миг, когда он столкнулся лицом к лицу со смертью, он понял, насколько сильно любит Мо Цзыхань — сильнее, чем думал. Он решил во что бы то ни стало признаться ей в своих чувствах. Даже если умрёт, он хочет хотя бы раз по-настоящему обрести её любовь.

— Есть способ, но… мы не уверены, что вы сможете его вынести, — ответил лекарь, сглотнув ком в горле. Подумав, как лучше выразиться, он продолжил:

— Нам придётся вырезать рану на вашей спине. Сейчас яд уже распространился, и рана может оказаться размером с чашу…

— Проклятые старикашки! — закричал Цяньцзэ на лекарей, осмелившихся говорить такие вещи при императоре.

— Ваше величество, не гневайтесь! — умоляли лекари, всё ещё на коленях. — Другого выхода нет. К тому же, после такого разреза рана может воспалиться, загноиться и угрожать жизни. Поэтому мы просим вас отказаться от этой идеи. Лучше всего — добыть противоядие.

— Режьте! — перебил их Тули, принимая решение, от которого у всех перехватило дыхание.

— Ваше величество, подумайте! Это не по силам обычному человеку. Да и боль будет такая, что даже потерять сознание не получится, — уговаривал лекарь.

— Я… разве обычный человек? — процедил Тули.

— Повелитель, позвольте мне отправиться в лагерь Наньяна! Я гарантирую, что принесу противоядие в течение трёх дней! Прошу вас, отмените приказ! — упал на колени Цяньли.

— И я пойду!

— И я тоже! — подхватили Цянье и Цяньцзэ.

— Повелитель, пусть братья отправятся за противоядием, а я останусь охранять лагерь. Это абсолютно безопасно. Прошу вас, отмените решение! — добавил Цяньжуй, всё ещё крепко держа руку Тули.

Он верил: Цяньли, Цянье и Цяньцзэ готовы отдать жизни, но обязательно добудут противоядие вовремя.

http://bllate.org/book/2478/272496