Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 39

Их предок некогда был отважным и непобедимым воином. Он повёл за собой свой род и постепенно покорил все степные племена. Когда его могущество достигло расцвета, он одним стремительным ударом ворвался в Центральные земли и захватил весь север континента.

Если бы другие государства не объединились против него, предок рода Дуэрботэ, возможно, объединил бы под своей властью всё Поднебесное.

Северные земли всегда были самыми бедными на континенте, а государство Бэйюэ, помимо Центральных земель, ещё и несло бремя управления всей Сайбэйской территорией. Чтобы прокормить народ и укрепить державу, на протяжении сотен лет оно вынуждено было полагаться на силу — завоёвывать или грабить соседей. Поэтому все правители Бэйюэ почитали воинскую доблесть, и по всему миру ходила поговорка: «В Бэйюэ каждый — солдат».

Однако сквозь лёгкую завесу перед императорской каретой принцесса увидела идущего к ней человека: чёткие, как вырезанные, брови, глаза ясные, словно звёзды, белоснежные зубы и нежные губы; чёрные волосы свободно ниспадали по плечам. Несмотря на высокий рост, присущий северянам, он производил впечатление изысканного и утончённого юноши.

— Принц Дуэрботэ Аодэн из Бэйюэ приветствует принцессу Хэшо из Чаочжао и лично прибыл встречать вас, — произнёс он, приложив правый кулак к левой груди и слегка поклонившись — так в Бэйюэ выражали уважение.

— Ваше Высочество слишком любезны. Благодарю вас за то, что сами приехали так далеко, чтобы встретить меня. Хэшо бесконечно признательна, — ответила Мо Цзыхань.

— В таком случае позвольте пригласить вас пересесть в карету, приготовленную для вас неподалёку.

После церемонии Аодэн протянул руку в знак приглашения.

Служанки отодвинули лёгкую завесу кареты, и одна из них помогла Мо Цзыхань выйти. Увидев протянутую с улыбкой руку Аодэна, принцесса положила свою ладонь в его и, опираясь на него, сошла с кареты.

Толпы народа и придворные чиновники вытягивали шеи, стремясь взглянуть на лицо «первой красавицы Востока», но Мо Цзыхань была облачена в свадебные одежды, а лицо скрывала фата. Все могли лишь воображать её облик, глядя на изящную фигуру и пальцы, белые, словно нефрит.

— Принцесса, уже поздно. Не желаете ли сначала отдохнуть в гостевом дворце, а завтра отправиться дальше?

— Как пожелаете, Ваше Высочество.

Получив согласие Мо Цзыхань, генерал На Хай, стоявший позади Аодэна, пригласил И Учэня и его свиту в гостевой дворец. Лишь после завершения приёмного пира И Учэн с двумя тысячами солдат покинул город Фаньчэн.

И Учэнь должен был сначала разместить своих воинов в Северном лагере, и лишь потом он сможет вновь присоединиться к Мо Цзыхань в Бэйюэ. Поэтому в его отсутствие Лэн Фэн находился в состоянии крайней настороженности и, выдав себя за личного телохранителя принцессы, почти не отходил от неё ни на шаг.

На приёмном пиру Мо Цзыхань, облачённая в свадебные одежды, не могла присутствовать за столом. Аодэн, устроив её в покоях, дал На Хаю несколько указаний и ушёл, оставив генерала принимать И Учэня и его людей.

Мо Цзыхань скучала в своей комнате и рано легла спать.

Ночь была тихой и безмолвной.

Три тени незаметно проскользнули мимо часовых и проникли в гостевой дворец. Двое остались на страже, а один бесшумно проник в покои принцессы. Всё шло гладко.

Но едва он переступил порог, как перед ним уже ждал холодный клинок, а сама Мо Цзыхань сидела на краю кровати с ледяным выражением лица.

Едва почувствовав подозрительное движение, Лэн Фэн, спавший в соседней комнате, мгновенно ворвался внутрь — и с изумлением обнаружил, что Мо Цзыхань уже сидит, опередив его.

Ещё с тех пор, как он впервые встретил её в лесу, он понял: её боевые навыки, вероятно, превосходят его. Он не видел собственными глазами, как были убиты те пятеро убийц, но по характеру ранений понял: четверо из них пали от одного удара, а пятый был намеренно замучен до смерти. Сам Лэн Фэн знал, что не способен убить столь опытного убийцу одним ударом. Поэтому объективно говоря, Мо Цзыхань вовсе не нуждалась в его защите. Просто ему хотелось быть рядом с ней — и она позволила.

Проникший в спальню принцессы убийца никак не ожидал, что его заметят. Он насторожился. Никто не врывался вслед за ним, и сердце его немного успокоилось. Видимо, принцесса уже знает, зачем он пришёл.

— Скажи, зачем ты явился в мою комнату в столь поздний час? — спросила Мо Цзыхань, видя, что убийца молчит.

Тот бросил взгляд на Лэн Фэна и замялся.

— Не бойся. Он — мой человек.

— Я послан нанимателем, чтобы вывести вас отсюда. Вот знак, — сказал убийца, протягивая нефритовую подвеску, которую Наньгун Цзинь всегда носил при себе.

Увидев эту подвеску, Мо Цзыхань убедилась: перед ней действительно те, кто должен был вывести её из Бэйюэ.

Эта подвеска была куплена настоящей Мо Цзыхань на улице Чаочжао и подарена Наньгун Цзиню как часть пары. Вторая до сих пор хранилась у неё.

Мо Цзыхань взяла подвеску и задумчиво повертела в пальцах, уголки губ тронула бессмысленная улыбка.

— Мо Цзыхань, если знак верен, пойдёмте, — сказал убийца, раздражённый тем, что она просто играет с подвеской и игнорирует его. Это же не её дом! Он рисковал жизнью, чтобы проникнуть сюда и вывести её, а она тратит драгоценное время!

— Я не уйду.

Слова женщины заставили убийцу широко раскрыть глаза. Что она имеет в виду? Он проделал путь из Чаочжао в Бэйюэ, чтобы не дать Чаочжао повода для конфликта и не дать Бэйюэ предлога для войны. Он уже десять дней ждал здесь! А теперь, когда она наконец добралась до Бэйюэ, она говорит, что не уходит?

Мо Цзыхань сняла с пояса свою подвеску и вместе с той, что принёс убийца, протянула ему.

— Подвеска легче человека. Просто отнеси их обе своему нанимателю и скажи, что задание выполнено. Передай также, что его избранница — прекрасная и сильная женщина, и я, как младшая сестра, желаю им счастья и надеюсь, что он будет заботиться о родителях.

Видя, что убийца всё ещё не двигается, Мо Цзыхань добавила:

— Уходи. Я досчитаю до трёх — и закричу. Думай сам.

Когда она досчитала до двух, убийца наконец опомнился и поспешил прочь.

И действительно, на счёт «три» из спальни принцессы раздался пронзительный крик.

Увидев, как три убийцы вырвались из гостевого дворца, На Хай немедленно послал за ними погоню, а сам бросился в покои принцессы. Там он увидел Лэн Фэна, стоящего рядом, и Мо Цзыхань с кровоточащей раной на руке.

На Хай в ужасе тут же отправил гонца в резиденцию губернатора, где остановился Аодэн.

Аодэн примчался в панике и с тревогой наблюдал, как лекарь обрабатывает свежую рану на руке Мо Цзыхань. Брови его были нахмурены. Он не мог представить, как больно такой хрупкой женщине от этого глубокого пореза.

— Доложи, Ваше Высочество, — сказал лекарь, — к счастью, телохранитель вовремя вмешался. Принцесса получила лишь поверхностную рану. Я уже перевязал её. Если регулярно менять повязку, она скоро пойдёт на поправку.

Услышав это, Аодэн немного расслабился.

Он посмотрел на Мо Цзыхань, сидевшую у изголовья кровати без свадебных одежд. Её изысканная красота ослепляла, а бледное от раны лицо делало её особенно трогательной и беззащитной. Сердце Аодэна пропустило удар.

Осознав, что позволил себе неподобающие чувства, он слегка покраснел и, смущённый, отвёл взгляд в сторону, обращаясь к Лэн Фэну:

— Ты знаешь, кто осмелился напасть на принцессу этой ночью?

Лэн Фэн не знал, что ответить. Его лицо потемнело, будто готово было истечь чернилами, и он молча стоял в стороне. Он до сих пор не понимал, зачем Мо Цзыхань сама порезала себя. Чёрт побери! Разве не больно? Что она задумала? Даже если бы у неё были веские причины, нельзя же так шутить со своим телом!

— Скажи мне, Ваше Высочество, есть ли у Бэйюэ старые счёты с государством Лочжи?

Вопрос Мо Цзыхань нахмурил Аодэна.

— Насколько мне известно, нет. Почему ты спрашиваешь? Неужели эти убийцы из Лочжи?

Услышав это, лицо Мо Цзыхань потемнело.

— Тогда странно. Это уже второй раз, когда меня преследуют убийцы из Лочжи. Первый раз это случилось на территории Чаочжао — моя служанка погибла, спасая меня.

С этими словами Мо Цзыхань заплакала. Хотя она и лгала, слёзы были настоящими.

— Не… не плачь! — растерялся Аодэн. Он потянулся, чтобы вытереть её слёзы, но, осознав неприличность жеста, замер на полпути, не зная, куда деть руку.

— Принцесса, будьте спокойны. Я немедленно доложу отцу и прикажу провести тщательное расследование. Если окажется, что за этим стоит Лочжи, даже если оно находится на самом юге Поднебесного, Бэйюэ заставит его дорого заплатить!

Мо Цзыхань, всхлипывая, слабо поднялась, чтобы поблагодарить его, но Аодэн поспешил усадить её обратно и долго успокаивал, прежде чем уйти вместе со своей свитой. После его ухода охрана вокруг гостевого дворца удвоилась, а на всех прилегающих улицах выставили часовых через каждые несколько шагов.

Когда все ушли, и в комнате остались только Мо Цзыхань и Лэн Фэн, та, что только что рыдала, зевнула во весь рот и беззаботно сказала:

— Устала. Пойду спать!

Лэн Фэн чуть не лопнул от злости. Эта женщина… он даже не находил слов!

Он подошёл к кровати в три прыжка, развернул её к себе и, сжав в объятиях, прошипел сквозь зубы:

— Зачем ты порезала себя? Ты могла бы обвинить Лочжи и без этого! Или порезать меня! Зачем ранила себя?

Мо Цзыхань моргнула на него.

— Потому что так убедительнее. Ранить тебя я не хочу — мне будет больно. Лучше пусть болит рука, чем сердце. Ладно, иди уже, мне спать хочется!

— Ты… тебе больно будет, если я пострадаю? — дрожащим голосом спросил Лэн Фэн. Что это значило? Он боялся даже думать…

— Конечно.

Мо Цзыхань с удивлением посмотрела на него. В её сердце Лэн Фэн и Мо Фэн были одним и тем же человеком, но она не замечала, какой удар наносит этим его чувствам.

Услышав её ответ, Лэн Фэн потерял самообладание. Нет, сегодня ночью он обязан разобраться во всём, иначе не сможет спать ни одной ночи.

— Почему тебе будет больно? Чёрт возьми! Не говори мне снова, что я «твой человек», — это никому не поверят!

Мо Цзыхань долго смотрела на него, а потом сказала нечто, от чего Лэн Фэн окончательно растерялся:

— Фынь… с чего это ты ругаешься?

— …

Лэн Фэну захотелось врезаться головой в стену. Она… она только что назвала его как? «Фынь»? Он не ослышался? «Фынь»? От этого прозвища его пробрало холодом. Звучало ужасно.

— Скажи мне! Ты раньше знала меня? Когда мы встречались?

Он мечтал, что её забота вызвана любовью, но знал: это не так. Раньше она тоже заботилась о нём, но любила Наньгун Цзиня. Теперь, хоть и порвала с ним, но всё равно не полюбит его. Оставался лишь один логичный вывод. Но он никак не мог вспомнить, когда же они могли встречаться.

Мо Цзыхань посмотрела на упрямое лицо Лэн Фэна и поняла: если не даст ответа, спать ей сегодня не дадут.

— Э-э… если я скажу, что знала тебя в прошлой жизни, ты поверишь?

Лицо Лэн Фэна становилось всё мрачнее. Мо Цзыхань вздохнула. Почему, когда она говорит неправду, ей верят, а когда говорит правду — никто не верит?

— Не веришь — как хочешь. Спать!

С этими словами она повернулась к нему спиной и замолчала.

А виновница всего этого и не подозревала, что её слова заставили Лэн Фэна мучиться всю ночь…

http://bllate.org/book/2478/272456