Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 38

Охвачённый отчаянием, чёрный воин собрался с духом и попытался покончить с собой, стиснув зубы.

Однако к ужасу своему он понял, что даже это ему не под силу: в тот самый миг, когда он напряг челюсти, они вывихнулись, лишив его всякой возможности причинить себе вред.

Убедившись, что чёрный воин полностью обездвижен, Мо Цзыхань подскочила к Синьлань и осторожно подняла её из лужи крови. По щекам хозяйки катились слёзы.

— Синьлань!.. Прости меня! Я такая беспомощная… Не смогла тебя защитить… Прости!

Услышав голос Мо Цзыхань, Синьлань, ещё державшая в груди последнее дыхание, открыла глаза и слабо улыбнулась, пытаясь успокоить госпожу:

— Госпожа… Главное, что с вами всё в порядке… Правда… не думала, что моя госпожа так хорошо владеет боевыми искусствами… Кхе-кхе…

Каждое слово сопровождалось новой струёй крови.

— Синьлань… прости меня… — Мо Цзыхань ненавидела себя всей душой. С её мастерством эти люди были ничто, но она не сумела спасти даже Синьлань…

— Госпожа… мне так нравилось быть с вами… В следующей жизни я снова стану вашей служанкой…

Она не договорила последнее слово — тело её обмякло в объятиях Мо Цзыхань.

Прижимая к себе Синьлань, Мо Цзыхань закричала в небо, но вернуть её было невозможно.

Оставив чёрного воина в стороне, Мо Цзыхань, сдерживая горе, сожгла тело Синьлань, вырезала из дерева шкатулку, выдолбив внутри полость, и аккуратно поместила туда прах. Затем плотно закрыла крышку.

Когда всё было сделано, небо уже начало светлеть. Мо Цзыхань подошла к чёрному воину и холодно посмотрела на него.

— Ты собираешься сказать мне, кто тебя прислал?

Тот бросил на неё злобный взгляд и отвернул голову. Но в следующее мгновение его лицо побледнело, на лбу выступили капли холодного пота, и он потерял сознание от боли.

Заметив кровавое пятно под ним, Мо Цзыхань вправила ему челюсть, вынула из рукава серебряную иглу и ввела её в точку, усиливающую боль. Воин медленно пришёл в себя.

Его сухожилия на руках и ногах были перерезаны, а мужское достоинство — уничтожено. Сознание уже начинало меркнуть. Даже если раньше он обладал боевым мастерством и железной волей, после всего пережитого он находился на грани полного краха. В таком состоянии подвергнуть его гипнозу не составляло труда.

— Скажи мне, кто послал тебя убить меня? — Мо Цзыхань наклонилась над ним, её взгляд был глубок и мрачен.

— Мой… мой господин… — прохрипел он слабо.

— Кто твой господин?

— Императрица… императрица Ло Юйлин.

Мо Цзыхань глубоко вдохнула.

— Почему твоя госпожа хочет убить меня?

— Она… влюблена в наследного принца Наньгуна. Хотя… принц пообещал сделать её императрицей, она… как правительница государства… не может допустить, чтобы её супруг брал других женщин в наложницы…

— Ты уверен, что Наньгун Цзинь действительно обещал сделать её императрицей?

— Абсолютно… Наследный принц… пообещал жениться на ней, и только тогда она согласилась выслать войска на помощь.

Мо Цзыхань одним движением перерезала ему сонную артерию. Её губы изогнулись в изящной улыбке, но во взгляде застыл леденящий холод.

Ха-ха… В любви она настоящая дура!

Раньше она влюбилась в Оуян Чжэна, но даже не осмелилась открыть ему своё истинное происхождение.

Она ещё помнила, как подала Грейс У…

[134. Глава «Свадьба в Бэйюэ» (11)]

Теперь, оказавшись здесь, она думала, что Наньгун Цзинь — её судьба. Ведь он любил её уже более десяти лет, искренне и глубоко — в этом не могло быть сомнений. И ей самой было так хорошо рядом с ним. Всё, что она делала для Наньгуна Цзиня, было лишь ради его счастья. Ей не нужны ни трон императрицы, ни титул императора.

Но теперь она поняла: какая к чёрту любовь? Какое «взгляд на всю жизнь»? Всё это — сказки! Мифы, которые случаются только с её родителями!

Наньгун Цзинь действительно любил её, но в его сердце страна и трон значили гораздо больше, чем она сама и их чувства.

Она прижала к груди шкатулку с прахом Синьлань. Капля слезы упала на дерево и тут же растеклась.

Какая к чёрту императрица? Ей это не нужно! И уж точно она не станет чьей-то наложницей или второстепенной женой. Пусть Ло Юйлин забирает то, что ей не нужно.

И только теперь она осознала глубокий смысл слов отца, сказанных им в её покоях. Он, наверное, всё знал!

Мо Цзыхань снова горько усмехнулась. Если бы это был современный мир, её отец непременно переломал бы ноги Наньгуну Цзиню и лишил бы его всего. Но сейчас — древние времена, и её отец, наоборот, помогает Наньгуну Цзиню убеждать её. Какая ирония!

Глубоко вдохнув, она подумала: любовь исчезла — ну и пусть, это не конец света. Но за смерть Синьлань кто-то должен ответить.

Отлично! Ло Юйлин! Она запомнила это имя. Сейчас у неё нет ни времени, ни сил, чтобы разобраться с ней, но этот счёт она запомнит навсегда и вернётся в десятикратном размере.

Из леса вышел человек. Она знала, что с того самого момента, как плакала, держа в руках тело Синьлань, он наблюдал за ней из-за деревьев — ведь от него не исходило угрозы. Поэтому она не обращала на него внимания, да и настроение было слишком плохим, чтобы разговаривать. Он всё это время стоял вдали, не появляясь.

Она подумала, что это И Учэнь, но, обернувшись, увидела Лэн Фэна.

Мо Цзыхань удивлённо посмотрела на него. С тех пор как она отправила его прочь, прошло всего несколько дней. Даже если его отравление прошло, раны ещё не могли зажить. А она уже далеко уехала от столицы Чаоян, но Лэн Фэн нашёл её — значит, у него почти не было времени на восстановление.

Глядя на его бледное лицо — от ран или от утомительной скачки — Мо Цзыхань раздражённо спросила:

— Ты как сюда попал?

Её вопрос заставил Лэн Фэна почувствовать, будто в груди образовалась пустота.

С тех пор как он покинул дворец, ему казалось, что кто-то вырвал из сердца кусок плоти. Двенадцать дней — это был предел его терпения. Рискуя жизнью, он вернулся в столицу и услышал лишь, что Мо Цзыхань выдана замуж.

Он мчался без отдыха, следуя за свадебным кортежом, и наконец настиг их. Но И Учэнь сказал ему, что Мо Цзыхань уже увезена Наньгуном Цзинем.

Он знал, что Наньгун Цзинь — возлюбленный Мо Цзыхань, и никогда не мечтал быть с ней. Ему было достаточно просто быть рядом и оберегать её.

Но… глядя на её недовольное лицо, Лэн Фэн почувствовал, будто его сердце погрузилось в ледяную пропасть. Оказывается, у него даже нет права быть рядом, чтобы защищать её…

— Вы спасли мне жизнь. Вашими людьми был уничтожен мой клан. Теперь мне некуда идти — только к вам.

С того момента, как он услышал, что Мо Цзыхань отправляют в Бэйюэ на свадьбу, он понял, насколько она важна для него.

[135. Глава «Свадьба в Бэйюэ» (12)]

Поэтому, даже если она не захочет, чтобы он следовал за ней, он всё равно попытается. Только если она прямо скажет, что ненавидит его и запретит появляться, он исчезнет — но будет тайно оберегать и наблюдать за ней.

— Ерунда! Ты и так мой человек. Если не придёшь ко мне, точно умрёшь!

Лицо Мо Цзыхань по-прежнему было мрачным, но, подойдя к Лэн Фэну, она скорее беспокоилась, чем злилась:

— Но ты же так тяжело ранен! Я же велела тебе хорошо отдохнуть, чтобы не остаться потом с последствиями. Почему не послушался?

Её слова заставили сердце Лэн Фэна взлететь от ада к небесам. Такая радость почти свела с ума.

Значит… она говорила не потому, что ненавидит его, а потому что переживает!

Почему Мо Цзыхань так добра к нему, так заботится — он больше не хотел думать. Главное, что она разрешила ему остаться рядом.

Мо Цзыхань тихо прижалась к груди Лэн Фэна. Он растерялся от неожиданности.

— Фэн, можно немного прижаться? Всего на минутку! — прошептала она, держа в руках шкатулку с прахом Синьлань.

Видимо, удача всё же не совсем покинула её. По крайней мере, в самый тяжёлый момент жизни рядом оказался её Фэн.

«Хорошо. Прижимайся хоть всю жизнь — я не возражаю», — подумал Лэн Фэн, осторожно обнимая её за спину…

Когда они снова появились в свадебном кортеже, И Учэнь подумал, что у него галлюцинации.

Выслушав рассказ Мо Цзыхань о случившемся, он замолчал.

— Значит, ты собираешься выйти замуж за императора Бэйюэ только ради мести Наньгуну Цзиню? — спросил он мрачно.

— Месть? Наньгун Цзинь — человек, которого я любила. Даже если теперь между нами ничего нет, он остаётся для меня как брат. Как я могу мстить ему?

— Тогда зачем тебе выходить замуж за Бэйюэ? Разве ты не знаешь, какая у императора Барса репутация? Сможешь ли ты остаться в целости в его дворце?

И Учэнь был вне себя от злости. Он слышал, что Барс обожает красивых женщин и при этом крайне извращён. Все женщины в его гареме, кроме императрицы и нескольких наложниц, были убиты им после того, как он «поигрался» с ними.

А эта глупая женщина сама лезет в пасть зверю!

— Учэнь, не надо нагнетать чужую славу и подрывать мою уверенность. Я всё равно не тороплюсь выходить замуж. Эти люди мне противны, но если им так нравится играть, я с удовольствием составлю им компанию. Посмотрим, кто кого уничтожит.

— Ты!.. — И Учэнь покраснел от ярости и онемел. Взглянув на молчаливого и хмурого Лэн Фэна, он выместил всю злобу на нём:

— Ты что, глухой или немой? Почему молчишь? Почему не отговариваешь её? Неужели будешь молча смотреть, как она идёт на заклание?

Слова И Учэня наконец заставили Лэн Фэна отреагировать, но он сказал нечто, от чего И Учэнь чуть не поперхнулся:

— Я верю в неё. И я буду рядом.

Ну ладно!

И Учэнь окончательно сдался. Впрочем, он всё равно не собирался идти в лагерь Чжэньбэй. Пусть едут все вместе.

Приняв решение, он вдруг почувствовал, как настроение неожиданно улучшилось!

* * *

[136. Глава «Пожар в Фэнъюнь» (1)]

Через восемь дней свадебный кортеж наконец пересёк границу Чаоян и вступил на земли Бэйюэ.

В отличие от пустынных и унылых пограничных городов Чаоян, город Фаньчэн, хоть и находился на границе Бэйюэ, был богат и процветал — и всё благодаря силе государства Бэйюэ.

Мощное государство может угнетать слабых, делая их пограничные земли нищими и безлюдными. Но слабые не осмеливаются нападать на сильных, поэтому пограничные города Бэйюэ ничем не отличались от внутренних.

Наоборот, здесь царило оживление: множество людей, рынки, где торговали добычей, захваченной у Чаоян. Поэтому здесь было больше товаров, чем в других городах Бэйюэ, и многие местные торговцы предпочитали вести дела именно здесь.

Весь Бэйюэ знал, что императрица Чаоян выдана замуж за правителя Бэйюэ под именем принцессы Хэшо. В глазах жителей это доказывало мощь их государства: даже чужая императрица должна приехать, если их император пожелает.

Кроме тысячи человек из церемониального эскорта, остальные две тысячи солдат Чаоян должны были остановиться у границы.

Получив известие, что принцесса Хэшо сегодня прибывает в Фаньчэн, Бэйюэ встретил её с подобающим почётом.

Вино для гостей пахло за десять ли, повсюду висели красные таблички, цвели пионы. Хотя уже почти наступило раннее лето, в северных краях погода была всё ещё весенней, а утренние и вечерние холода не проходили. То, что пионы расцвели в полную силу, ясно показывало, с какой тщательностью готовились к приёму.

Чиновники в торжественных алых одеждах держали в руках символы удачи, свитки с церемониальными указами, колотили в гонги, поливали улицы чистой водой — всё было устроено безупречно.

Самым неожиданным стало то, что встречать невесту прибыл не кто иной, как наследный принц Бэйюэ, Дуэрбот Аодэн.

Род Дуэрбот был некогда величайшим царствующим родом степей Севера, типичным кочевым народом, живущим в седле.

http://bllate.org/book/2478/272455