Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 52

Благодаря заботе Мо Цзыхань, спустя ещё полмесяца все тридцать семь братьев полностью поправились.

Теперь в их сердцах она была не просто высокопоставленной главой Минтана, но и спасительницей, вернувшей им жизнь.

Никто прямо об этом не говорил, однако каждый про себя поклялся: в этой жизни, что бы ни случилось, у них будет лишь один предводитель — Мо Цзыхань.

Изначально они планировали задержаться всего на месяц и вернуться в Байяньчэн, но, отправляясь в Белое Облачное Поместье, услышали от Лэн Фэна, что пятнадцатого числа седьмого месяца все возвращаются в поместье на поминовение предков. Поэтому пятнадцатидневный путь они растянули на целый месяц, не спеша любуясь красотами гор и рек.

Пятнадцатого июля, одержав победу над Е Чжуном, Мо Цзыхань потратила ещё месяц на разработку противоядия, а затем почти ещё один — на лечение и восстановление всех братьев.

Когда все окончательно выздоровели, на дворе уже стояла середина сентября.

Перед отъездом она не сообщила Аодэну точного места своего пребывания, и, несомненно, эти три месяца он сильно за неё переживал. Детализация всех операций Минтана была завершена, в каждом государстве уже назначены ответственные за филиалы — ей больше не нужно было оставаться в Белом Облачном Поместье. Пришло время возвращаться к Аодэну.

В последние дни её не покидало смутное предчувствие беды, и потому она должна была как можно скорее вернуться в столицу Бэйюэ.

Судьба вновь подтвердила: её предчувствия всегда точны.

Белое Облачное Поместье находилось на западной границе Бэйюэ, примыкая к северной части государства Силиян. Расположенное в глубокой долине, оно было изолировано от внешнего мира. Два месяца все братья Минтана проходили детоксикацию, и за это время поместье превратилось в настоящий земной рай, отрезанный от всех новостей.

Едва покинув поместье и достигнув города Лу, Мо Цзыхань и её спутники получили ужасающее известие, вынудившее их разделиться. Мо Цзыхань и И Учэнь поскакали во весь опор в Байяньчэн, а Лэн Фэн вернулся в Белое Облачное Поместье, чтобы собрать остальных братьев и вместе последовать за ними.

Оказалось, что за те два месяца, пока Мо Цзыхань находилась в поместье, старший принц Тули из степей Кубэ, узнав, что его мать, благородная наложница Ли, была жестоко казнена Великой Эцзи — императрицей Гоэрлуосы Юньша, пришёл в неистовую ярость и поклялся отомстить. Он собрал войска пяти племён степного союза «Пятиконечной звезды» и двинулся на столицу Бэйюэ, чтобы захватить власть.

Тули считался первым воином Бэйюэ и не раз возглавлял армии, одерживая победу в каждой битве. Поэтому большинство военачальников Бэйюэ были его подчинёнными и безоговорочно подчинялись его приказам.

Среди гражданских чиновников у Тули почти не было сторонников, но в армии и среди военачальников его уважали все без исключения. Многократно сражаясь бок о бок, Тули и эти воины стали неразлучными братьями по оружию.

Раньше у Тули не было амбиций бороться за престол с Аодэном, и он никогда не вступал в тайные сговоры. Но это вовсе не означало, что эти люди не были его людьми и не останутся ему верны.

Теперь, в ярости, Тули совершенно не считался с законностью или последствиями мятежа. Открыто провозглашая лозунг: «Кто со мной — тот жив, кто против — тому и роду не бывать!», он бесцеремонно двинулся с севера на юг, прямо к столице.

Да, политика решается силой, а абсолютная мощь — это и есть власть! Что такое законность? Что такое измена? Перед подавляющей силой всё это — пустой звук!

Аодэн хотел тайно отправить гонца в степи, чтобы сообщить Тули, что наложница Ли спасена Мо Цзыхань. Но прежде чем он успел это сделать, императрица-мать уже послала своих людей на север, чтобы перехватить и убить Тули. Это окончательно разрушило и без того хрупкие братские узы.

К удивлению императрицы, Тули, будучи первым воином Бэйюэ, после официального мятежа шёл как непобедимый ураган. Всего за несколько дней он вернул под контроль весь регион Сайбэй и прорвался в северные города Бэйюэ, устремившись прямо к Байяньчэну.

Два месяца армии императора и Тули неоднократно сталкивались в открытом бою, но каждый раз победа оставалась за Тули.

Некоторые города даже не пытались сопротивляться: увидев приближение армии Тули, гарнизоны бросали оружие и сдавались, чтобы избежать кровопролития.

Когда чаша весов явно склонилась в пользу Тули, и трон Аодэна оказался под угрозой, его супруга, Ло Юйси, тайно похитила императорскую печать и бежала из столицы на север, чтобы передать её Тули.

Получив печать, Тули входил в каждый город, словно в родной дом: гарнизоны повсюду распахивали ворота и встречали его с почестями.

Когда Мо Цзыхань и её спутники добрались до Лу, они узнали, что Тули уже направляется к последнему городу перед столицей.

К счастью, чем ближе к столице, тем строже охрана. Поэтому армия Тули сейчас задержалась у города Байди, ближайшего к Байяньчэну.

Мо Цзыхань и И Учэнь мчались без отдыха, день и ночь. Обычно путь занимал пятнадцать дней, но они преодолели его за шесть. Однако в ту самую ночь, когда они прибыли, Тули уже начал штурм северных ворот Байяньчэна.

Прежние ночные базары с их огнями и шумом исчезли. Все дома заперты, даже огни не зажигают — люди боятся, что небесная битва богов обернётся гибелью для простых смертных.

Увидев двух всадников на конях, ворвавшихся в город, императорская гвардия тут же взяла луки и мечи, готовясь к бою.

— Кто такие? Стойте! — закричал командир гвардейцев.

Мо Цзыхань сжала поводья правой рукой, а левой подняла золотую грамоту:

— Пропустите! Мне нужно видеть императора!

Золотая грамота, которой обладала Мо Цзыхань, была одной из всего пяти в империи. Увидев её, гвардейцы немедленно преклонили колени.

— Иди, — сказала Мо Цзыхань И Учэню и помчалась к Южным воротам дворца, тогда как И Учэнь направился в дом Фэнъюнь. Так они расстались.

В ту ночь Тули непременно прорвётся в столицу. Знатные семьи и чиновники, имевшие старые счёты с Тули, уже пытались бежать со своими семьями. Особенно торопились представители рода Гоэрлуосы: если Тули станет императором, им несдобровать. Сейчас или никогда!

Аодэн приказал не препятствовать беглецам, поэтому стражники открывали малые ворота для каждого экипажа, выезжающего из особняков.

Все покидали город, кроме одного — чёрный конь несся прямо к императорскому дворцу.

— Грамота при мне! Пропустите! — кричала Мо Цзыхань, поднимая золотую табличку и мчась вперёд. Так она наконец прорвалась через Южные ворота.

— Это принцесса! — раздался голос евнуха сзади.

Мо Цзыхань осадила коня и обернулась.

Евнух подскочил к ней:

— Принцесса, скорее следуйте за мной в покои императрицы-матери! У неё к вам важное поручение!

Мо Цзыхань узнала его: именно он преградил ей путь в тот день, когда императрица пыталась её отравить.

Тули ещё не прорвался в город, Аодэн пока в безопасности. Значит, императрица-мать зовёт её не просто так. Мо Цзыхань решила сначала повидать императрицу, а потом найти Аодэна.

Встретившись с ней снова, Мо Цзыхань увидела, что та полностью утратила прежнее величие. Лицо её было измождено тревогой и усталостью — за три месяца она словно постарела на десять лет.

Увидев Мо Цзыхань, императрица бросилась к ней, как к спасительнице, и упала на колени.

— Хань-эр! Слава небесам! Я знала, ты не бросишь Аодэна!

— Ваше Величество, что вы делаете? — нахмурилась Мо Цзыхань, пытаясь поднять её. Но императрица будто приросла к полу и не собиралась вставать.

— Где ты пропадала эти месяцы? Аодэн повсюду искал тебя, но безуспешно! Ты сердишься на меня, да? Это моя вина — я не должна была так поступать с тобой. Но прости меня, только не вини за это Аодэна!

Она с надеждой смотрела на Мо Цзыхань, молясь, чтобы та не оказалась шпионкой Тули, пришедшей убить её сына.

— Я была занята делами в очень отдалённом месте, где не было никаких новостей. Только шесть дней назад, в Лу, я узнала о беде и сразу поскакала сюда.

Мо Цзыхань чувствовала вину: она не ожидала, что Аодэн окажется в такой опасности.

В любом деле самое главное — информация. На этот раз она проявила небрежность.

Будь она в курсе событий, она бы помогла Аодэну остановить Тули, не допустив катастрофы.

Поэтому на упрёки императрицы она ответила с искренним раскаянием.

— Хорошо! Главное, что ты вернулась! — обрадовалась императрица.

Мо Цзыхань не из лагеря Тули — она действительно находилась в Лу и за шесть дней добралась до столицы, не смыкая глаз. Это ясно показывало, как много Аодэн для неё значит.

Теперь она может спокойно доверить ей сына.

— Хань-эр, Тули вот-вот ворвётся в город. Я умоляла Аодэна бежать, но он наотрез отказался, клятвенно пообещав разделить судьбу дворца и его обитателей. Я бессильна… Умоляю тебя, спаси его! Увези из дворца и пусть с этого дня он живёт как простой человек под чужим именем. Обещаешь?

Глядя в глаза императрицы, полные мольбы, Мо Цзыхань переполняли противоречивые чувства.

Вот она — материнская любовь. Пусть в обычной жизни она была строга и властна, пусть своими действиями сама спровоцировала гнев Тули, казнив наложницу Ли… Но в час величайшей опасности, когда все из рода Гоэрлуосы бежали, лишь она осталась рядом с сыном, готовая пожертвовать собой ради его спасения.

И ещё одно потрясло Мо Цзыхань — сам Аодэн.

Тот самый мягкий и учтивый Аодэн, который всегда любил старшего брата и защищал его возлюбленную от посягательств других, теперь, преданный братом, принял на себя всю тяжесть императорской ответственности и готов умереть, защищая дворец.

Какой же силы духа требует такое решение?

Мо Цзыхань честно призналась себе: на его месте она бы бежала. Ведь «пока жива гора, не пропадёшь и без дров».

Но, видимо, люди действительно разные.

— Я сказала, что я друг Аодэна. Даже без вашего нынешнего поручения я бы так поступила. Вставайте.

— Спасибо тебе, Хань-эр! — со слезами на глазах императрица наконец поднялась.

Как же хорошо! Всю жизнь Аодэн рос в строгости, у него почти не было друзей и тех, кто искренне заботился бы о нём. Но небеса не оставили его — послали такую необыкновенную девушку, как Мо Цзыхань.

Императрица видела её способности и была уверена: даже если город падёт, Мо Цзыхань найдёт способ спасти Аодэна.

— Аодэн с детства жил в роскоши и не умеет заботиться о себе. Если вам удастся выбраться, даже если ты не захочешь выйти за него замуж, обещай мне позаботиться о нём.

— Не волнуйтесь. Я позабочусь.

http://bllate.org/book/2478/272469