Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 5

— Ты кто такой? — усмехнулся Вэнь Юй.

— Я — глава банды Чэньша, Чэнь Сяо!

— О, глава, звучит солидно, — Вэнь Юй отряхнул ладони от пыли и безразлично добавил: — Прости, не слышал. Видимо, твоя банда недостаточно известна.

— А-а-а! Ты даже о банде Чэньша не слышал?! Ты что, деревенщина?!

Чэнь Сяо вскочил со стула, его лицо побагровело от ярости, а на лбу красовалась нелепая красная отметина от удара о стол. В приступе гнева он потянулся к воротнику Вэнь Юя.

Вэнь Юй лишь усмехнулся, уклонился от его руки и, едва коснувшись выставленной вперед руки противника, в мгновение ока перехватил её. Молниеносным движением он вывернул руку Чэнь Сяо наружу.

Раздался глухой хруст. Кости, мышцы и связки оказались под чудовищным углом, пронзительная боль ударила в мозг, заставив кожу на голове натянуться.

Лицо Чэнь Сяо исказилось, он невольно согнулся, прижавшись к столу, и взвыл:

— А-а-а-а! Больно! О-о-ой, больно!

Наблюдавшие за этим ученики и хозяин закусочной невольно схватились за свои руки и содрогнулись, будто сами почувствовали эту боль.

Вэнь Юй, виновник происшествия, продолжал спокойно улыбаться, сильнее надавливая на руку противника.

— А-а-а-а… — высокий, крепкий парень был готов разрыдаться. — Хватит! С-с-с… больно же!

Вэнь Юй наклонился к нему и тихо спросил:

— Так я деревенщина, м?

Чэнь Сяо зарыдал:

— Нет-нет! Это я деревенщина! Я деревенщина!

— Ну так что, будешь требовать, чтобы я извинился? — спросил Вэнь Юй.

— У-у-у, я извинюсь! Я извинюсь, только отпусти!

Вэнь Юй прыснул со смеху и разжал пальцы:

— Вот и всё, на что ты способен. Вставай.

Чэнь Сяо, дрожа, поднялся, потирая ноющую руку, и бросил на Вэнь Юя испуганный взгляд.

— Слушай, брат, ты откуда такой взялся? У тебя такие приемы, почему я о тебе раньше не слышал?

Улыбка Вэнь Юя на мгновение застыла. Он невольно вспомнил свою прежнюю школу.

Казалось бы, с учетом временных петель прошло всего два года, но сейчас это казалось чем-то из прошлой жизни.

***

Вэнь Юй учился в необычной старшей школе. Она находилась в столице, рядом с военным городком. Большинство учеников были детьми военных: учились они не то чтобы блестяще, но драться умели все до единого.

Он думал, что так же, как и все, спокойно закончит школу в столице и поступит в местный университет. Но не успел он доучиться до второго класса, как отец внезапно вернулся из командировки и в принудительном порядке перевел его в другую школу. Он даже не успел собрать вещи, как его посадили на самолет до города Цзянхай.

С тех пор ему пришлось оставить родной дом, в одиночку приехать на юг, в Цзянхай, и поступить в эту неприметную школу, где он угодил в водоворот временных петель.

Вспомнив об этом, он представил свою гостиную, заваленную слоями пыли и коробками из-под посылок, на которые было тошно смотреть.

*Что делать, если после каждого отката времени приходится заново приводить дом в порядок? Срочно, жду советов онлайн.*

***

Вэнь Юй пришел в себя. Его взгляд сфокусировался на дергающемся лице Чэнь Сяо. Понимая, что рука парня будет болеть еще долго, он сказал:

— Сходишь домой, разотри чем-нибудь, иначе рука будет ныть несколько дней.

Чэнь Сяо поспешно закивал, сложил ладони и искренне произнес:

— Брат, ты силен, я признаю. Знаю, моя банда мелковата, ты вряд ли захочешь вступить, так что приглашать не буду. Но если что понадобится — приходи в 3-й класс 6-го потока. В этой школе моя банда тебя прикроет!

Вэнь Юй усмехнулся, похлопал его по плечу и пошел прочь.

Чэнь Сяо остался стоять на месте, потирая руку и огрызаясь на зевак:

— Чего уставились? Мало посмотрели? Я со своим братом дрался, проиграть не стыдно! Тоже хотите попробовать, а?

Когда любопытные взгляды наконец исчезли, он пробормотал себе под нос:

— Вот же черт, больно-то как… Интересно, что это за мастер такой? Хорошо, что я догадался признать его братом, хоть лицо сохранил.

Никто не заметил, как Сюэ Юй, сидевшая в глубине зала, восторженно смотрела вслед Вэнь Юю. Она прижала палец к губам, и на её лице появилась улыбка хищницы.

— Неплохой парень, — прошептала она. — Брату Да Чжао он точно понравится…

Чэнь Сяо обернулся:

— Кто неплохой? Ты о чем?

Сюэ Юй захлопала своими длинными ресницами, сделала невинное лицо и кокетливо ответила:

— Да ни о чем. Сяо-гэ, рука еще болит? Давай потру?

— Ох, от твоей ласки у меня сердце тает!

***

Гу Цзы вышел из школы, задержался у ворот и решил не идти привычной дорогой.

Он не знал, будет ли Мао-цзы снова караулить его у магазина после утренней драки, но на всякий случай решил сделать крюк и пойти вдоль реки.

Тропинка у реки была глухой, там почти никто не ходил. Но сегодня Гу Цзы увидел там знакомого человека.

— Вэнь Юй?

Вдалеке, под ивой, высокая фигура сидела на каменном ограждении набережной. Одна нога была согнута в колене, другая свисала вниз. В руках он держал селфи-палку и чем-то занимался.

Полуденное солнце пробивалось сквозь листву, зеленые ветви касались его лица. В ушах были белые наушники, а на экране телефона отражалась его мягкая улыбка.

Поза была опасной, но от него веяло таким спокойствием и уютом, что даже прохожий невольно замедлял шаг, чувствуя, как смягчается сердце.

Так хотелось запечатлеть этот момент на холсте.

Пальцы Гу Цзы, висевшие вдоль тела, слегка дрогнули. Он моргнул, плотно сжал губы, отступил в тень под навес и, прислонившись к стене, глубоко вздохнул, прижимая руку к груди.

— Идиот, — прошептал он сам себе. — На что ты надеешься? Разве такие люди, выросшие под солнцем, могут дружить с тобой?

— Это невозможно, не смей даже мечтать!

— Он сам сказал, что спас тебя ради развлечения. Гу Цзы, ты дурак, раз решил, что он хочет с тобой дружить!

— В его глазах ты лишь клоун, над которым можно поиздеваться!

— Не подходи, только так ты не поранишься…

Его взгляд потускнел, в нем смешались боль и горечь. Гу Цзы закрыл глаза. Когда он открыл их снова, в них была лишь привычная угрюмая тишина. Он постоял, глядя на трещины в асфальте, и наконец зашагал по тропинке вдоль реки.

В этот раз он не стал прятаться, поэтому Вэнь Юй издалека заметил его и помахал рукой:

— Эй!

Гу Цзы не обернулся и не ответил. Он лишь опустил голову, притворившись, что не слышит, и прошел мимо.

Вэнь Юй опешил и пожал плечами, обращаясь к зрителям трансляции:

— А, это тот паренек со вчерашнего дня. Кажется, он не услышал. Ну и ладно.

В чате побежали сообщения:

*О-о-о, тот милый парень с пухлыми щечками? Хочу его увидеть!*

*Что-что? Там милашка? Я тоже хочу!*

*А-Инь, давай, не робей! Подойди и очаруй его!*

Вэнь Юй рассмеялся:

— Эй, полегче! Мы просто одноклассники, если я к нему пристану, еще и по лицу получу, понимаете?

*Ой, А-Инь застеснялся!*

*Хотим милашку!*

Вэнь Юй беспомощно вздохнул:

— Да с чего вы взяли, что я стесняюсь? Ладно, если так хотите — попробую познакомиться.

Он спрыгнул с ограждения, отряхнул брюки и побежал вслед за Гу Цзы.

— Эй, не против засветиться в стриме? — Вэнь Юй положил руку на плечо парня.

Гу Цзы не мог больше притворяться и был вынужден поднять голову. Его глаза горели, когда он уставился на Вэнь Юя:

— Зачем?

— Да так… стрим в интернете. Поздороваешься, и всё. Ты выглядишь хорошо, скажешь пару слов — и хватит.

Гу Цзы замер, не веря своим ушам:

— Я… выгляжу хорошо?

Вэнь Юй посмотрел на него и осекся. На изящном кукольном личике красовался яркий синяк под глазом. Красиво-то оно красиво, но выглядело комично. В таком виде в кадр нельзя.

Вэнь Юй кашлянул и убрал руку с его плеча:

— Забудь, забудь. Я не подумал. Не надо в кадр, правда, не надо…

Лицо Гу Цзы помрачнело.

Вэнь Юй хмыкнул:

— Ты куда идешь?

— Домой!

— Твой дом в этой стороне?

— Да!

— …А.

Вэнь Юй почесал затылок. Разговор явно не клеился.

Он вздохнул, глядя в экран телефона, где в чате уже вовсю сыпались сообщения про «неловкий момент».

Он потрепал Гу Цзы по волосам:

— Тогда иди домой, уже половина первого, мама будет волноваться.

Гу Цзы смотрел на него без всякого выражения. Спустя долгое время его напряженные мышцы лица наконец расслабились, и он глухо произнес:

— Никто обо мне не волнуется.

— Что? — Вэнь Юй моргнул.

Гу Цзы поднял голову, его черные глаза впились в лицо Вэнь Юя:

— Не будут волноваться. Моя мать… она только спросит, почему я до сих пор не сдох где-нибудь на улице.

— … — Вэнь Юй молча смотрел на него, в его глазах отразились сложные чувства.

Через пару секунд он улыбнулся и спросил:

— Слушай, может, сбежим с уроков? Я угощу тебя обедом?

***

Снова сидя в закусочной у школы, Вэнь Юй, игнорируя странные взгляды хозяина, радушно пригласил Гу Цзы:

— Давай-давай, заказывай что хочешь, не стесняйся.

Гу Цзы, не снимая портфеля, внимательно изучил меню и указал на самое дешевое блюдо:

— Вот это. Жареный рис с яйцом.

Вэнь Юй взглянул на ценник и небрежно бросил хозяину:

— Одну порцию риса с яйцом и одну порцию свинины с рисом.

Еду принесли быстро. Вэнь Юй взял свою тарелку со свининой и палочками переложил всё мясо в тарелку Гу Цзы.

Гу Цзы опешил:

— Ты чего?

Вэнь Юй отставил пустую тарелку, пожал плечами и сказал:

— О, я только сейчас вспомнил, что уже обедал. Не пропадать же добру, доешь за меня.

Гу Цзы промолчал. Смотря на свой рис, заваленный кусками мяса, он просто уткнулся в тарелку и начал жадно есть.

Вэнь Юй сделал это специально, и оба это понимали. Но его поступок был таким естественным, что у Гу Цзы не нашлось слов для отказа — Вэнь Юй даже не дал ему такой возможности.

Почему он так добр ко мне? Будет ли он всегда таким?

Этот вопрос, словно клетка, запер Гу Цзы внутри. Он не хотел думать об этом, поэтому лишь усерднее жевал.

Вэнь Юй, глядя на него, улыбнулся и, копаясь в телефоне, бросил:

— Ешь медленнее, подавишься.

***

После обеда они вернулись в школу. Проходя мимо магазина, Вэнь Юй попросил Гу Цзы подождать и купил две бутылки лимонного чая.

— Держи, — Вэнь Юй сделал бросок, перекидывая бутылку парню.

Гу Цзы неуклюже поймал её и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Вэнь Юю нравилось это спокойствие Гу Цзы. Если бы тот начал вежливо отказываться, Вэнь Юю стало бы неприятно.

Ему было плевать на деньги, он был настолько беден, что у него оставались только деньги.

Он не был наивным и понимал, что такая помощь чужаку вызывает лишь подозрения, но, видя молчаливого Гу Цзы, он почему-то почувствовал жалость. Словно увидел брошенного щенка, который в дождливую ночь жмется к картонке, надеясь на чудо. Его холодное сердце вдруг растаяло.

Он смотрел на Гу Цзы и видел в нем самого себя.

Поэтому он хотел помочь — искренне, а не ради эксперимента.

Гу Цзы открыл чай, сделал глоток и странно спросил:

— Чего ты на меня смотришь?

Вэнь Юй пришел в себя и улыбнулся:

— По моему опыту, синяк под глазом будет сходить дня три-четыре.

Гу Цзы помрачнел:

— Понятно.

— Придешь домой, приложи вареное яйцо, быстрее пройдет.

Гу Цзы снова кивнул.

Вэнь Юй добавил:

— Если те отморозки снова прицепятся — зови меня, я набью им морды.

Гу Цзы кивнул, а через две секунды до него дошло. Он поднял голову, широко открыв глаза:

— А?

Вэнь Юй потрепал его по мягким волосам. Руке было очень приятно, и он, чтобы успокоить парня, добавил:

— Не бесплатно. Будешь отрабатывать долг тяжелым трудом.

Гу Цзы замер. Его ресницы дрогнули. Он остановился и серьезно сказал:

— На самом деле, не нужно мне помогать. Это мои проблемы.

Вэнь Юй рассмеялся:

— Что, чувствуешь себя обязанным?

Гу Цзы промолчал, но его взгляд говорил: да.

Вэнь Юй вздохнул. Какой же этот ребенок чувствительный. Но именно поэтому Вэнь Юю было еще жальче его.

Только дети из несчастливых семей бывают такими ранимыми. Дети из счастливых семей обычно вырастают избалованными эгоистами, не умеющими читать чужие эмоции.

Вэнь Юй не стал спорить:

— Если когда-нибудь станет совсем невмоготу — приходи ко мне.

Гу Цзы не стал отказываться и лишь тихо ответил:

— Хорошо.

Они подошли к дверям класса и вошли один за другим.

***

После обеда были экзамены по английскому и естественным наукам, задания были несложными. Вэнь Юй написал всё и уснул прямо на парте.

Видимо, то, как он утром поставил на место грозного Чэнь Лицзюаня, напугало молодых учителей, и они предпочли «не замечать», что он спит.

Так он проспал весь день. Когда экзамен закончился и класс наполнился шумом, он лениво потянулся и начал собирать вещи.

Сидевший рядом Гу Цзы тоже упаковывал портфель.

Чэнь Чуань перепрыгнул через два ряда парт и спросил:

— Вэнь Юй, после уроков пойдешь с нами в баскетбол?

Вэнь Юй замер, вспоминая, что это новое начало, а не конец второй петли, где все его избегали. Он улыбнулся:

— Конечно, погнали на площадку!

Чэнь Чуань радостно схватил мяч и побежал:

— Занимаю место! Не забудь прийти!

Вэнь Юй обернулся к соседу:

— Гуцзы, идешь с нами?

Гу Цзы поднял глаза и отрезал:

— Нет.

— Почему? Не умеешь? Я научу.

Гу Цзы замер, словно удивленный, но его взгляд тут же потух:

— Я не пойду.

Вэнь Юй не мог понять ход мыслей ребенка и вздохнул:

— Ну ладно, тогда я тоже не пойду.

Гу Цзы остолбенел:

— Почему?

— Провожу тебя до дома, — ответил Вэнь Юй.

Гу Цзы: «!!!»

Спустя долгое время он с трудом выдавил:

— Ты… зачем меня провожать?

В школе было негласное правило: если парень признавался девушке, что хочет «проводить её до дома», это означало предложение встречаться. Если девушка соглашалась — пара была готова.

Гу Цзы сжал губы, пытаясь себя успокоить: Вэнь Юй только перевелся, он наверняка не знает этого правила. Не может же он предлагать мне встречаться?

От одной этой мысли Гу Цзы стало не по себе.

Вэнь Юй действительно не думал об этом, он просто хотел проследить, чтобы его не поймали бандиты. Но, увидев, как меняется лицо Гу Цзы, он тоже вспомнил об этом правиле.

Вэнь Юй посмотрел в потолок:

— Э-э, какая сегодня погода хорошая… — он кашлянул в кулак и, стараясь звучать невозмутимо, добавил: — Просто провожу, не бери в голову.

Гу Цзы закатил глаза: «Ты только сделал всё хуже!»

Вэнь Юй усмехнулся, схватил рюкзак и, не давая сопротивляться, обнял его за шею:

— Пошли, пошли, покажешь дорогу. Я тут новенький, ничего не знаю.

Гу Цзы немного побрыкался, но понял, что не может сдвинуть с места этого метрового северянина, и смирился:

— Ладно.

Вэнь Юй, повиснув у него на плече, тихо хихикал.

***

*Маленькая сценка:*

*На площадке.*

*— Где он? Где новенький? Мы же договорились встретиться здесь? — Чэнь Чуань стоял под палящим солнцем, прижимая к себе мяч. — Я занял площадку час назад, почему он не идет?*

***

Вечером, возвращаясь домой, Вэнь Юй чувствовал себя на удивление хорошо.

После двух временных петель его эмоции стали крайне нестабильными: обычно он балансировал между скукой и отвращением, а временами наступали совсем тяжелые периоды. Редко когда ему было так легко.

Может, потому, что бесившийся Гу Цзы его так развеселил, что даже пыльные коробки в углу гостиной перестали раздражать.

http://bllate.org/book/24778/2929467