Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 57

— Старина Юань, не спорьте с господами стражниками — мы сейчас же выйдем, — раздался из кареты звонкий, приятный женский голос, прервавший перепалку возницы с императорскими гвардейцами.

Едва прозвучали эти слова, как из экипажа выбралась хрупкая девушка в мужском одеянии тёмно-синего цвета. Её одежда была небрежно застёгнута, волосы растрёпаны. Как только занавеска поднялась, оттуда хлынул резкий запах вина.

Длинные полы тёмно-синей туники волочились по земле — явно не её собственные. Спрыгнув с кареты, девушка зацепилась за них и сильно упала. Её жалобный вид заставил стражников невольно замереть. Какая же красавица!

Поднявшись, она неловко улыбнулась гвардейцам:

— Простите, господа! Моё платье порвал господин Ван, поэтому… мне пришлось надеть его одежду.

Она оглянулась на карету:

— Внутри ещё одна сестра ухаживает за господином Ваном. Он теперь пьян до беспамятства. Мы провожали его домой, но он бормотал столько разных адресов, что ни один не оказался верным. Мы уже столько времени кружим по городу во время комендантского часа, совсем растерялись и решили отвезти его обратно в дом Фэнъюнь. Пусть проснётся завтра и сам доберётся домой.

Слова девушки почти убедили начальника гвардейцев. Он откинул занавеску и увидел внутри другую девушку, которая ухаживала за мужчиной с обнажённым торсом, весь покрытым запахом вина и следами поцелуев на лице и груди.

Девушка в карете обернулась, смущённо прикрывая разорванную одежду, чтобы скрыть наготу, и слегка поклонилась начальнику гвардейцев. Другой рукой она продолжала толкать лежащего мужчину, который уже начал храпеть:

— Господин Ван! Господин Ван, проснитесь!

Но мужчина ничего не слышал и спокойно спал. Девушка лишь неловко улыбнулась начальнику гвардейцев.

Тот на мгновение опешил. Дом Фэнъюнь действительно заслуженно считался лучшим заведением подобного рода в столице — даже две случайно встретившиеся девушки были так прекрасны, что их можно было описать лишь словами «прекраснее рыб и гусей, затмевающие луну и цветы».

Картина внутри кареты всё объясняла: беглецы вряд ли стали бы напиваться до беспамятства.

Увидев двух красавиц, начальник гвардейцев не захотел больше их задерживать и отпустил Мо Цзыхань и её спутниц.

Когда И Учэнь и Лэн Фэн увидели, что Мо Цзыхань благополучно вернулась, они наконец перевели дух.

Хуа Юэу после купания сидела перед зеркальным туалетным столиком в задумчивости.

Возможно, от горячей воды её лицо было румяным. Она прикоснулась к груди — сердце всё ещё бешено колотилось, как и в карете.

Она никогда раньше так близко не была с мужчиной. В карете, чтобы убедительно изобразить пьяную сцену, ей пришлось обнять Аодэна и покрыть поцелуями его торс. Теперь, вспоминая это, она чувствовала стыд.

Однако уголки её губ невольно приподнялись.

Когда она впервые увидела Аодэна, то подумала: «Если бы я могла прижаться к этому мужчине, наверное, почувствовала бы спокойствие». Но сейчас всё оказалось иначе — почему её сердце всё ещё так сильно бьётся?

Она нежно коснулась левой руки — именно там Аодэн крепко сжимал её пальцы. В карете она вспомнила, как за ней гнались враги, и от страха её руки задрожали, а тело стало ледяным.

Аодэн, похоже, всё понял. Он молча смотрел на неё, а затем взял её руку в свою и держал до тех пор, пока дрожь не прошла.

Когда она целовала его, ей показалось, что его тело тёплое, а кожа нежная. Хотя он был худощав и не внушал ощущения могущества, всё же дарил утешение и надёжную опору. Хотелось бы ей сейчас спрятаться в этих тёплых объятиях…

Боже! О чём она думает? Как она вообще могла додуматься до такого?

Лицо Хуа Юэу вспыхнуло.

Раньше она не знала, что Мо Цзыхань — женщина. Теперь же поняла: Мо Цзыхань — знаменитая принцесса Хэшо из династии Чаоян. Между ней и Аодэном, очевидно, особая связь. Они, несомненно, любят друг друга.

Мо Цзыхань спасла ей жизнь. Даже если она сама питает чувства к Аодэну, она не имеет права вставать между ними. Мо Цзыхань готова следовать за ним даже на смерть — разве такое чувство можно потревожить посторонней?

Если она всё же признается в своих чувствах, это лишь доставит им обоим неприятности и унижения.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Госпожа Юэу, вы здесь?

Тёплый, мягкий голос Аодэна за дверью заставил Хуа Юэу побледнеть от испуга. В спешке она опрокинула всё на туалетном столике.

Аодэн? Почему он пришёл к ней так поздно, вместо того чтобы быть с Мо Цзыхань?

После возвращения в дом Фэнъюнь все были в растрёпанном виде, поэтому молча разошлись по комнатам, чтобы привести себя в порядок. С того момента, как они расстались у кареты, в сердце Хуа Юэу осталась лёгкая грусть. Ей хотелось, чтобы дорога была подлиннее…

Теперь Аодэн сам пришёл к ней. Наверное, просто поблагодарить.

Услышав шум внутри, Аодэн удивился и сказал:

— Не торопитесь, госпожа Юэу. У меня нет ничего срочного. Если вам неудобно, я уйду…

— Нет, нет, совсем не неудобно! — воскликнула Хуа Юэу, испугавшись, что он уйдёт, и тут же, осознав, что выдала себя, поспешила оправдаться: — Просто… просто упали вещи. Подождите немного, господин.

Услышав, что она его задерживает, Аодэн мягко улыбнулся.

— Хорошо. Я подожду здесь. Не волнуйтесь.

Хуа Юэу поспешно собрала вещи с пола, поправила прическу перед зеркалом и прикоснулась к раскалённым щекам. Она приложила холодную нефритовую подвеску, но щёки становились всё горячее.

Боясь заставить Аодэна долго ждать, она спрятала подвеску и поспешила открыть дверь.

За дверью стоял Аодэн в белоснежном длинном халате. Простая шелковая одежда идеально облегала его фигуру, подчёркивая стройность. Лёгкая улыбка играла на губах, глаза были чуть прищурены. В этот момент его можно было описать лишь словами «изящный, благородный, без единого пятнышка».

Хуа Юэу скромно опустила глаза и сделала реверанс:

— Прошу вас, входите.

Аодэн кивнул и вошёл в её комнату.

Это был его первый визит в покои Хуа Юэу. Всё оказалось таким, как он и представлял: простая обстановка, без излишеств и вульгарных украшений, лишь лёгкий, приятный аромат.

Этот запах напомнил ему сцену в карете. Когда она склонялась над ним и оставляла поцелуи на его лице и теле, он тоже чувствовал этот нежный аромат.

Приняв от Хуа Юэу чашку чая, Аодэн вежливо поблагодарил и заметил её покрасневшие щёки. Не простудилась ли она в карете?

— Госпожа Юэу, вы не заболели?

Вопрос застал её врасплох. Увидев, что он пристально смотрит на её лицо, она поняла, в чём дело, и поспешно отвела взгляд.

— Нет… нет. Просто… только что вышла из ванны.

— Понятно. Главное, чтобы здоровье не пострадало, — всё так же вежливо улыбнулся Аодэн.

Хуа Юэу села напротив него, опустив голову:

— Скажите, зачем вы так поздно пришли ко мне?

Её напоминание вернуло Аодэна к цели визита.

— Я пришёл поблагодарить вас за спасение сегодня вечером. Без вас нам с Хань было бы нелегко вернуться.

Слова Аодэна вызвали у Хуа Юэу лёгкую горечь.

Благодарность?

Она сделала так мало, а он специально пришёл поблагодарить. Но Мо Цзыхань последовала за ним даже на смерть — и ни единого слова благодарности он ей не сказал.

Вот в чём разница между ней и Мо Цзыхань в его глазах. Он вежлив и добр, но держит её на расстоянии, как постороннюю.

Сердце сжималось от боли, но с какой стати ей ревновать? Мо Цзыхань встретила его первой, умна, решительна, прекрасна и сильна. Что может сравниться с ней? Любовь Аодэна к Мо Цзыхань — естественна и неоспорима.

Хуа Юэу с трудом улыбнулась:

— Если вы считаете меня подругой, не говорите таких вежливых слов.

Раньше во дворце все держались от него на расстоянии из страха перед его матерью-императрицей. Чтобы хоть как-то сблизиться с людьми, он научился быть вежливым и доброжелательным.

Первым, кто сказал ему эти слова, была Мо Цзыхань. Тогда он был счастлив — наконец-то у него появился настоящий друг. Теперь те же слова прозвучали из уст Хуа Юэу, и у него возникло желание заплакать.

Сейчас у него нет трона и власти, но зато есть нечто гораздо более ценное.

— Хорошо. Между друзьями не нужно говорить «спасибо».

Слова Аодэна заставили сердце Хуа Юэу дрогнуть.

— Раз мы друзья, не называйте меня «господин». Просто зовите Аодэном.

Хуа Юэу тихо рассмеялась и кивнула:

— Конечно.

Услышав ответ Аодэна, настроение Хуа Юэу заметно улучшилось. Всё же неплохо: человек, которого она любит, считает её другом, с которым не нужно быть вежливым даже после оказанной услуги.

Глядя на Аодэна, который теперь легко и непринуждённо беседовал с ней, она сказала:

— Я думала, вы из знатной семьи чиновника, но не ожидала, что вы — император государства Бэйюэ. Неудивительно, что в доме Фэнъюнь никто не осмеливается вас тревожить!

Аодэн тоже улыбнулся:

— Даже если бы я не был императором Бэйюэ, в доме Фэнъюнь всё равно никто бы не посмел вмешиваться. Зная характер Хань, любой, кто посмеет тронуть её владения, получит по заслугам.

Хуа Юэу вздохнула:

— Да уж. Не ожидала, что хозяйка этого дома — не просто женщина, а настоящая легенда.

Мо Цзыхань была ещё молода, но её судьба поражала воображение. Бывшая императрица Чаояна, принцесса Наньяна, невеста Бэйюэ, не ставшая императрицей второго ранга, владелица дома Фэнъюнь, разгромившая вместе с Лэн Фэном и ещё двумя спутниками огромную организацию убийц, а теперь ещё и глава Минтана.

Вспоминая, как тридцать с лишним мастеров боевых искусств с глубоким уважением подчинялись Мо Цзыхань, Хуа Юэу невольно восхищалась. Будь она мужчиной, тоже бы влюбилась в такую женщину.

— Да. Хань постоянно удивляет. Знаете ли вы, что сегодня вечером она справилась с моим старшим братом — воином, которого в Бэйюэ называют первым храбрецом, — всего за три удара? Я никогда не видел, чтобы его кто-то ранил. Хотя Хань и воспользовалась внезапностью, я всё равно был поражён.

Вспоминая, как Мо Цзыхань исчезала и появлялась из ниоткуда, он мог описать её лишь как «демона» или «призрака». Он ни за что не назвал бы её ангелом — несмотря на доброту к нему, он всегда чувствовал в ней скрытое зло.

— Госпожа Мо — удивительная женщина, и готова последовать за вами даже на смерть. Хотя вы потеряли трон, но рядом с такой женщиной ваша жизнь будет счастливой и полной, — искренне сказала Хуа Юэу.

Аодэн удивился её словам и понял, что она ошибается в их отношениях. Он мягко улыбнулся:

— Юэу, между мной и Хань только дружба. Всё, что она делает для меня, — лишь потому, что считает меня другом. Друзья всегда готовы пожертвовать друг за друга.

Слова Аодэна привели Хуа Юэу в замешательство. Что? Они готовы умереть друг за друга — и это всего лишь дружба? Но Аодэн выглядел совершенно искренне, не похоже, что он лжёт. В сердце вдруг вспыхнула надежда.

Значит, у неё ещё есть шанс?

Глядя на его тёплую, как весенний ветерок, улыбку, сердце Хуа Юэу уже парило в облаках. Пусть Аодэн пока не испытывает к ней чувств — но у неё есть шанс бороться за его сердце!

http://bllate.org/book/2478/272474