Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 16

— На обочинах дороги то и дело попадаются перевернутые машины, — сказал Ань Нань, находясь внутри автомобиля.

— Похоже на то. Как долго нам придется их расталкивать?

Узкая проселочная дорога едва вмещала два автомобиля, идущих вровень. Проехав сотню метров с того момента, как они свернули на этот путь, они всё еще не видели конца веренице брошенных машин.

— Какая разница, сколько времени это займет? Нам же на руку: и руки марать не надо, и из города выберемся.

В рации раздались голоса остальных. Ань Жань молча прикрыл лицо рукой, всем своим видом излучая желание остаться в одиночестве.

Есть старая поговорка: минута на сцене — десять лет тренировок за кулисами. Все эти машины он собственноручно перетаскал в свое пространственное хранилище, и сейчас там еще полно техники, сложенной в складских помещениях!

Тем временем колонна двигалась довольно быстро, и вскоре половина пути осталась позади.

Водители, следовавшие за ними, убедившись в отсутствии опасности, выдохнули и начали озираться по сторонам.

Машины семьи Ань неизменно шли в авангарде. Дорога петляла, и транспорт двигался медленно, буквально зеркало к зеркалу.

Пик!

Короткий резкий сигнал внезапно прорезал тишину и тут же стих.

— Что случилось?

Ань Жань обернулся назад. Из рации донесся голос Ань Наня:

— Господин, это кто-то из задних машин. Возможно, нажали случайно.

Сигнал был слишком коротким, скорее всего, вышло по неосторожности.

Ань Чиюй, внимательно наблюдая через стекло за обочинами дороги, произнес:

— Ясно. Внимательно следите за лесом по обе стороны, зомби могут прийти на звук.

— Слушаюсь, господин.

Ответив, Ань Нань тут же переключился на каналы остальных машин:

— Внимание, следите за лесом, будьте готовы к нападению в любую минуту.

— Опять драка? Просто замечательно.

— ...

Би-би! Би-би!

Протяжный гудок вновь огласил небеса, и на этот раз это явно не было случайностью.

— Чего они добиваются? — Ань Нань нахмурился и включил рацию. — Господин... нам остановиться?

Ань Жань тоже был раздражен. Зная, что поблизости зомби, они всё равно сигналят? Им что, мало мертвецов? Или жить надоело?

Голос Ань Чиюя прозвучал в рации:

— Дайте знак остальным: остановка.

В последней машине кортежа Ань Тринадцатый высунул в окно маленький желтый флажок и помахал им вверх-вниз.

Они заранее договорились: красный флаг — тревога, желтый — остановка, зеленый — движение.

Как только передние машины встали, остальным ничего не оставалось, кроме как притормозить и выстроиться вдоль обочины.

— В чем дело? Почему встали?

— Может, из-за тех, кто сигналил впереди?

— Да почему мы не едем?! Хотите, чтобы нас сожрали эти твари? Черт возьми!

Люди в каждой машине были охвачены ужасом перед зомби, которые могли появиться в любой момент. Они боялись встретить своих родных, превратившихся в ходячих мертвецов, боялись сами стать одними из них и мечтали как можно скорее покинуть этот проклятый город.

Теперь, когда их без всякой причины остановили в этом глухом месте, каждый был крайне недоволен.

— Ань Нань, Одиннадцатый, Тринадцатый, идите и выясните, в чем дело. Предупредите их: если еще раз услышу беспричинные сигналы, пусть ищут себе другую дорогу.

Ань Нань кивнул и вышел из машины, обходя колонну одну за другой.

Ань Жань наблюдал за происходящим в зеркало заднего вида.

— Старший брат, как думаешь, что у них на уме?

Ань Чиюй постучал пальцами по рулю, уголки его губ едва заметно дрогнули в усмешке.

— А как ты думаешь?

Ань Жань видел, как Ань Нань остановился перед легковой машиной и постучал в стекло. Лишь спустя долгое время водитель опустил окно.

Наблюдая за суетой, Ань Жань размышлял:

— Полагаю, они решили, что впереди стало достаточно безопасно, и теперь недовольны тем, что мы едем слишком медленно?

Машины семьи Ань были шире обычных из-за приваренных защитных рам, поэтому на узкой дороге они двигались несколько медленнее остальных.

Стекло опустилось. Мужчина в очках, выглядевший довольно интеллигентно, с бегающим взглядом высунулся из салона. Ань Нань и его напарник что-то сказали, и мужчина начал громко спорить, в его словах проскакивали фразы вроде медленно, почему, выезд из города.

В салоне Ань Чиюй одобрительно взглянул на Ань Жаня и спросил:

— А как ты считаешь, что нам делать, если это действительно так?

Ань Нань уже развернулся и шел обратно. Из рации донеслось подтверждение: действительно, некоторые люди сзади были недовольны скоростью кортежа Ань. Ань Жань отвел взгляд и посмотрел на старшего брата.

— Игнорировать! Мы же заранее договаривались, что они поедут первыми, но они испугались и не рискнули. А теперь, когда увидели, что опасности нет, снова начали строить планы? Размечтались!

Ань Жань считал, что они и так сделали достаточно: указали путь, помогали растаскивать машины, да и в стычках с зомби именно люди Ань брали на себя основной удар. А теперь, едва миновав опасность, они решили перекинуть мост и тут же его сжечь?

На самом деле всё было не так серьезно, но Ань Жаня больше всего бесило, что кто-то в такой ситуации пренебрегает общей безопасностью ради гудков. Неужели они не понимали, что зомби реагируют на звук?

Увидев гнев на лице Ань Жаня, Ань Чиюй протянул руку и ущипнул его за щеку, а другой рукой, будто по волшебству, достал шоколадную конфету.

Ань Жань округлил глаза. У старшего брата тоже есть пространственное хранилище?

Пока он пребывал в замешательстве, Ань Чиюй вложил шоколад в его приоткрытый рот, а его пальцы при этом случайно коснулись нежных губ.

Ань Жань невольно облизнулся, глядя на него заторможенным взглядом. Горьковатый вкус шоколада таял во рту, а в душе зарождалось какое-то странное чувство — горькое, но в то же время сладкое.

Ань Чиюй убрал руку и оперся о колено. Там, где никто не видел, он потер большой палец о палец, которым коснулся губ брата, подавляя внезапно возникшее желание.

Кортеж снова тронулся.

— Господин, как думаете, те люди угомонятся? — раздался в рации обеспокоенный голос Ань Одиннадцатого.

Ань Вэйфэн, закинув ногу на ногу и приняв вальяжную позу, отозвался:

— Дорога одна, никуда они не денутся, вперед нас всё равно не проскочат, правда ведь, Карл?

— У-у... — Карл приоткрыл один глаз, глядя на него с явным раздражением: как можно быть таким шумным?

Ань Жань, придя в себя, пробормотал в рацию:

— Карл, если Ань Вэйфэн будет снова тебя задирать, используй его руку как игрушку для прорезывания зубов.

— Эй-эй! Зови меня вторым братом! Совсем распоясался.

Дядя Хун с улыбкой слушал перепалку братьев. Наконец-то младший и второй господа перестали при каждой встрече вонзать друг в друга иголки.

Услышав голос маленького хозяина, Карл встал и прижал морду к рации, дождался, пока голос Ань Жаня стихнет, и только потом отошел, уставившись на Ань Вэйфэна. Его черные глаза неотрывно следили за руками парня.

Ань Вэйфэн настороженно поднял руки над головой:

— Карл, ты куда смотришь? Ань Жань, приструни свою собаку!

Ань Жань искоса взглянул на Ань Чиюя, и, заметив, что второй брат перестал вести себя как обычно, решил проявить милость:

— Карл.

После этого Ань Вэйфэн увидел, как пес, только что смотревший на него недобро, послушно лег в стороне и закрыл глаза.

Он готов был поклясться, что тот взгляд был полон презрения.

— Ань Жань, твоя собака что, понимает человеческую речь? Ты не боишься, что однажды она превратится в демона?

Ань Жань ответил равнодушно:

— Второй брат, слишком много думать — это болезнь.

Хотя Карл с момента появления был невероятно послушным, Ань Жань догадывался, что его просто слишком хорошо выдрессировали прежние хозяева, а потом выбросили. Пес просто боялся снова оказаться ненужным, поэтому вел себя тихо.

Раз уж ты взял животное, ты обязан нести за него ответственность, а не заводить ради сиюминутной прихоти. Собака — это живое существо, у нее нет права выбора. Ты даешь ей дом, а потом бросаешь — для таких преданных созданий это тяжелейший удар.

Ань Чиюй бросил на него взгляд и негромко произнес:

— Карл неплох.

Раз даже господин так сказал, остальные посмотрели на пса с новым уважением. Теперь он полноправный член семьи Ань.

Ань Жань заметил направленные на него взгляды и, отведя глаза в сторону, буркнул:

— Еще бы.

За окном стоял полдень, жара была невыносимой, небо — безоблачным. Воздух дрожал от марева, листья на деревьях поникли, а на трупах, попадавшихся вдоль дороги, копошились тучи мух.

Ань Жань закрыл глаза, стараясь не смотреть, но внутри у него всё перемешалось. Хотя он никогда не был влюблен, но разве не говорят: если не ел свинины, то хотя бы видел, как она бегает? Тьфу, что за сравнение.

В конце концов, можно не различать вкусы, но свои чувства — нравится или не нравится — каждый человек осознает четко.

И это волнение, возникшее от симпатии, нельзя было игнорировать. Ань Жань и не пытался.

В прошлой жизни он прожил всего двадцать лет. За границей у него были поклонники, включая парней, но он никогда ни с кем не встречался, даже мыслей таких не возникало.

После перерождения он думал лишь о том, кто именно строит козни Ань Чиюю. К тому же в этом теле он был еще слишком молод.

Кто бы мог подумать, что первым, к кому он почувствует влечение в обеих жизнях, станет именно он? Ань Жань украдкой открыл глаза и посмотрел на профиль старшего брата.

Он мысленно обводил его черты: густые брови, глубокие черные глаза, прямой нос, тонкие, плотно сжатые губы. Задержавшись на них, он перевел взгляд на идеальную линию подбородка и шею. Воротник рубашки был слегка расстегнут, открывая выступающие ключицы и смуглую кожу...

— На что смотришь?

— На то, какой ты красивый...

Сказав это, Ань Жань оцепенел, внезапно встретившись взглядом с Ань Чиюем, в глазах которого играла легкая усмешка.

— Старший брат, почему у тебя до сих пор нет девушки? — прямо спросил Ань Жань.

Ань Чиюй, казалось, ничуть не удивился вопросу. Он многозначительно посмотрел на него и ответил:

— Мне не нравятся женщины.

Ань Жань округлил глаза. Не нравятся женщины... значит...

— И мужчины мне тоже не нравятся.

Ань Жань не знал, чего в нем сейчас больше — разочарования или горечи, но внешне он не подал виду, лишь с сарказмом заметил:

— Брат, ты что, не по...? — он выразительно скосил взгляд на поясницу Ань Чиюя.

Уголки губ Ань Чиюя приподнялись в улыбке, от которой сердце Ань Жаня пропустило удар.

— Ты еще узнаешь, насколько он может быть энергичным.

Сердце внезапно замерло, а щеки залил густой румянец. Ань Жань дважды кашлянул. Эти слова слишком легко истолковать превратно.

— Так ты... асексуал?

Он эгоистично хотел услышать подтверждение. Раз он сам не может быть с ним, то не хочет, чтобы рядом с братом появился кто-то другой. Но тут же одернул себя: с чего бы это? Только из-за безответной любви? Пф...

Ань Чиюй взглянул на него:

— Много же ты понимаешь...

— У меня просто нет времени.

— И всё? — Ань Жань не мог поверить, что причина настолько проста.

Ань Чиюй ответил вопросом на вопрос:

— А ты как думал?

— Разве не потому, что ты такой ветреный, красивый, с безупречным вкусом и высоким статусом, что у тебя завышенные требования?

Ань Чиюй усмехнулся:

— Почему ты вдруг заинтересовался моей личной жизнью?

— Любопытно, просто любопытство...

На лице Ань Жаня засияла улыбка, он расслабился. Ничего страшного. Разве это беда — влюбиться в мужчину? Влюбиться в брата, пусть даже не родного по крови? Влюбиться в того, кого, возможно, никогда не получишь...

Горечь разливалась от сердца по всему телу, будто высасывая все силы.

В салоне воцарилась тишина. Ань Чиюй мельком взглянул на него, в его глазах блеснул темный огонек.

Через полчаса машин на дороге стало меньше.

— Старший... старший брат, почему они... почему они не едут быстрее?

— Откуда мне знать! Черт возьми, всё время мне портят!

— Старший... брат, ну... что... что нам...

— Что делать?!

— Да... как... как быть?

Мужчина с бандитской внешностью и шрамом на лице помрачнел. Он злобно уставился на передний Лендровер и с досадой выплюнул:

— Черт! Объезжаем!

Он больше не хотел оставаться в этом городе ни секунды! Эти монстры, пожирающие людей... С этими людьми из кортежа он связываться не хотел, лучше убраться подальше.

Бам!

— Что случилось? Землетрясение?

Машина Ань Чиюя всегда шла первой. Помимо шести автомобилей семьи Ань, в колонне было еще не менее двадцати машин разного размера.

Дорога к деревне была узкой и извилистой, словно козья тропа. В зеркало заднего вида были видны только деревья по бокам, и было совершенно непонятно, что происходит позади.

Ань Бэй опустил окно и крикнул:

— В чем дело?

— Машина врезалась в дерево!

— Этот парень хотел обогнать! Поделом ему!

— Да поторапливайтесь, не загораживайте проезд!

— Эй, как ты разговариваешь?! Грубиян.

— Я...

Ань Нань убрал голову в салон и взял рацию:

— Господин, сзади машина врезалась в дерево.

Ань Чиюй продолжал вести машину:

— Не обращайте внимания.

Ань Жань, сосредоточившись на звуках сзади, понял суть:

— Брат, кажется, они врезались, пытаясь обогнать. Спешат, хотя до широкой дороги осталось совсем немного.

Как только Ань Жань закончил фразу, дорога действительно стала шире — теперь три машины могли бы проехать, хотя и тесновато.

Как только они выехали на простор, легковой автомобиль сзади пронесся мимо них, подняв облако пыли.

Вслед за первой машиной потянулись остальные. Кортеж семьи Ань, напротив, продолжал двигаться в прежнем медленном темпе, пока в итоге не остались только их шесть Лендроверов.

— Так спешат убраться... Не факт, что за городом безопаснее, чем в Сити-С.

— Ань Жань, карту.

— Сейчас.

Он достал из хранилища карту Сити-С и разложил ее перед собой.

Чтобы добраться из Сити-С в Сити-М, нужно было объехать горы, расположенные позади города. Впереди лежал поселок Лулинь, окруженный семью-восемью деревушками. Проехав его, они покинут границы Сити-С. От этой дороги отходило много развилок. В деревнях часто говорят: если люди ходят много, то и дорога появляется. Им нужно было выбрать самый быстрый маршрут.

Когда сзади не осталось других машин, кортеж прибавил скорости и к вечеру добрался до въезда в деревню.

Машины медленно въехали на деревенскую улицу. Повсюду бродили одиночные зомби, а двери домов были наглухо заперты.

— Похоже, никто не осмеливается выйти, — заметил Ань Одиннадцатый.

— Сельские жители в основном простые и честные люди. Увидев такое, они, конечно, перепугаются. На твоем месте ты бы тоже испугался, — ответил Ань Нань, ловко поворачивая руль.

— Где мы заночуем? Не хочу спать в машине, — Ань Вэйфэн представил это, и у него тут же заныла поясница, а суставы начали протестовать.

— Неженка!

— Погоди, Ань Жань, что ты сказал? Второй брат не расслышал, повтори-ка еще раз?

— Второй господин, младший господин сказал, что вы неженка.

Тетя Пин покачала головой, на ее лице играла улыбка.

Остальные не стали сдерживаться:

— Ха-ха-ха-ха!

Даже Ань Чиюй едва заметно улыбнулся.

Только Ань Шестой глупо смотрел на всех, совершенно не понимая, над чем они смеются.

— Ань Девятый, вы о чем?

— Ни о чем, ни о чем. Лучше не подходи сейчас ко второму господину.

— Достаточно.

Как только господин подал голос, все сразу притихли.

— Действуем раздельно. Ищем пустой двор. Если не найдем, через 10 минут встречаемся здесь.

— Слушаюсь.

— Младший господин после возвращения сильно изменился, да и с господином отношения наладились.

Ань Вэйфэн похлопал Ань Наня по плечу, подмигнув:

— Брат Нань, ты должен был сказать, что Ань Жань стал лучше ладить со мной.

Вся семья Ань, даже садовник, знала, что второй и младший господа не ладят — при каждой встрече они либо дрались, либо играли в молчанку. Эти отношения тянулись года четыре.

— Разве это не второй господин постоянно задирал младшего? — Ань Нань всматривался в ворота дворов, проезжая мимо.

Ань Вэйфэн смущенно ответил:

— В то время мы были маленькими, а Ань Жань вечно ходил с таким видом, будто ему никто не нужен. Если бы я не провоцировал его, он бы на меня и не посмотрел. Кто же знал, что, повзрослев, он станет таким злопамятным.

— Младший господин на самом деле очень великодушен. На его месте я бы давно отомстил.

Бах-бах!

— Открывай! А не то я вынесу дверь!

Ань Вэйфэн опустил стекло. Снаружи доносился шум, который уже начал привлекать зомби с улицы.

— Что там?

Ань Нань припарковал машину у обочины.

— Не знаю. Похоже, сначала придется разобраться с этими мертвецами.

Зомби двигались медленно, и они быстро с ними расправились, а затем пошли на шум.

У наглухо запертых ворот Ань Нань толкнул дверь — закрыто. Внутри слышались звуки ударов о предметы и периодически доносился детский плач.

— Перелезаем.

Деревенские заборы были невысокими, кое-где стояли ограды. Они легко проникли во двор и увидели четырех-пять мужчин. В руках у них были бейсбольные биты и стальные трубы. Они колотили в дверь дома, из-за которой слышался детский плач.

Как только Ань Нань и Ань Вэйфэн вошли, один из них — лысый и полноватый мужчина средних лет — заметил их. Он подошел к главарю и прошептал:

— Брат Лю, кто-то пришел.

Брат Лю обернулся, увидел стоящих у стены Ань Наня и его напарника. Он не узнал их лиц, но такого снаряжения раньше не видел и сразу насторожился.

Сегодня он наблюдал за этим отрядом: людей немало, снаряжение отличное, а главное — их машины просто загляденье. Жаль, что заполучить их не удалось.

— О-о, чем это вы тут занимаетесь?

Ань Вэйфэн повертел в руке армейский нож, глядя на мужчин.

— Слушай, парень, мы тебя не трогали, верно? Деревня большая, каждый сам за себя, так ведь?

Когда главарь закончил, Ань Вэйфэн рассмеялся:

— Держите оружие наготове, чтобы направить его на своих же? Лучше бы показали свою удаль против зомби... — он постучал обухом ножа по железной двери.

Бам-бам-бам!

Отчетливо послышались беспорядочные шаги и рычание зомби, которые становились всё громче.

— Слышите?

Звуки во дворе привели зомби за воротами в бешенство. Ворота были обиты тонким железом, а в середине скреплены железным засовом. Руки мертвецов жадно тянулись внутрь через щели, их глаза впились в людей, запертых в доме.

http://bllate.org/book/24776/2929173