Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 19

Ещё раз пристально взглянув на Мо Цзыхань, человек в чёрном с досадой отвёл глаза, но спрашивать дальше не стал и лишь спросил:

— А мои вещи?

— Этот кинжал отлично режет. Ты сам подарил его мне — назад его не получишь.

— Ты прекрасно знаешь, что я не о нём.

— Не отдам и тот нефритовый кусочек — он мне тоже очень нравится.

Человек в чёрном глубоко вдохнул, сдерживая раздражение. Эта женщина! Ей не место в императорском гареме — ей бы в разбойники податься!

— А моя книга?

— Твою старую книгу? Мне она неинтересна. Выбросила в корзину для мусора в холодном дворце. Если повезёт, может, её ещё не успели сжечь вместе с прочим хламом.

Услышав это, человек в чёрном почувствовал, как кровь прилила к голове. Проклятая женщина! Эта расточительница! Если ту книгу действительно сожгли, её непременно поразит молния!

Не раздумывая ни секунды, он рванул к холодному дворцу с предельной скоростью. Оглушив уборщика, он принялся рыться в куче макулатуры и, наконец, откопал изуродованный труп красной книги. От горя ему захотелось плакать. Он мысленно проклял эту женщину: пусть однажды молния сразит её насмерть!

Между тем Мо Цзыхань, вспомнив, как широко распахнулись глаза человека в чёрном, когда она сказала, что выбросила книгу — глаза, сверкающие, словно звёзды на ночном небе, — не могла сдержать улыбки. Её губы расплылись в сияющей улыбке, которая долго не сходила с лица…

* * *

Полная луна висела в небе, озаряя землю серебристым светом.

Спустя полчаса тучи незаметно подступили к луне, заслонив её. Наступила тёмная, безлунная ночь.

Во дворце Фэнлин все слуги, кроме дежурных, уже спали.

В покоях Императрицы Второго Ранга горела ночная свеча, мерцающая в полумраке.

Мо Цзыхань, одетая с иголочки, сидела на краю постели и, похоже, не собиралась ложиться спать.

С крыши донёсся едва слышный шорох черепицы, и в комнату влетел чёрный силуэт.

Лицо его, будто выточенное из камня, обрамляли брови, устремлённые к вискам. Под густыми чёрными бровями сияли глубокие глаза, холодные, как лёд. Высокий прямой нос и тонкие губы завершали безупречно красивый облик, однако всё лицо производило впечатление ледяной статуи.

Увидев вошедшего, Мо Цзыхань расцвела, как цветок. Она вскочила с постели и бросилась ему в объятия, радостно виляя, словно щенок.

Он снисходительно позволял ей мять его одежду, и ледяная маска мгновенно растаяла. Его глаза, холодные, как лёд, наполнились бескрайней нежностью и обожанием. Но при ближайшем рассмотрении в них можно было уловить глубокую боль и тоску. Он открыл рот, чтобы что-то спросить, но, помедлив, промолчал.

— Брат, теперь, когда я вернулась во дворец, у меня есть возможность постоянно находиться рядом с Вэйчи Хаотянем. Наверняка скоро я смогу вернуть маму с папой в столицу.

Для Мо Цзыхань Мо Сюэхань был похож на Мо Фэна — того, кто заботился о ней, когда родителей не было рядом. Но ощущения от них были разными.

За долгие годы она по-настоящему привязалась к Мо Фэну, считая его родным братом. А Мо Сюэхань… Возможно, именно его холодность и отстранённость заставляли её хотеть заботиться о нём. Хотя они редко виделись, каждая их встреча больше напоминала тайную встречу влюблённых.

Нежно потрепав её по волосам, он на миг позволил боли промелькнуть в глазах.

— Разве им плохо в Чанчжоу?

— Конечно плохо! Разве ты не хочешь, чтобы они скорее вернулись в столицу?

— Если для этого придётся пожертвовать твоим счастьем, пусть лучше останутся в Чанчжоу.

Заметив его подавленность, Мо Цзыхань понимающе улыбнулась.

Этот Мо Сюэхань — разве он хоть немного похож на старшего брата? Хотя…

…он всё ещё упрямо цепляется за эту последнюю черту, мучаясь и терзаясь. Глядя на его мучения, Мо Цзыхань захотелось немного подразнить его.

— Почему нет? Вэйчи Хаотянь ведь мой муж. Раньше я не знаю, почему не хотела выходить за него, но сейчас, потеряв память и заново познакомившись с ним, поняла: он вовсе не так ужасен.

Слова Мо Цзыхань ударили Мо Сюэханя, будто чья-то рука сжала его сердце.

— Хань-эр, ты не должна любить его!

— Почему?

Мо Цзыхань широко распахнула глаза, делая вид, что не понимает. В глубине души она с нетерпением ждала его ответа.

— Потому что…

Он хотел рассказать ей всё, но испугался, что она не выдержит правды. Взвесив всё, он промолчал.

— В общем, ты можешь полюбить кого угодно, только не его. Даже если ты будешь с ним, ни в коем случае не влюбляйся в него.

— Правда? Я могу полюбить кого угодно?

Он смотрел на неё — на эту девушку, которую полюбил ещё в детстве.

Но он бессилен. Он не смог защитить ту, кого любит. Какое у него право говорить о любви?

Сердце его сжималось от боли, но он кивнул, хотя и против своей воли.

Мо Цзыхань была в отчаянии от его поведения.

Она прекрасно видела, что чувства Мо Сюэханя к ней искренни, но он упрямо молчит, предпочитая мучиться в одиночку. Это было невыносимо смотреть.

— А если я влюблюсь в кого-то другого, что тогда будет с тобой?

Вопрос Мо Цзыхань заставил тело Мо Сюэханя слегка дрогнуть. Волна радости накрыла его с головой. Он схватил её за плечи и взволнованно спросил:

— Хань-эр, ты вспомнила меня?

Его радость передалась и Мо Цзыхань. Ведь перед ней стоял по-настоящему замечательный человек, не так ли? Чтобы не обременять её, он готов один нести на себе весь груз страданий и ударов судьбы.

— Я помню лишь одно: ты любишь меня, и я люблю тебя. Всё остальное стёрлось. Брат, разве влюблённые не должны быть честны друг с другом?

— Зови меня Цзинь.

Голос Мо Сюэханя стал хриплым. Он не ожидал, что Мо Цзыхань, даже потеряв память, всё ещё помнит его и продолжает любить. Получив любовь такой девушки, как она, какие у него могут быть сомнения? О чём ещё можно беспокоиться?

— Цзинь? — переспросила Мо Цзыхань с недоумением.

— Моё настоящее имя — Наньгун Цзинь.

— Наньгун? Значит, ты из династии Наньян…

— Я наследный принц династии Наньян.

Она уже предполагала, что Мо Сюэхань, возможно, из императорского рода Наньяна, но не думала, что он — наследный принц.

— Значит, мой отец тоже из династии Наньян?

— Отец — уроженец династии Чаоян. Однажды мой отец, император Наньяна, спас ему жизнь, и с тех пор они стали закадычными друзьями. Но из-за особого положения они могли общаться лишь тайно. Когда моих родителей убили, мне было совсем немного дней от роду. Отец нашёл людей, которые спасли меня и увезли. Моя мать, чтобы спасти меня, прервала беременность, будучи уже на сносях. Поэтому я и живу под именем сына семьи Мо.

Мо Цзыхань заметила, как Наньгун Цзинь сжал кулаки, вспоминая прошлое.

— Если твоя помощь обойдётся мне тем, что я окажусь в объятиях другого мужчины, я лучше обойдусь без неё. Хань-эр, раз ты знаешь о наших чувствах, зачем тогда вышла из холодного дворца? Ты заставляешь меня страдать.

Мо Цзыхань выскользнула из его объятий и улыбнулась.

— Не волнуйся, у меня есть способ заставить Вэйчи Хаотяня даже пальцем меня не тронуть.

Наньгун Цзинь с изумлением смотрел на неё. С тех пор как Мо Цзыхань очнулась, она полностью изменилась — не только характер, но и манера поведения, и круг знаний.

— Хань-эр, я давно хотел спросить: когда ты успела увидеть фортепиано и научиться на нём играть? Я ведь ничего об этом не знал. И ещё: раньше ты часто посылала Синьлань за лекарствами по своим рецептам. Когда ты успела разобраться в травах и стать знатоком лекарств? Почему после пробуждения ты будто стала другим человеком? И как ты можешь быть уверена, что Вэйчи Хаотянь тебя не тронет?

— Э-э… ну… а если я скажу, что во сне мне помог дух, поверишь?

Мо Цзыхань нагло улыбнулась. Сама она понимала, насколько глупо звучит это оправдание, но надеялась, что Наньгун Цзинь поверит. Иначе как объяснить? Сказать, что она переродилась в этом теле? Если Наньгун Цзинь узнает, что она не настоящая Мо Цзыхань, он, чтобы сохранить тайну, вполне может убить её одним ударом.

Наньгун Цзинь с недоумением смотрел на неё. Её слова явно трудно было принять всерьёз. Но если не верить, то как объяснить все эти загадочные знания? Неужели правда есть божественная помощь?

— Ты точно можешь гарантировать, что Вэйчи Хаотянь тебя не тронет?

Без разницы, правда ли дух помог ей или она просто не хочет раскрывать правду. Главное — чтобы она не унижалась перед Вэйчи Хаотянем. Этого было достаточно. Если однажды их планы увенчаются успехом и они будут вместе, он обязательно построит храм и будет вечно благодарить божество.

— Не переживай. Я приготовила такое лекарство, что Вэйчи Хаотянь будет наслаждаться во сне до самого утра.

Щёки Наньгун Цзиня мгновенно залились румянцем. С каких пор его Хань-эр стала говорить так откровенно…

— Кстати, зачем ты пришёл ко мне сегодня ночью? — поспешил он сменить тему.

— Я займусь Сюй Хуэйчжэнь, а ты — Сюй Чэнчжуном.

— Сюй Чэнчжуна обязательно нужно устранить. Но род Сюй глубоко укоренился в династии Чаоян, связи у них повсюду. Полностью искоренить их будет непросто. У меня много людей, но сейчас их положение слишком уязвимо — вмешательство с их стороны может привести к катастрофе.

— Есть ли в Поднебесной организации наёмных убийц?

Наньгун Цзинь кивнул.

— Не действуй сам. Найми проверенную группу. Если уговоры не помогут — угрожай вырезать весь их род. Заставь их выдать Сюй Чэнчжуна и дать показания под присягой.

Подкуп и угрозы — лучшее средство в политике. Действуй быстро и решительно. Сейчас Вэйчи Хаотянь хочет убить Сюй Чэнчжуна, но как только отец вернётся в столицу, у императора появится противовес Сюй, и он потеряет интерес к устранению Чэнчжуна.

Когда род Сюй падёт, во дворце не останется сил, способных противостоять нам. Тогда ты сможешь начать следующий этап своего плана. Что до императрицы — я сама с ней разберусь, тебе не о чём волноваться.

Выслушав план Мо Цзыхань, Наньгун Цзинь был ошеломлён. Неужели божественная помощь может сделать человека таким умным?

Боги же должны спасать всех подряд! С каких пор они дают советы по уничтожению целых родов?

Наньгун Цзинь сомневался, но признал, что план хорош.

— Твой план хорош, но неприменим. На восстание нужны деньги — на вербовку войск. Эти наёмники, конечно, справятся, но их гонорары огромны. Если мы потратим столько сейчас, потом не хватит средств на армию.

Действительно, каждая монета должна быть потрачена с умом. Устранить Сюй Чэнчжуна необходимо, но платить огромные суммы — слишком рискованно.

— У Вэйчи Хаотяня столько денег — зачем тратить наши?

Вопрос Мо Цзыхань прозвучал так естественно, что брови Наньгун Цзиня непроизвольно дёрнулись. То, что для него было серьёзной дилеммой, для неё оказалось пустяком.

Внезапно за дверью послышались шаги и шум. Мо Цзыхань насторожилась, но Наньгун Цзинь уже сказал:

— Идёт Вэйчи Хаотянь. Мне пора. Береги себя.

— Не волнуйся!

Наньгун Цзинь нежно поцеловал её в лоб, взмыл к потолку, ловко задвинул черепицу и исчез в чёрной ночи.

http://bllate.org/book/2478/272436