Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 3

Он опустил веки и спустя мгновение тихо усмехнулся:

— Хорошо, тогда давай отправимся в супермаркет прямо сейчас.

На самом деле, запуская стримы, он вовсе не заботился о популярности или заработке. Ему просто хотелось, чтобы кто-то был рядом.

006 Давай спишем контрольную, пока учителя нет

На следующее утро, когда Вэнь Юй вошел в класс, он как раз застал старосту Цяо Жуши за сбором домашних заданий. Она стояла у кафедры, перебирая тетради, и громко командовала:

— Кто еще не сдал? Быстрее, сейчас начнется утренняя читка!

Девушка находилась в самом расцвете пубертата: округлившаяся грудь, тонкая талия, а когда она взмахивала руками, подол ее юбки слегка колыхался. Вэнь Юй лишь мельком взглянул на нее и, отведя взгляд, невозмутимо прошел мимо кафедры.

Несмотря на расстояние между ними, Цяо Жуши, почувствовав приближение Вэнь Юя, подалась вперед, освобождая дорогу высокому новенькому. Это было какое-то смутное, необъяснимое девичье чувство. Когда Вэнь Юй прошел мимо, она уловила тонкий аромат стирального порошка, и ее щеки слегка порозовели.

На первой парте у окна староста группы Чжао Чэнчжи поправил очки в круглой оправе и сказал подошедшему Вэнь Юю:

— В нашей группе только ты не сдал задание. Давай живее.

Вэнь Юй кивнул, остановился, сбросил рюкзак на парту Чжао Чэнчжи, расстегнул молнию, вытащил тетрадь и с громким хлопком положил ее на стол.

— Держи.

Чжао Чэнчжи вздрогнул и отпрянул, прежде чем понял, что Вэнь Юй не собирался бить его тетрадью по голове. Он поспешно взял ее и заикаясь произнес:

— Ла-ладно.

Окружающие ученики украдкой наблюдали за ними. Вэнь Юй обвел взглядом класс и улыбнулся Чжао Чэнчжи:

— Чего ты шарахаешься?

Чжао Чэнчжи было неловко признаться, что этот высокий парень его пугает, поэтому он снова поправил очки и сухо кашлянул:

— Да ни от чего. В следующий раз можешь передавать тетрадь через передние парты.

— О, понял.

Вэнь Юй подхватил рюкзак, закинул его на плечо и широким шагом направился к своему месту — у окна, рядом с мусорным ведром. Ему послышалось, как Чжао Чэнчжи проворчал себе под нос что-то о том, что высокий рост — это еще не повод для гордости. Уголки губ Вэнь Юя едва заметно дрогнули, растягиваясь в улыбке.

Сидевшая впереди Су Мэн обернулась. Ее круглое личико раскраснелось, а в глазах, казалось, мерцали искорки. Она робко спросила:

— Вэнь Юй, ты… ты… а?

Последние слова она пробормотала невнятно. Вэнь Юй опустил рюкзак, наклонился и подставил ухо к голове Су Мэн:

— Что ты сказала?

Его красивое лицо внезапно оказалось совсем близко. Сердце Су Мэн бешено заколотилось, щеки вспыхнули, она издала писк и, уткнувшись лицом в парту, не решалась поднять голову. Вэнь Юй замер, не понимая, что происходит.

Цяо Жуши наблюдала за этой сценой. Внутри у нее что-то екнуло. Она с силой постучала по кафедре и громко крикнула:

— Утренняя читка! Все сели, открыли учебники по литературе! Читаем «Опьянение хризантемами», раз, два, три, начали!

Класс лениво и устало отозвался разрозненными голосами:

— Туман густой, облака сгустились, печаль длится весь день… Праздник двойной девятки… Занавески колышутся от западного ветра, человек стал тоньше, чем желтые цветы!

Это была утонченная лирика Ли Цинчжао, но в исполнении учеников она звучала как сухая, колючая трава, гонимая ветром по склонам Лёссового плато — неприятно, но по-своему трогательно. Вэнь Юй подпер подбородок рукой и уставился на яркое солнце за окном.

****

После утренней читки начался пробный экзамен.

Классная руководительница Сюй Цинь раздала листы и уселась на кафедре, наблюдая за учениками. Спустя долгое время ее взгляд снова и снова возвращался к последней парте у окна, и в конце концов она не выдержала и позвала его:

— Вэнь Юй, на что ты там за окном смотришь? Пиши давай.

Вэнь Юя разморило на солнце, он зевнул и даже не услышал слов учительницы. Лишь когда Су Мэн украдкой толкнула его в бок, он опомнился и лениво поднялся из-за парты. Су Мэн прикрыла рот учебником и прошептала:

— Садись, отвечай.

Вэнь Юй не сел. Вместо этого он спокойно вышел в проход, посмотрел на учительницу и, указав пальцем в окно, лениво произнес:

— Учитель, там снаружи какие-то люди с улицы, кажется, задирают наших учеников на стадионе.

В классе поднялся шум. Многие мальчишки вскочили с мест и бросились к окнам. Сюй Цинь тоже оторопела, но быстро подошла к окну, взглянула на стадион, и ее лицо изменилось. Она схватила телефон, набрала номер и поспешно направилась к выходу, на ходу выкрикнув:

— Староста, наведи порядок! Продолжаем писать! Алло? Охрана? На стадионе бьют ученика…

Классная руководительница исчезла, и в классе воцарился хаос. Кто-то у окна зорко присмотрелся и закричал:

— Тот, кого бьют, это не наш Гу Цзы случайно?

Все начали наперебой обсуждать происходящее:

— Да, мне тоже кажется, что это Гу Цзы.

— Да ну? Кто такой Гу Цзы? Не помню такого.

— Ой, да тот мелкий хулиган с задней парты! Выглядит мило, а на деле — очень злой!

— А, точно! Я с ним никогда не говорил, вот и не вспомнил.

— Идиоты!

— Ой, опять его толкнули! Кто эти люди? Почему они бьют наших?

— Ребята, тише! Тише! Вернитесь на места, экзамен же идет!

Громче всех кричала староста Цяо Жуши, но ее никто не слушал. Она стояла у кафедры, глаза ее покраснели от обиды, она стучала по доске, но тщетно.

Когда Вэнь Юй отвел взгляд от окна, он увидел, что Цяо Жуши готова расплакаться от бессилия. В нем внезапно проснулась жалость. Эта девчонка была гордой и упрямой, но честной; вероятно, она одновременно боялась возвращения учителя и переживала за экзамен.

Ладно. Раз уж этот хаос начался из-за него, ему и расхлебывать. Вэнь Юй вышел к кафедре, выхватил из ее рук губку и с грохотом ударил по доске:

— Бум! Бум! Бум!

Толпа у окна обернулась. Вэнь Юй, прислонившись к столу, зевнул, подбрасывая губку в руке. Солнечный свет падал на его лицо, создавая ореол золотого сияния. Он лениво произнес:

— Вместо того чтобы глазеть на драку, лучше бы списали контрольную, пока учителя нет.

Списать? В классе мгновенно воцарилась тишина. Секундой позже ученики, словно озаренные, бросились на свои места, достали учебники и принялись яростно строчить.

Вэнь Юй бросил губку, отряхнул руки от мела и улыбнулся старосте:

— Видишь? Решено. Теперь все такие прилежные.

Цяо Жуши опешила и заикаясь спросила:

— Ты… ты что творишь?

Вэнь Юй склонил голову:

— А что не так?

Цяо Жуши судорожно вздохнула:

— Ты же позволил им списывать!

— О, — Вэнь Юй махнул рукой. — Все равно учителя нет, почему бы и не списать? Сделай вид, что не видишь, они будут тебе благодарны.

Цяо Жуши лишилась дара речи. Оглянувшись на полные ожидания взгляды одноклассников, она лишь вздохнула, села на свое место и, выпрямив спину, начала молча писать. Все благодарные взгляды теперь устремились на… э-э, новенького с задней парты.

007 Попробуй, отчисли меня

Вэнь Юй крутил ручку в пальцах, глядя в окно. С третьего этажа было видно, как люди на стадионе обходят стороной место у флагштока, где группа хулиганов окружила школьника и толкала его. Заводила — парень с крашенными в желтый волосами и сигаретой в зубах — с размаху пнул мальчишку в живот, снова повалив его на землю. Рядом валялся рюкзак, из которого вывалились книги и тетради.

Вэнь Юй вертел ручку, пока та не ткнулась в лист, оставив чернильное пятно. Подумав, он достал телефон и включил запись. Смартфон аккуратно пристроился на подоконнике, камера четко фиксировала происходящее. Сделав это, он перестал обращать внимание на улицу и сосредоточился на экзамене.

В конце концов, это был всего лишь тест. Хотя вопросы были простыми, расслабляться нельзя. Если, прожив дважды жизнь выпускника, он не сможет занять первое место, то проще прыгнуть из этого окна. Он писал быстро, быстрее, чем толстяк Ван Чао, списывающий с книги. Когда другие дошли до третьего задания, он уже перевернул лист, а когда они только перевернули — он уже писал сочинение.

Тема сочинения была жизненной: «Перед лицом трудностей».

Крутя ручку, он набросал 800 слов о том, как хулиганы издеваются над учеником, а в конце, помедлив, добавил:

«Истинная смелость лежит между крайним страхом и безрассудством. Если ты не сможешь преодолеть свой внутренний страх, ты никогда не станешь сильным».

Эти слова предназначались не только мальчишке за окном, но и ему самому. Столкнувшись с временной петлей, которая постоянно замыкалась, с вечно пустым домом и растущей внутри пустотой, он боялся, что сойдет с ума, если ничего не предпримет. Ему всего восемнадцать, он еще не нажил достаточного опыта, чтобы сходить с ума. Или, может, он уже безумен?

****

Когда он закончил, учительница еще не вернулась. Вэнь Юй посмотрел видео, подождал звонка, но, не дождавшись, встал и вышел из класса. Игнорируя удивленные взгляды одноклассников, он поднялся на этаж выше, в кабинет администрации.

Стадион был пуст, рюкзака и учебников тоже не было. Хулиганы не стали бы связываться с охраной школы. Тот мальчишка, вероятно, сейчас был в кабинете администрации и получал нагоняй.

Как и ожидалось, едва Вэнь Юй поднялся на пятый этаж, он услышал гневный рык:

— Притащить в школу посторонних, чтобы подраться? Совсем страх потерял? Через пару лет мне придется навещать тебя в тюрьме?

Вэнь Юй нахмурился и быстро подошел к кабинету. В коридоре наступила тишина, видимо, мальчик что-то ответил. Вскоре голос мужчины снова рявкнул:

— Извини? Извини — это не аргумент! Ты понимаешь, что ты наделал? Понимаешь, какой это удар по репутации школы? Я влеплю тебе строгий выговор! Только так ты усвоишь урок!

Затем послышался голос Сюй Цинь:

— Директор У, у Гу Цзы тяжелая ситуация в семье, я знаю этого ребенка, он хороший, он не хулиган. Может, смягчим наказание? Строгий выговор пойдет в личное дело…

— Невозможно! Сегодняшний случай вопиющий! Хулиганы с улицы пробрались в школу! Если не наказать сейчас, завтра они начнут убивать?

Вэнь Юй подошел к дверям, постучал и с холодным лицом вошел.

— Директор У, можно отнять у вас две минуты?

Вэнь Юй окинул взглядом кабинет: Сюй Цинь стояла посреди комнаты, крепко держа Гу Цзы за руку. У мальчишки было миловидное лицо, сейчас покрытое синяками и следами от ботинок, но он упрямо сжимал губы. Директор У, лысый мужчина, чья голова блестела на солнце, как лампочка, повернулся к вошедшему с яростью:

— Чего тебе? Не видишь, мы заняты?

Вэнь Юй невозмутимо подошел, словно не замечая гнева, достал телефон, открыл видео и показал его директору:

— Директор У, я снял видео инцидента на стадионе. Собирался в полицию, но подумал, что это не лучшим образом скажется на репутации школы. Поэтому решил сначала спросить вас.

Лицо У Ляна изменилось, он попытался выхватить телефон. Вэнь Юй отступил назад, ловко крутанул телефон в пальцах и увернулся. Затем он наклонился и с улыбкой спросил:

— Директор У, зачем же вы пытаетесь отобрать мой телефон?

Парень ростом метр восемьдесят девять, склонившийся над ним, смотрел на него с нескрываемым презрением. У Лян, не сумев забрать телефон, рассвирепел:

— Раз знаешь, что это вредит репутации, так удали немедленно!

Вэнь Юй едва заметно поморщился, выпрямился, достал салфетку, тщательно стер с воротника брызги слюны и бросил салфетку в корзину.

— Удалить-то я удалю. Но раз уж я вношу такой вклад в имидж нашей школы, может, полагается какая-то награда?

У Лян понял, что его шантажируют. Он затрясся от ярости, тыча пальцем в Вэнь Юя:

— Ты… ты…

Сюй Цинь, испугавшись, поспешила вперед, преграждая путь Вэнь Юю:

— Вэнь Юй, ты что? Как ты разговариваешь? Быстро извинись перед директором У! — Она повернулась к У Ляну с заискивающей улыбкой: — Простите, директор У, он новенький, еще не освоился, не злитесь на него.

Вэнь Юй увидел, что беспокойство Сюй Цинь искренне, а ее вторая рука крепко сжимает руку Гу Цзы, словно она — наседка, защищающая цыпленка. Он вздохнул, убрал ее руку со своего плеча и сделал шаг вперед, загораживая их. Опершись на стол, он холодно усмехнулся:

— Директор У, вы человек умный, должны знать, что выгоднее.

У Лян понял, что с этим парнем не справиться, а телефон отобрать не удалось. Он прошипел:

— Угрожаешь учителю? Не боишься, что я тебя отчислю?

Вэнь Юй замер, а затем на его губах заиграла злая усмешка:

— Так отчислите же! Я еще ни разу не был отчислен, интересно попробовать.

008 Кто сказал, что я пришел тебя спасать?

Взгляд Вэнь Юя был ясным, улыбка — искренней. Слова У Ляна стали для него словно путеводной звездой: если его отчислят и он не пойдет на экзамен, не продолжится ли временная петля через год?

Тот, кому нечего терять, ничего не боится. Вэнь Юй был так воодушевлен новой перспективой, что даже блестящая лысина У Ляна показалась ему милой.

У Лян, подавившись словами от злости, в ярости схватил телефон и набрал номер:

— Алло, директор школы? Тут такой ученик, Вэнь Юй из второго «В», знаете такого? …А? Что вы сказали? Его устроил мэр? А, понятно… Ничего, ничего, я понял.

Он положил трубку и посмотрел на Вэнь Юя с глубоким унынием. Сюй Цинь открыла рот от удивления, глядя на Вэнь Юя. Гу Цзы смотрел на него со сложным выражением лица, его сжатые кулаки за спиной немного разжались.

Вэнь Юй был немного разочарован, но быстро пришел в себя. Если бы он знал, что отец устроил его через мэра, он бы не стал так заморачиваться, а просто швырнул бы деньги в лицо этому лысому и решил бы любую проблему связями. Он перевел взгляд на мальчишку, который не сводил с него глаз, и обратился к У Ляну:

— Директор У, раз отчислить меня не вышло, может, обсудим награду?

У Лян скрежетал зубами, но ничего не мог поделать:

— Чего ты хочешь?

Вэнь Юй развел руками:

— Да не нужна мне премия за героизм, денег у меня хватает. Просто снимите наказание с этого бедолаги. Все-таки наш ученик, если объявят выговор на всю школу, пострадает престиж нашего класса, и мы лишимся переходящего красного знамени.

Он обернулся к Сюй Цинь:

— Классная, ведь мы претендуем на красное знамя, так ведь?

Сюй Цинь, наконец поняв, зачем новенький все это затеял, поспешно закивала:

— Да, да, мы с начала года держим знамя.

Вэнь Юй снова повернулся к директору:

— Видите, директор У, мы такие молодцы, неужели вы позволите нам…

— Ладно! — рявкнул У Лян, на лбу которого вздулись вены. — Понял я! Заткнись! Я согласен: никаких выговоров, никаких наказаний! Быстро удаляй видео!

Вэнь Юй достал телефон, нажал кнопку остановки записи, и файл длительностью 15 минут 47 секунд больно ударил по глазам директора. Вэнь Юй улыбнулся, ничего не сказал, быстро нашел видео в галерее и удалил его.

Напоследок он похлопал У Ляна по плечу:

— Директор У, у вас печень перегрета, поешьте горькой тыквы, чтобы сбить жар.

— Вон! — взревел У Лян.

Вэнь Юй схватил Гу Цзы и послушно вышел.

Спускаясь по лестнице, оба молчали. Вэнь Юй не считал свой визит в администрацию чем-то серьезным — пока жизни ничего не угрожает, все остальное — пустяки. Но на третьем этаже он остановился, потому что кто-то потянул его за край одежды.

Вэнь Юй обернулся. У Гу Цзы было по-детски нежное лицо, он был невысоким, и сейчас, держась за край рубашки Вэнь Юя и глядя на него снизу вверх, он действительно выглядел как ребенок.

Гу Цзы широко раскрыл глаза:

— Почему ты пришел спасать меня?

Вэнь Юй посмотрел на его посиневший глаз, похожий на глаз панды, и прыснул со смеху:

— Кто сказал, что я пришел спасать тебя? Тебе не кажется, что ты слишком много на себя берешь?

Гу Цзы замер. Вэнь Юй объяснил:

— Я проверял границы судьбы. А спасение было делом случая… В общем, если не понимаешь, считай, что я просто играл в игру.

Благодарность на лице Гу Цзы мгновенно испарилась. Он странно посмотрел на Вэнь Юя, словно на сумасшедшего.

Вэнь Юй потрепал его по голове:

— Пошли, вернемся в класс.

http://bllate.org/book/24778/2929464