Готовый перевод CEO Ou and His Sweetie Livestream Sweetness Daily / Босс Оу и его солнышко: прямой эфир сахарной передозировки: Глава 16

Оу Ханхань учит сестер, как укрощать мужчин. Похоже, практика в основном на стороне Нань Цзяоцзяо, а у старого Оу, судя по всему, огромный опыт.

Оу-цзун: — Его мышцы могут быть какими угодно твердыми, но вот боковая часть поясницы, ну, та зона чуть позади, понимаете? Там его вполне можно ущипнуть. Знаете?

Э-э, что дальше? Что еще? Еще есть область ключиц, понимаете? В это место нужно прямо пальцем ткнуть и ковырнуть. Говорю вам, это очень, очень больно. Очень больно. Еще есть внутренняя сторона бедра, знаете? Прямо у самого основания ноги щипайте — о-о! А еще локтевой сгиб, там ведь есть нерв, понимаете? Ткните туда пальцем и поводите из стороны в сторону. Внутренняя сторона плеча, ближе к подмышке, знаете? Вот там щипать — это тоже безумно больно. Серьезно, очень больно.

Сяо Эрдо говорит, что хочет попробовать на парне, когда тот вернется, но боится: — А если он схватит меня за горло и я не смогу пошевелиться, что делать?

Старый Оу выдает базу:

— Слушай сюда, в этот момент ты должна изобразить обиду, глазки на мокром месте, понимаешь? Изо всех сил дави из себя слезы. Просто покажи обиду, и он мгновенно застынет. Он тебя за горло, а ты обмякни, просто ляг там, понимаешь? Сделай лицо, полное безысходности, смешанной с обидой. И скажи ему одну фразу: Ты меня больше не любишь. Ты меня больше не любишь. Ты меня больше не любишь. А потом добавь: У меня сил-то кот наплакал, а ты такой здоровяк. Что такого, если я тебя ущипну? Неужели трудно потерпеть? Ты же взрослый мужчина, неужели боишься боли? Ну так что, можно мне тебя ущипнуть? Просто скажи: можно или нельзя, я только разок. И потом — хвать его! Можешь использовать этот прием циклично.

Оу-цзун добавляет:

— Когда говоришь Ты меня больше не любишь, делай это с капризными нотками, добавь побольше жеманства.

Это потому, что именно так Цзяоцзяо говорит ему, вот он и нахватался этого жеманства.

Старый Оу так мастерски это демонстрирует, что даже жалко становится, ха-ха-ха. Такая уверенная подача, ведь он всё это прошел на своей шкуре. Старый Оу выложил всё как на духу, он перенял самую суть Цзяоцзяо. Сразу видно, какого высокого уровня мастерства достигла Цзяоцзяо.

Оу-цзун: — Чего смеетесь? Это всё мой личный опыт.

Жалко Оу-цзуна, всё через практику познал, ха-ха-ха. А та фраза про безысходность — это же вылитая Цзяоцзяо, ха-ха-ха.

Оу-цзун: — Я всё это лично проверял.

Следовать за Оу-цзуном и Цзяоцзяо — это каждый день получать удар по мозгам от их нежности. Многому учишься. В конце Оу-цзун даже переключился на тон Цзяоцзяо. Каждая болевая точка — это искренние чувства Оу-цзуна, его кровавая летопись. Каждый раз, когда он делится этим опытом, я умираю со смеху. Цзяоцзяо — мастер своего дела, ее личный пример заразителен. Но ведь старый Оу на это очень даже ведется, правда? Слышно же, что ему действительно было очень больно. Мастерство, отточенное до боли. Каждый раз, когда он кричит от боли, он вспоминает дни, когда его щипали.

— Ой, как же больно, больно, больно!

Вечером на стрим пришла Нань Цзяоцзяо. Началась игра на выживание.

Нань Цзяоцзяо, воинственно: — Какие это ты сплетни обо мне днем распускал?

Оу-цзун в недоумении: — Какие сплетни?

Нань Цзяоцзяо продолжает: — Мне тут одна сестра сказала, что ты днем учил ее, как щипать мужчин.

Оу-цзун: — Ну да!

Нань Цзяоцзяо: — Говорят, ты большой эксперт.

Оу-цзун: — А! Да, точно.

Нань Цзяоцзяо: — Хотела бы спросить, это тебя кто-то щипал или ты кого-то щипал?

Оу-цзун: — Я говорил про такие места: ключицы, внутренняя сторона бедра, внутренняя сторона плеча...

Нань Цзяоцзяо: — Это разве называется щипать?

Оу-цзун: — Боковая часть поясницы, чуть сзади...

Нань Цзяоцзяо: — Разве это называется щипать?

Оу-цзун: — Точно, это называется крутить.

Нань Цзяоцзяо: — Да я и силы-то не прикладывала.

Оу-цзун: — Конечно, конечно, я аж подпрыгнул...

Нань Цзяоцзяо: — Это просто рука случайно дотянулась до того места.

Оу-цзун знает, как угодить жене:

— Это лишь доказывает, что у меня плохая сопротивляемость, слабая закалка, надо тренироваться. К тебе это не имеет никакого отношения. Ты же едва коснулась, а я закричал — это всё моя неспособность держать удар.

Классическая сцена в духе Оу-Цунсиня. Вот он, Оу-Цунсинь, во всей красе.

Нань Цзяоцзяо: — Вот именно, вот именно. Так что это не я щипала, да?

Оу-цзун: — Да, не ты. Да, да.

Нань Цзяоцзяо крутит старым Оу как хочет:

— Раз уж с сопротивляемостью плохо, значит, надо тренироваться? С сегодняшнего дня будем каждый день упражняться на этих местах, ладно? По сто раз на каждое место, каждый день.

Старый Оу: — Э-э... — слышно тяжелое дыхание, — А... вызовите мне скорую.

Нань Цзяоцзяо, сквозь зубы: — Я тебе там такие мозоли накручу, вот увидишь.

На стриме я просто умирала со смеху, особенно когда Нань Цзяоцзяо сказала про мозоли. Слезы из глаз потекли.

— Да, именно так. — (Утвердительно, уверенно, с гордостью).

В конце концов, аргумент про плохую сопротивляемость — это же такой абсурд.

— Это не я сделал. Я просто сказал, что Цзяоцзяо мастерски управляется с мужем.

Оу-цзун, ты ведь только что был таким крутым, а в итоге снова Оу-Цунсинь. Едва коснулась, а уже зовешь скорую, и тебе обещают накрутить мозоли.

Да, он такой гордый этим. Оу-цзун живет под каблуком, и это уже ни для кого не секрет. Прозвище Оу-Цунсинь стало легендарным. Реакция Оу-цзуна была молниеносной: те несколько секунд мозгового штурма, как быстро всё прокрутилось в голове... Оу-цзун, ты, небось, весь в поту после этой перепалки? Днем ты так уверенно вещал, а теперь вот оно что.

Почти ни одна пара не избежит ссор. Наблюдать за тем, как старый Оу учится на жизненном опыте и шаг за шагом становится образцовым мужем, — одно удовольствие.

***

Они вспоминали свою самую серьезную ссору. Тогда Нань Цзяоцзяо расцарапала Оу-цзуну лицо до крови.

Нань Цзяоцзяо спросила: — Какая у нас была самая серьезная ссора?

Старый Оу для вида хмыкнул, но не продержался и трех секунд: — Самая серьезная — это когда ты расцарапала мне лицо до крови.

Нань Цзяоцзяо: — Хм, это что, я расцарапала?

Оу-цзун: — А кто же еще?

Нань Цзяоцзяо: — Я тебя спрашиваю. Я расцарапала тебе лицо, а потом что сделала? Я ведь ушла из дома, ты пошел меня искать?

Оу-цзун: — Разве я не пошел?

Нань Цзяоцзяо: — Ты пошел искать меня спустя столько времени!

Оу-цзун: — Мне нужно было остыть две минуты.

Нань Цзяоцзяо: — За эти две минуты я успела промокнуть до нитки под дождем. В самом начале у нас всё было как в кино, очень интересно. Вспоминаю ту первую ссору — ну чисто фильм. За окном лил проливной дождь. Одинокая героиня с чемоданом и сумкой бросается в эту бурю. Не успела пройти и двух минут, как сзади подбегает сильный мужчина и хватает ее за руку. У меня тогда были длинные волосы, понимаете, тот самый образ заплаканной красавицы под дождем.

Нань Цзяоцзяо: — Все знают про сезон дождей в Шанхае, когда по вечерам душно, влажно и льет как из ведра. Вот тогда мы и поссорились сильнее всего. Больше таких серьезных ссор не было. Максимум — я его отчитаю.

Оу-цзун: — Нет, главное, что я не злопамятный. Из-за чего мы тогда поссорились? Я забыл, правда забыл. Я ведь не злопамятный, ты же знаешь. Нет-нет-нет, не то... — старый Оу понял, что не то сказал, и поспешил оправдаться.

Нань Цзяоцзяо: — Хм, дело разве в злопамятности?

Оу-цзун: — Это моя вина, у меня плохая память, ты же знаешь.

Нань Цзяоцзяо: — Я тогда сама не понимала, почему злюсь. А, точно, дело было в его старых друзьях. Они тогда каждый день звали его пить и гулять, а вы же знаете, ему нельзя пить. Я не хотела, чтобы он ходил, потому что считала это бессмысленными посиделками. Те ребята — типичные гуляки, которые вечно ищут приключений, и им постоянно нужно было тащить его с собой.

Старый Оу: — Это был ужин.

Нань Цзяоцзяо: — Ужин несколько раз в неделю?

Старый Оу: — В то время они все были одиноки, — Оу подчеркнул, что они были холостяками.

Нань Цзяоцзяо: — О, одиноки, и поэтому звали тебя?

Оу-цзун не очень умеет объясняться: — Нет-нет, просто... у них никого нет, о ком нужно заботиться...

Нань Цзяоцзяо, как из пулемета: — Даже если нет обязательств, они просто хотят развлекаться, и что с того? У тебя тогда жены не было, что ли?

Оу-цзун: — Была! Но я же не платил!

Нань Цзяоцзяо с сарказмом: — А, ну да, конечно. Он действительно не платил, деньги не тратил, но меня это бесило! Представляете, он пил три дня подряд, четыре дня подряд, семь дней в неделю, а они всё равно звали его. Я запретила идти. В первый раз не пошел. Во второй раз — пошел. Я просидела в обиде целый день. А в воскресенье они снова позвали.

Оу-цзун поспешил оправдаться: — Нет, погоди, они снова позвали, я спросил, можно ли мне пойти, а кто-то там сказал, что есть дела...

Нань Цзяоцзяо: — Вот именно, а я сказала...

Оу Ханхань: — А ты сказала — иди. — Нань Цзяоцзяо уже злилась, а он и правда пошел, вот же простак.

Нань Цзяоцзяо: — Ха-ха, точно. Я сказала: иди, если хочешь, пей, иди. Ну что, теперь ты понял? Это было согласие или нет?

Оу-цзун, став мудрее: — Теперь понял, тогда я был молод и глуп. Правда, сейчас я бы так не поступил.

Когда он сказал, что ему нужно было остыть две минуты, это так чувствовалось. Две минуты — и он уже ошибся, а Цзяоцзяо за это время промокла до нитки, столько обиды в ее словах. Хотя это была самая серьезная ссора, в их отношениях даже в такие моменты сквозит сладость. Остывал всего две минуты, а потом сразу побежал искать Цзяоцзяо. Старый Оу и правда хороший.

Итог причины ссоры:

Цзяоцзяо: Хочешь — иди.

Оу-цзун: Слушаюсь!

Вот же простак этот Оу.

Две минуты на остывание — очень важно найти эмоционально стабильного партнера. Действительно серьезно, раз через две минуты побежал искать жену. Сестры, видите? Эмоционально стабильный мужчина — это очень важно. Хорошо, когда есть кто-то, кто переживает о тебе, заботится о твоем здоровье — это счастье, которое нужно беречь.

Кажется, тогда Оу-цзун и правда совсем не понимал Цзяоцзяо.

***

Колыбельная Нань Цзяоцзяо (ежедневное безумие):

Нань Цзяоцзяо: — Ха-ха-ха!

Оу-цзун: — Эй, это что, колыбельная?

Нань Цзяоцзяо: — Большой Пи-сю, большой Пи-сю!

Оу-цзун: — Замолчи, замолчи!

Нань Цзяоцзяо: — Поздравляю с богатством, дарю тебе большого Пи-сю!

Оу-цзун: — Нань Цзяоцзяо!

Нань Цзяоцзяо: — Пьем белую, пьем пиво, пьем красное, пьем заморское! Братья и сестры вместе пьют и радуются!

В канун Нового года поднимаем бокалы,

Руки и ноги вместе в пляс пускаем!

Попробуем вкус родного края...

Голос Оу-цзуна звучит в промежутках, с досадой, но в большей степени с обожанием: — Нань Цзяоцзяо...

Нань Цзяоцзяо продолжает петь:

— Пусть все пьют до дна,

Привлечем богатство и удачу!

Пусть всё будет по желанию,

Детские улыбки так прекрасны,

Тянут к тебе ручки...

Оу-цзун всё пытается прервать ее заклинания: — Хорошо, хорошо, хватит... Цзяоцзяо, Цзяоцзяо, я тебе говорю, если ты не перестанешь...

Нань Цзяоцзяо: — Бамбуковая дощечка стучит (эй!),

Мы не будем хвалиться другим (как сказать!),

Похвалим Пи-сю, приносящего богатство, он так сияет (хо!),

Он принесет тебе кучу денег (хвастаешься!),

И удачу принесет (спасибо!),

И настроение поднимет, походка станет легкой (хай, какая новизна!)...

Оу-цзун беспомощно кричит: Цзяоцзяо, Цзяоцзяо!

Нань Цзяоцзяо не обращает внимания, она счастлива.

Нань Цзяоцзяо: — В канун Нового года поднимаем бокалы, руки и ноги вместе в пляс пускаем...

Оу-цзун: — Нань Цзяоцзяо, Цзяоцзяо, ты не слушаешься, да? Замолчи сейчас же!

Нань Цзяоцзяо: — ...Привлечем богатство и удачу, всё по желанию, детские улыбки так прекрасны, тянут к тебе ручки... Большой Пи-сю, большой Пи-сю!

Оу-цзун, обессиленно: — Хорошо. Хорошо. Давай...

Нань Цзяоцзяо: — Большой Пи-сю? У меня тоже есть! Большой Пи-сю, большой Пи-сю! Пьем белую, пьем пиво, пьем красное, пьем заморское!

Оу-цзун: — Нань Цзяоцзяо, хватит уже. Достаточно. Если не прекратишь, я сброшу звонок, замолчи. Замолчи, Нань Цзяоцзяо!

Нань Цзяоцзяо: — Большой Пи-сю... Савади-ка, едим острый арбуз... Большой Пи-сю... Все едут домой на праздник...

Оу-цзун: — Хорошо, хорошо, Нань Цзяоцзяо, Цзяоцзяо.

Нань Цзяоцзяо: — Я! И есть большой Пи-сю!

Оу-цзун: — Хорошо, всё, не поем.

Цзяоцзяо так подходят эти веселые песни, нравится, как она зажигает, а он потакает. Оу-цзун наверняка сидит с беспомощным, но любящим выражением лица. Мне так нравится, как он зовет ее Нань Цзяоцзяо. На людях он строг, а на самом деле... этот тон, полный обожания. Хорошо, хорошо, Цзяоцзяо, Цзяоцзяо. Угрожал долго, но всё таким нежным голосом, и ни капли желания сбросить звонок. Ох уж эти мужчины.

Это всё потому, что они далеко, а то бы давно поцеловал. Но социалистическая дружба — целоваться нельзя. Старый Оу, ты его совсем избаловал, это так затягивает. Я ночью уже спать хотела, а Цзяоцзяо как запела — и я сразу взбодрилась. Цзяоцзяо хулиганит, Оу-цзун потакает — пусть даже меня это взбодрило, но как же это мило. Не остановить, просто не остановить. Оу-цзун со своей Нань Цзяоцзяо меня покорили. Колыбельная в таком стиле — это очень весело, Оу-цзун и недоволен, и потакает одновременно. Такая милота, Цзяоцзяо, Цзяоцзяо, как же мило! Оу-цзун и правда очень балует ее. Угрожал, что если она не прекратит, он что-то сделает, но так ничего и не сделал. Цзяоцзяо полностью держит его в руках.

http://bllate.org/book/24777/2929244