Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 63

Хорошо ещё, что он с Мо Цзыхань не враги. Иначе бы и впрямь не знал, как погибнуть.

Жаль только его старшего брата — такого мудрого, непобедимого и величественного человека — пал жертвой девчонки и даже…

Неужели получается, что старшего брата изнасиловали?

Аодэн задался тем же вопросом, что и Тули, и вскоре пришёл к тому же выводу.

Он неловко кашлянул, чувствуя себя до того сконфуженным, что даже не знал, куда деть руки.

Тули кивнул Аодэну, предлагая сесть, и продолжил:

— Мы с тобой выросли вместе, брат. Наши отношения всегда были крепкими. Даже сейчас, когда случилось такое, я этого не хотел.

Ты знаешь, как много для меня значила моя матушка, но она погибла из-за твоей матери в доме Фэнъюнь. Как мне после этого с этим смириться?

Но, думаю, стоит рассматривать всё отдельно. Теперь и твоя мать, и моя матушка мертвы, Цигэ исчез без вести, и в Бэйюэ остались лишь мы двое. Я хочу, чтобы ты остался со мной и вместе мы правили Бэйюэ.

Конечно, я не стану тебя принуждать. Если ты всё же захочешь уйти — я тебя не удержу. Но ты обязан сказать мне, куда направишься. По крайней мере, я построю там для тебя поместье, чтобы тебе было уютно. Иначе… я буду волноваться.

Слова Тули тронули Аодэна до слёз.

Он и представить не мог, что даже после всего, что его мать сделала с Тули и его матерью, тот всё ещё способен быть таким великодушным и заботливым…

«Матушка, если ты видишь с небес, пойми наконец! Старший брат — совсем не таким, каким ты его описывала! Он всегда искренне заботился обо мне!»

— Тогда почему сегодня ты поджёг дом Фэнъюнь?

Произнося эти три слова — «дом Фэнъюнь», — Аодэн вдруг всё понял.

Если до этого всё было недоразумением, то сегодняшнее событие, очевидно, стало ещё одним недоразумением!

Увидев слёзы на лице Аодэна, Тули подошёл к нему, опустился на корточки и, словно заботливый старший брат, достал из рукава платок, чтобы вытереть ему слёзы.

Но, едва вынув платок, Тули вдруг замер.

Это же тот самый платок, который он взял у Мо Цзыхань…

Он поспешно провёл им пару раз по щеке Аодэна и так же быстро спрятал обратно в рукав, про себя решив больше никогда его не доставать.

Аодэн, почувствовав знакомый аромат магнолии, на мгновение замер.

«Разве это не платок Цзыхань?»

Заметив недоумение Аодэна, Тули тут же перевёл разговор обратно:

— На самом деле сегодня я пришёл в столицу с тысячами солдат и офицеров, чтобы успокоить народ. Мой переворот напугал окрестных жителей, а чтобы быстрее восстановить порядок и вернуть мирную жизнь, нужно сначала умиротворить сердца людей.

Мы обошли каждый дом и в конце концов дошли до улицы развлечений, где увидели дом Фэнъюнь.

Ты же знаешь, что моя матушка погибла именно там, поэтому при виде этих трёх иероглифов меня охватила ярость. В порыве гнева я приказал сжечь дом Фэнъюнь.

Но едва пламя вспыхнуло, я уже пожалел об этом и велел тушить огонь. Только мы бросились внутрь, как оттуда выскочило столько мастеров боевых искусств!

Увидев изумление на лице Аодэна, Тули смутился.

«Вот уж действительно судьба! Кто мог подумать, что эта развалюха принадлежит той женщине? Это не моя вина!»

Но с другой стороны, ведь говорят: «Судьба сводит тех, кто должен встретиться». То, что они так быстро снова увиделись, разве не знамение?

Слова Тули развеяли все сомнения Аодэна. Пусть он пока не решил, останется ли, но теперь ему не нужно бежать, и Цзыхань с её братьями больше не будут жить в опасности из-за него. Для него это уже самое большое счастье.

— Тогда, старший брат, отпусти Цзыхань скорее!

— Ни за что!

Только Аодэн произнёс свою просьбу, как Тули безапелляционно отверг её.

— Почему? — возмутился Аодэн.

— Ты ведь знаешь, что благородная наложница Ли, то есть теперь императрица-вдова, на самом деле жива! Цзыхань спасла её! Прошу тебя, ради того, что императрица жива, отпусти Цзыхань!

Глаза Тули распахнулись от изумления.

«Эти двое! Как они могли скрывать такую важную новость до сих пор?!»

— Ты уверен, что она спасла мою матушку? Ведь все говорили, что дом Фэнъюнь сгорел дотла и никто не выжил! — взволнованно спросил Тули.

«Отлично! Значит, моя матушка жива! И спасла её именно та женщина!»

«Хм! Видимо, совесть у неё всё-таки есть!»

— Уверен. В тот день Цзыхань переоделась мужчиной и пришла в дом Фэнъюнь. Чтобы спасти императрицу от позора, она заплатила тысячу лянов золотом и выкупила её.

Потом они спрятались в потайном ходе и чудом избежали гибели. Цзыхань хотела устроить императрицу в безопасное место, но та настаивала на том, чтобы отправиться в Кубэ к тебе. Тогда Цзыхань отдала ей все свои деньги, чтобы у неё был запас на дорогу.

Хотя Тули и поверил словам Аодэна, в его душе всё ещё оставались сомнения. Ведь раньше он и Цзыхань были знакомы, но она не знала его истинного происхождения, да и его матушку она никогда не видела…

— Цзыхань даже не знала мою матушку. Почему она её спасла?

Аодэн запнулся…

— Ну… дом Фэнъюнь горел, а она была внутри. У той женщины столько хитростей и уловок — вывести оттуда ещё одного человека для неё ничего не стоит.

Слова Тули ошеломили Аодэна. Он не знал, что и сказать.

«Похоже, старший брат действительно знает Цзыхань лучше меня. Даже не зная деталей, он угадывает всё с одного взгляда!»

Прокашлявшись, Аодэн продолжил:

— Но факт остаётся фактом: Цзыхань спасла императрицу. Старший брат, ради того, что императрица жива, отпусти Цзыхань!

— Ни за что!

Услышав прежний непреклонный тон, Аодэн снова онемел.

«Что же Цзыхань такого натворила, что так разозлила моего старшего брата?»

— Почему ты всё время придираешься к Цзыхань?

Заметив тревогу и волнение на лице Аодэна, Тули почувствовал лёгкое раздражение.

— А почему ты всё время так переживаешь за неё?

Задав этот вопрос, Тули пристально уставился на Аодэна, не собираясь упускать ни одной его мимики.

— Цзыхань помогала мне, поэтому я и забочусь о ней! — нахмурился Аодэн.

— Только поэтому? — Тули явно не верил.

— Она мой лучший друг! Тот, кто готов последовать за мной даже на смерть!

От этих слов сердце Тули сильно дрогнуло.

«Готов последовать даже на смерть…»

Какое тяжёлое и значимое обещание! Какая дружба или любовь способны на такое?

— Ты любишь её?

Он не понимал значения этих четырёх слов, но никогда не любил ходить вокруг да около. Если Аодэн действительно любит Мо Цзыхань, пусть скажет прямо. Хотя даже если и скажет — он всё равно не уступит её.

Ведь так уж заведено: кто первый — тот и владеет. Это касается и женщин. Даже между родными братьями.

Даже если Аодэн любит Цзыхань, но за всё это время так и не сделал её своей. А теперь, нравится ей это или нет, он уже стал её первым мужчиной — и в этой жизни она больше никому не достанется.

— Я…

Запинка Аодэна всё сказала сама за себя.

Тули уже собирался открыто высказать свои чувства, как вдруг Аодэн продолжил:

— Раньше я действительно очень нравился Цзыхань, но она не отвечала мне взаимностью. Поэтому теперь я просто считаю её другом.

— Она не отвечала тебе? — удивился Тули. Мо Цзыхань готова последовать за Аодэном даже на смерть, так заботится о нём, а всё равно не любит? Значит… сейчас у Цзыхань нет любимого?

— Да. Женщина вроде Цзыхань — не для меня. Я никогда не смогу её удержать, и она никогда не полюбит кого-то вроде меня, — честно признался Аодэн.

Взглянув на Тули, Аодэн вдруг почувствовал проблеск озарения.

«Похоже, Цзыхань и старший брат неплохо подходят друг другу. Может, она и…»

— Эта чертова женщина! Она рассказала тебе о том, что случилось прошлой ночью? — перебил его Тули, скрежеща зубами.

Аодэн замер, лицо снова залилось краской.

«Плохо!»

Тули такой гордый человек, а теперь его позор известен младшему брату… Что будет с Цзыхань?

— Старший брат, она… она ничего не говорила! Я сам настаивал, и ей пришлось ответить что-то в утешение! Всё остальное я сам домыслил! — поспешно оправдывался Аодэн.

«Почему со всеми вопросами он легко справляется, а стоит заговорить о Цзыхань — и всё становится сложно. Даже мелочи он принимает близко к сердцу!»

— О? — приподнял бровь Тули с явным интересом. — Тогда расскажи, как именно эта чертова женщина «утешала» тебя?

— Ни за что! — твёрдо ответил Аодэн. Такие допросы только усугубят положение Цзыхань.

— Отвечай, и я отпущу её, — соблазнительно предложил Тули.

— Правда? — обрадовался Аодэн.

— Конечно. Говори! — улыбнулся Тули.

— Цзыхань сказала вчера, что утомила свою пятую младшую сестрицу. Сначала я не понял, но потом дошло, что это значит… — Аодэн почесал нос, пытаясь скрыть смущение.

— Пятая младшая сестрица?! — повторил Тули про себя и едва сдержал смех.

«Эта чертова женщина! Столько причудливых словечек придумала! Такое пошлое дело, а она сумела выразить так изящно!»

— Старший брат, когда же ты отпустишь Цзыхань? — Аодэн уже готовился к отъезду.

Он решил разделить время между дворцом и домом Фэнъюнь. Увидев, как Мо Цзыхань управляет своим заведением, он тоже загорелся идеей заняться торговлей. Лучше быть успешным купцом, чем плохим императором.

Теперь, когда угроза миновала, он сможет следовать за Цзыхань и строить собственное дело. Это куда лучше, чем быть императором.

Но следующие слова Тули заставили его окоченеть от холода. Впервые образ старшего брата в его сердце потускнел.

— Отпустить её? — уголки губ Тули изогнулись в зловещей улыбке. — Я её никуда не отпущу.

Глаза Аодэна распахнулись от возмущения:

— Но ведь ты только что сказал, что отпустишь её, если я отвечу на твой вопрос!

— А, это было лишь уловкой, чтобы ты заговорил, — невозмутимо ответил Тули.

— Ты…

Аодэн чуть не лопнул от злости. С каких пор его старший брат стал таким бесчестным?

— Настоящий джентльмен держит слово! А уж император тем более должен быть непреклонен в своих обещаниях! — с негодованием воскликнул Аодэн.

— Да брось! Какой ещё джентльмен? Какой император? Здесь я просто твой старший брат. Со своим младшим братом можно и погрешить против правил! — беззаботно отмахнулся Тули.

Аодэн с изумлением смотрел на него, не веря своим ушам.

«Такие бесстыжие слова — и от моего старшего брата?!»

— Тогда что ты собираешься делать с Цзыхань? — Аодэн был по-настоящему рассержен.

Раньше, когда император ещё жил, по какой-то причине, чтобы защитить Мо Цзыхань, он не рассказал ему о «Записках Цюй Вэня» и просто сказал, что не смог их украсть.

Теперь, когда опасаться было нечего, он поведал Аодэну обо всём: с первой встречи в уборной, где она ударила его в пах и швырнула через плечо прямо в выгребную яму; второй — на банкете, где она чуть не убедила Вэйчи Хаотяня оскопить его и отправить служить ей в покои; третьей — в бане, где она чуть не отрезала ему то, чем гордится мужчина.

Тули рассказывал всё это с таким живым воодушевлением, что Аодэн слушал, разинув рот от изумления.

http://bllate.org/book/2478/272480