Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 30

— Наследный принц Наньгун, зачем говорить загадками перед честным человеком? — начал Чжу Цинфэн. — Я явился сюда сегодня лишь потому, что уже точно установил вашу личность. А вы, не успев даже начать разговор, уже отстраняетесь, будто отгоняете всех на тысячу ли. Неужели не боитесь, что то, что я собираюсь сказать, окажется добрым делом — и вы потом пожалеете?

— Добро или зло — всё это не имеет ко мне, Мо, ни малейшего отношения. Господин императорский цензор, прошу вас возвращаться. Ведь мы находимся в династии Чаоян, и ваш ночной визит к Мо может быть замечен недоброжелателями. Не миновать тогда слухов о тайном сговоре с иностранным государством.

Чжу Цинфэн, заранее предвидя подобную реакцию Наньгуна Цзиня, улыбнулась:

— Тайный сговор? А как насчёт того, что наследный принц Наньгун и канцлер Мо тайно переправили бывших чиновников династии Наньян и их потомков во дворец Чаояна под чужими именами? Разве это тоже не называется тайным сговором?

Увидев, как лицо Наньгуна Цзиня потемнело, Чжу Цинфэн тут же продолжила:

— Наследный принц Наньгун, я явилась сюда по поручению нашей императрицы, чтобы вместе с вами обсудить вопрос восстановления династии Наньян. Наша государыня готова протянуть вам руку помощи. Прошу вас, не отвергайте её предложение.

Наньгун Цзинь и Мо Ливэй переглянулись. Враждебность в их взглядах немного поутихла.

— Условия! — произнёс Наньгун Цзинь. Раз Ло Юйлин уже подтвердила его личность и прекрасно осведомлена об их планах, связанных с экзаменами энкэ, скрываться дальше не имело смысла. Иногда приходится принимать реальность такой, какая она есть.

— Условие простое: после восстановления династии Наньян вы должны жениться на нашей государыне и заключить союз между двумя странами.

Слова Чжу Цинфэна поразили как Наньгуна Цзиня, так и Мо Ливэя. Они и представить себе не могли, что после одной лишь встречи императрица Ло Юйлин осмелится пойти против всего Поднебесья, чтобы помочь им вернуть трон.

— Благодарю государыню за столь высокую милость, но простите, сердце Наньгуна Цзиня уже принадлежит другой.

Хотя условия Ло Юйлин были исключительно соблазнительны, Наньгун Цзинь не мог согласиться.

Во-первых, его сердце уже принадлежало Мо Цзыхань. Если однажды он взойдёт на трон, он ни за что не захочет обидеть её. А во-вторых, Мо Ливэй спас ему жизнь и воспитал как родного сына. Как он мог отдать место императрицы другой женщине?

— Если государыня действительно поможет восстановить династию Наньян, то после этого Наньян навеки заключит союз дружбы с Лочжи.

Мо Ливэю ответ Наньгуна Цзиня понравился, но Чжу Цинфэну — нет.

Такое заманчивое предложение, а он отказал без раздумий! Когда императрица предупреждала её, что Наньгун Цзинь может отвергнуть предложение, Чжу Цинфэн ещё подумала, что государыня преувеличивает. Ведь восстановление государства — дело величайшей важности, и ради величия империи личные чувства должны быть принесены в жертву. Однако теперь она поняла: их государыня действительно глубоко изучила характер Наньгуна Цзиня.

— Не стану скрывать, наследный принц Наньгун, — продолжила Чжу Цинфэн. — С первого взгляда наша государыня была очарована вашей благородной осанкой. Вернувшись домой, она не могла вас забыть. Именно ради возможности заключить союз с вами она решилась на столь дерзкий шаг — помочь вам восстановить династию Наньян. Если вы примете это предложение, государыня ради вас распустит весь свой гарем и отошлёт всех супругов.

Наша государыня прекрасна, как цветок, и готова помочь вам совершить великое дело. Если вы вступите в брак, Наньян и Лочжи станут самыми могущественными и процветающими державами на всём континенте. Тогда вам нечего будет бояться даже миллионной армии Бэйюэ!

К тому же, хотя наша государыня и правит в стране, где женщины стоят во главе, она прекрасно знает обычаи стран, где правят мужчины. Она особо подчеркнула: союз будет брачным, но не политическим. Наньян останется Наньяном, а Лочжи — Лочжи. Если в сердце наследного принца живёт Мо Цзыхань, вы можете тайно похитить её в день её свадьбы с Бэйюэ. Так вы всё ещё отказываетесь?

Условия, предложенные посланником Лочжи, были поистине соблазнительны. Ведь речь не шла о том, чтобы запретить ему жениться на Мо Цзыхань — достаточно было взять в жёны Ло Юйлин в качестве главной супруги. Жениться на одной женщине — и вернуть своё государство, отомстить за родителей, обрести полную свободу… Разве это не мечта?

Заметив колебания Наньгуна Цзиня, Чжу Цинфэн продолжила:

— Наследный принц Наньгун, ваши планы, возможно, и идут гладко, но небеса непредсказуемы, и обстоятельства могут измениться быстрее, чем вы успеете среагировать. Взять хотя бы нынешнее принуждение к браку со стороны Бэйюэ. Пока у вас нет абсолютной власти, любое неожиданное событие может свести все усилия на нет.

Даже если вы полностью овладеете двором Чаояна, а Бэйюэ вдруг вмешается, разве вы сможете удержать власть? А если всё пойдёт по плану и вы свергнете нынешнего правителя, разве Вэйчи Инсюань, находящийся на юге, будет бездействовать? У Вэйчи Хаотяня нет родных братьев, а его двоюродный брат Вэйчи Инсюань — самый достойный претендент на трон. Он легко соберёт старых сторонников Чаояна и под знаменем «казни мятежников» вернёт себе власть.

Но с нашей помощью всё изменится. Если Вэйчи Инсюань попытается выступить, Лочжи немедленно двинет войска. Окружённый с двух сторон, он неизбежно потерпит поражение.

Вы человек разумный, наследный принц Наньгун. Неужели вы откажетесь от столь выгодного предложения?

Да, условия были поистине заманчивыми. Но он дал обещание Цзыхань и своему приёмному отцу — тем, кто всегда был рядом, кто стал его семьёй. Теперь же чужак вмешивается и требует, чтобы его возлюбленная заняла второстепенное место. Как он мог допустить такое?

— Мы соглашаемся! Если императрица Лочжи поможет восстановить династию Наньян, наша страна навеки заключит союз с Лочжи.

Видя, что Наньгун Цзинь всё ещё колеблется, Мо Ливэй принял решение за него.

— Отец! — воскликнул Наньгун Цзинь, изумлённо глядя на Мо Ливэя. Как он мог отплатить за такую беззаветную преданность и самопожертвование?

Мо Ливэй мягко похлопал его по руке в знак утешения.

Он прекрасно понимал чувства Наньгуна Цзиня.

Тот с детства любил Цзыхань и был к ней предан всей душой. Заставить его отвернуться от неё и взять другую женщину — значит, нанести рану не только ей, но и ему самому.

Кроме того, Наньгун Цзинь всегда помнил спасительную милость Мо Ливэя. Хотя он никогда прямо не говорил, как будет относиться к нему после восшествия на трон, Мо Ливэй чувствовал это. Он воспитывал Наньгуна Цзиня с детства и знал: тот — человек, чтущий чувства, помнящий добро и умеющий отвечать за свои обещания.

Поэтому именно сейчас он должен был выступить.

Такой шанс нельзя упускать. Цзыхань, возможно, будет расстроена, но он убедит её. Ведь помимо чувств, у правителя есть и другие обязанности — особенно у наследного принца павшей династии, стремящегося вернуть своё государство.

А он — не только отец Цзыхань, но и отец Наньгуна Цзиня, и заклятый друг покойного императора Наньгуна И, и самый важный союзник в деле восстановления династии.

Пусть это и несправедливо по отношению к дочери, но он найдёт способ убедить её. Он знал: Цзыхань — послушная и благоразумная девушка, и она поймёт их решение.

— Канцлер Мо — истинный патриот и верный слуга государства. Восхищаюсь вашей преданностью!

Чжу Цинфэн была рада ответу Мо Ливэя. Её миссия была выполнена. Оставалось лишь убить Мо Цзыхань в день её свадьбы с Бэйюэ — но это было делом второстепенным. Главное — она выполнила волю своей государыни и нашла ей достойного супруга.

— Раз так, давайте обсудим план действий. Тогда наша государыня будет знать, как поддерживать вас в будущем.

— Прошу, господин цензор!

Союз был заключён. Отныне они стали союзниками.

Никто не мог предвидеть, что эта, казалось бы, выгодная сделка в будущем обернётся неисправимой катастрофой.

* * *

Факт остаётся фактом: солнце всегда восходит на востоке и никогда — на западе. Вэйчи Хаотянь в конце концов решил выдать её замуж за Бэйюэ ради мира, вместо того чтобы, как настоящий мужчина, защитить свою женщину, даже если бы это стоило ему трона.

Правда, она никогда не считала себя женщиной Вэйчи Хаотяня и не воспринимала его как своего мужчину. Поэтому его решение не вызвало в ней ни гнева, ни обиды.

Её благоразумие и готовность пожертвовать собой ради государства вызвали всеобщее восхищение — от самого императора до последнего чиновника. Все теперь относились к ней с глубоким уважением.

Благодаря её согласию и пониманию династия Чаоян избежала катастрофы. Вэйчи Хаотянь мог оставаться императором, а чиновники — наслаждаться спокойной жизнью. В такой ситуации они готовы были отдать не только императрицу, но и весь гарем Вэйчи Хаотяня — лишь бы сохранить мир.

С тех пор как Вэйчи Хаотянь обнаружил, что стал импотентом из-за подсыпанного яда, он тайно обращался к лучшим врачам. Но ни один из них не смог помочь, и ради сохранения тайны все были убиты.

Импотенция императора — дело государственной важности. Без наследника династия обречена на гибель. Поэтому Вэйчи Хаотянь лечился втайне. Он больше не осмеливался посещать гарем и мог отдыхать лишь в своём дворце Лунцзин или в покоях Мо Цзыхань — дворце Фэнлин.

Теперь, когда Мо Цзыхань должна была отправиться в Бэйюэ, Вэйчи Хаотянь издал указ о разводе, присвоил ей титул принцессы Хэшо и переименовал дворец Фэнлин в резиденцию Хэшо. С того дня он больше не появлялся в её покоях, и она наконец обрела покой.

Семья Мо проявила исключительную преданность в этом брачном кризисе. В знак благодарности Вэйчи Хаотянь пожаловал Мо Ливэю титул лояльного герцога, сохранив за ним пост канцлера, а Мо Сюэханю — титул защитника государства, сделав его первым в истории Чаояна инородным князем.

Это требование выдвинула сама Мо Цзыхань. Раз уж ей всё равно идти замуж, она решила заранее обеспечить своей семье почести и статус, чтобы в будущем их восстание имело законное основание. Для Вэйчи Хаотяня же эти титулы ничего не значили — всего лишь пустые слова для увековечения славы.

Ночь была чёрной, как занавес. На небе звёзды попрятались, луна скрылась.

Одиннадцать теней, словно призраки, мелькали над императорским городом, сходясь с разных сторон к центру дворца.

Добравшись до красных стен, все одиннадцать теней скрылись в зелени деревьев и проникли во дворец. Кто-то скользил по черепичным крышам, кто-то двигался под землёй. Каждый использовал свои навыки, но цель у всех была одна — дворец Лунцзин в самом сердце императорской резиденции.

Да, они были убийцами — лучшими из «Ночного Клинка», самого могущественного убийц в Поднебесной.

Их задача этой ночью — убить Вэйчи Хаотяня. Успех или смерть.

Обычно «Ночной Клинок» не брался за подобные задания: слишком велик риск, слишком низка вероятность успеха, и даже убив цель, не уйти живым. Это чистое самоубийство.

Но в организации произошёл переворот. Когда он вернулся после задания, его приёмный отец Е Син был убит врагами, и его сын Е Чжун стал новым главой клана.

Е Чжун всегда видел в нём соперника, угрожающего его власти из-за огромной популярности среди убийц. И вот появился заказ на убийство Вэйчи Хаотяня — Е Чжун немедленно согласился. Успех или провал — всё равно огромное вознаграждение, а главное — законный повод избавиться от него.

Глядя на братьев, собравшихся вокруг него из тьмы, Лэн Фэн всё ещё чувствовал себя ошеломлённо.

http://bllate.org/book/2478/272447