Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 75

Лень было церемониться с этим проклятым мужчиной — всё-таки он император. Раз пригласил её на обед, то угощать по-настоящему — его прямая обязанность. Мо Цзыхань взяла палочки и миску и с жадным аппетитом принялась за еду.

Когда на стол начали подавать курицу, рыбу, утку и гуся, она уже поняла: этот мерзавец чересчур расточителен…

От одного вида такого изобилия становилось сытно!

А потом пошли заячье мясо, оленина, змея, креветки, крабы, черепаха — блюда неслись одно за другим, пока не заполнили весь огромный стол и не начали ставить друг на друга. Мо Цзыхань пришла в ярость!

Неужели он считает её свиньёй? Этот мерзавец явно издевается!

Сдерживая дрожь в бровях, она резко повернулась к Тули, который сидел рядом с лукавой улыбкой, и прищурилась, как хищник, готовящийся к прыжку.

— Ты что, считаешь меня обжорой? — процедила она сквозь зубы.

— Вовсе нет! — весело ответил Тули. — Принцесса Хэшо — почётная гостья из Бэйюэ, прибывшая издалека. Услышав ранее ваши упрёки в адрес императора и государства Бэйюэ, я почувствовал глубокое смущение и потому приказал императорской кухне приготовить для вас роскошный обед. Прошу, наслаждайтесь!

С этими словами он встал и заботливо положил ей в миску большой кусок оленины.

Мо Цзыхань уже готова была взорваться, но тут подали последнее блюдо — и она окончательно вышла из себя…

Чёрт побери! Этот мерзавец велел зажарить целого поросёнка весом явно под четыреста–пятьсот цзиней! Сейчас его вносили в комнату четверо здоровенных мужчин на огромном блюде…

Мо Цзыхань больше не могла сохранять хладнокровие — уголки её губ судорожно дёргались.

Она вновь злобно уставилась на спокойно сидящего мерзавца, но не успела выкрикнуть ругательство, как услышала, как он приказывает слугам:

— Хорошо прислуживайте принцессе за обедом. Пока не съест всё — со стола не вставать!

Переступив порог «Цзысинь биеюаня», Тули слышал, как позади постепенно затихает голос той проклятой женщины, которая всё ещё шипит ему вслед: «мерзавец», «безэмоциональный ублюдок», «лукавая лиса», «супержеребец», «универсальный сеятель»… Но настроение у него было превосходное!

* * *

266. Глава 266. Прямое столкновение [1]

267. Глава 267. Прямое столкновение [2]

Из-за незажившей раны на ягодице ей нельзя было сильно двигаться, поэтому максимум, что она могла себе позволить, — это прогулка по императорскому саду и лёгкая разминка.

Дворцовые слуги уже почти не попадались на глаза; лишь изредка мимо проходили патрульные стражники в безупречной форме.

Иногда встречались горничные или евнухи, но, увидев выражение лица Мо Цзыхань, они мудро выбирали обходной путь.

В такой прекрасный вечер прогулка в саду была бы вполне уместной, но лицо Мо Цзыхань совершенно портило всю картину.

— Мерзавец! Безэмоциональный ублюдок! Лукавая лиса! Жеребец! Супержеребец! Универсальный сеятель! — злобно бормотала она, делая упражнения для грудной клетки.

Чёрт возьми! Неужели он думает, что она динозавр? Способна съесть столько за один присест?!

И специально приказал слугам: «Пока не доест — со стола не вставать!»

Чёрт!

Из-за этой его фразы она трагически сидела за столом с полудня до самого вечера, а еду ей подогревали снова и снова.

Она ела изо всех сил и почти уничтожила десять больших тарелок мяса, но столько просто невозможно съесть человеку!

Когда её живот уже готов был лопнуть, мерзавец наконец сжалился и велел убрать со стола все блюда.

Она поклялась: после этого мясного пира минимум две недели не притронется к мясу.

И сейчас она оказалась в этом волшебном ночном саду именно из-за тяжёлого несварения.

Раньше она много раз проходила через императорский сад, но никогда не бывала здесь так поздно.

Ночью сад окутывал серебристый лунный свет.

Цветы, павильон Ланьтин, лёгкий туман над водой, размытые очертания под луной — всё было по-настоящему волшебно.

Но в эту идиллию вмешалась дисгармоничная фигура.

Мо Цзыхань, делавшая упражнения для пищеварения, хотела уйти, заметив приближающегося человека, но тот её увидел и сразу окликнул:

— Почему принцесса Хэшо уходит, завидев меня?

Мо Цзыхань не торопилась. Медленно обернувшись, она холодно посмотрела на Ло Юйси в роскошных императорских одеждах и без обиняков сказала:

— Разве мы с вами, государыня, так уж близки?

Грубость Мо Цзыхань не рассердила Ло Юйси. Та лишь улыбнулась, велела всем своим слугам удалиться, и вскоре вокруг не осталось ни души. В саду остались только она и Мо Цзыхань в отдалении.

— Мы уже не раз сталкивались, разве этого недостаточно, чтобы считать нас знакомыми? — улыбнулась Ло Юйси.

— Государыня уверена, что мы «сталкивались»? — с усмешкой парировала Мо Цзыхань.

Эта ухмылка, лишённая искренности, заставила улыбку Ло Юйси постепенно исчезнуть.

Она вспомнила: да, все их «столкновения» были односторонними — Мо Цзыхань никогда не отвечала.

Долго глядя на Мо Цзыхань, Ло Юйси наконец понимающе улыбнулась:

— Действительно, каждый раз ход делала только я, а принцесса так и не ответила. Интересно, насколько вы сильны в настоящем поединке…

268. Глава 268. Прямое столкновение [3]

Человек, который не ценит самого себя, вряд ли будет ценить других.

Такому мерзавцу, как он, с такой императрицей — не позавидуешь. Мо Цзыхань даже не знала, радоваться ли его беде или сочувствовать.

Услышав вдалеке лёгкие шаги, она снова прищурилась и посмотрела на женщину напротив — та всё ещё улыбалась, но из головы у неё текла кровь.

Холодный северный ветер уже веял в Бэйюэ, но для него это было любимое время года.

Звёзды мерцали на небосводе.

Тули, закончив разбирать дневные доклады, прекрасно настроенный, прогуливался по императорскому саду. Вспомнив, как та проклятая женщина смотрела на него днём, готовая убить взглядом, он снова не удержался от улыбки.

Служанки из «Цзысинь биеюаня» сообщили, что из-за обиды на него та женщина действительно много ела.

Чтобы её разозлить, он специально велел поварам делать каждое блюдо особенно щедрым. А эта женщина, представьте себе, съела десять таких тарелок! Как ей вообще удалось всё это в себя втиснуть…

В конце концов, сжалившись, он позволил ей прекратить этот пир.

От полудня до вечера…

Наверняка эта проклятая женщина уже прокляла его предков до восемнадцатого колена!

При мысли о ней Тули снова тихо рассмеялся.

Управляющий Цинь, идущий позади, тоже прикрыл рот ладонью и улыбнулся.

Если рад хозяин — рад и слуга.

Сегодня с полудня, с тех пор как его господин вышел из «Цзысинь биеюаня», он всё время в таком настроении. Похоже, принцесса Хэшо скоро станет обитательницей гарема.

— Что ещё вам нужно от меня? Я же уже сказала: старейшина Юй ошиблась в диагнозе, не имела злого умысла причинить вам вред, я действовала из лучших побуждений и даже извинилась. Чего же вы ещё хотите?

Плач женщины заставил Тули нахмуриться.

Он прекрасно узнал этот голос — это была его императрица, Ло Юйси.

Почему она плачет? И, судя по её словам, она объясняется с той проклятой женщиной.

Поздно ночью? Почему Юйси и та женщина вместе в императорском саду?

И, похоже, между ними произошёл конфликт.

Зная, что Мо Цзыхань гордая и прямолинейная, а потому не приспособлена к интригам гарема, он быстро направился к источнику звука.

Увидев происходящее, он похолодел.

На этот раз пострадавшей оказалась не Мо Цзыхань, а его императрица Ло Юйси.

Ло Юйси сидела на земле, плача, с кровоточащей раной на лбу. Лицо, шея, одежда — всё было в крови. Кровь всё ещё сочилась из раны.

— Юйси!

Тули бросился к ней, присел и осмотрел рану.

— Вызвать лекаря!

Он вытащил из кармана платок и прижал его к ране, чтобы остановить кровь.

Подняв глаза, он посмотрел на Мо Цзыхань, стоявшую неподалёку…

269. Глава 269. Прямое столкновение [4]

— Вы думаете, это сделала я?

Мо Цзыхань мрачно смотрела на платок, который Тули достал из кармана. Это был её собственный платок, конфискованный им, когда он привёз её во дворец. И теперь он использует его, чтобы остановить кровь той женщине.

— Принцесса Хэшо! Мои люди были вами отправлены прочь, в саду остались только мы двое. Неужели вы станете утверждать перед императором, что я сама себя ударила? — рыдала Ло Юйси, прячась в объятиях Тули и боясь, что Мо Цзыхань в гневе снова причинит ей боль.

— Хань-эр, подойди и извинись перед императрицей.

«Хань-эр»? Разве они так близки? С каких это пор он зовёт её «Хань-эр» и требует извиняться перед этой стервой?!

— Почему я должна перед ней извиняться?

Глядя на высокомерное выражение лица Мо Цзыхань, Тули наконец понял, насколько трудно быть императором.

Разве она не видит, что он пытается ей помочь?

Даже если она не наносила рану Ло Юйси, даже если та сама себя ударила, здесь нет ни одного свидетеля в её пользу.

Рана на голове императрицы может быть расценена по-разному. Если серьёзно — это покушение на жизнь императрицы, караемое смертью. Если несерьёзно — просто неосторожность, достаточно извиниться, и он закроет дело.

— Потому что ты напала на императрицу!

— Ты мне не веришь?

Мо Цзыхань сверлила Тули взглядом. Зачем он так подчёркивает, что эта женщина — его императрица? Она и так знает!

Её злило другое: даже если пострадавшая — его жена, разве у него совсем нет чувства справедливости?

Они хоть и ведут себя как заклятые враги, но знакомы уже немало времени. За столько встреч он разве не понял её характер?

Если бы она действительно хотела разделаться с Ло Юйси, задушила бы её на месте, а не стала бы устраивать подобные детские выходки и навлекать на себя кучу проблем.

— Это не имеет отношения к доверию.

Тули не хотел отвечать на этот вопрос. На самом деле он ей верил. Более того, зная её, он был уверен: она не способна на такое.

Но если он поверит ей, что тогда с Юйси? Раньше он тоже верил Юйси…

— Скучно!

Не желая больше иметь дела с этими двумя, Мо Цзыхань бросила это слово и развернулась, чтобы уйти.

— Ваше величество…

Увидев, что Мо Цзыхань уходит, Ло Юйси тут же жалобно посмотрела на Тули.

— Стой.

Холодный голос Тули заставил Мо Цзыхань остановиться.

Она обернулась и без тени тепла спросила:

— Что тебе нужно?

— Немедленно извинись перед императрицей!

— Никогда!

— Повтори ещё раз!

Тули злобно уставился на Мо Цзыхань. Эта проклятая женщина, неужели хочет умереть? Старая рана ещё не зажила…

270. Глава 270. Прямое столкновение [5]

Глядя на стражников, загородивших путь, Мо Цзыхань глубоко вдохнула, подавив гнев, и повернулась к женщине, всё ещё сидящей на земле.

— Извинись!

Тули приказал мрачно.

— А если она лжёт обо мне, что тогда?

Вопрос Мо Цзыхань застал врасплох и Тули, и Ло Юйси.

— Если императрица окажется лжецом, она сама извинится перед тобой. А я накажу её за ложное обвинение.

— Хорошо, это ты сказал.

Подойдя ближе, Мо Цзыхань бесстрастно спросила:

— Тогда скажите, государыня, если это я вас ударила, чем именно я это сделала?

http://bllate.org/book/2478/272492