Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 10

Увидев мертвеца, да еще и с наполовину снесенной головой, несколько девушек в испуге отпрянули назад на несколько шагов, и даже лица двоих мужчин выглядели не слишком спокойно.

Парень в больничной пижаме с мрачным выражением лица обошел тело и спросил: — Как состояние Дун-цзы?

Толстяк с тревожным выражением посмотрел на Цзян Шуо, который занимался лечением Дун-цзы.

Цзян Шуо ловко наложил простую повязку: — Требуется хирургическое вмешательство и наложение швов, сейчас его состояние нельзя назвать хорошим.

Ань Жань стоял в стороне, наблюдая за ними и храня молчание.

— Вы убили человека! Я собираюсь заявить в полицию! — мужчина в костюме в ужасе посмотрел на труп зомби и, выпалив это, бросился вон.

— Этот человек… почему он так себя ведет?..

Хотя девушки были напуганы, они все же не убежали.

Прислушиваясь к удаляющимся шагам сбежавшего мужчины в костюме, Ань Жань поджал губы и произнес: — И впрямь торопится отправить себя на тот свет.

Внешность Ань Жань в любые моменты неизменно привлекала к себе наибольшее внимание, особенно эта его небрежная манера держаться. Глаза девушек были прикованы исключительно к нему, они уже даже забыли о том, что в комнате находится мертвец.

— Почему ты так говоришь?

Взгляд Ань Жань встретился с глазами молодого человека в больничной пижаме. Пожалуй, этот парень был самым хладнокровным и умным среди них, вот только здоровье у него оказалось неважным.

Ань Жань лениво было вдаваться в объяснения: конец света шел уже почти неделю, а эти люди до сих пор понятия не имели, что происходит, и оставалось только гадать, как они вообще умудрились выжить.

Когда Цзян Шуо вкратце объяснил, что наступил конец света и произошла вспышка вируса зомби, в комнате воцарилась тишина.

Из их разговоров Ань Жань узнал, что толстяка зовут Ян Ху, худого — Лян Дун, а парень в больничной пижаме Лу Яньфэн и три девушки — Лю Хуэйхуэй, Су Цзы и Чэнь Сяо — были однокурсниками и хорошими друзьями. Лу Яньфэн только что выписался из больницы после автокатастрофы, и толстяк Ян Ху устроил вечеринку по случаю его возвращения. Тот самый мужчина в костюме оказался агентом по продаже страховок, который заявился с визитом; после вспышки зомби-вируса одна из тварей загнала его в комнату. Чудовище выглядело до ужаса пугающе, а выбраться наружу они были абсолютно не способны, поэтому монстр оказался заперт в гостиной, а они сами — замурованы в комнате.

— Сегодня утром у нас закончилась еда, и если бы Лу-гэ не предложил пойти поискать припасы, мы бы ни за что не осмелились столкнуться с этой дрянью лицом к лицу, — произнес толстяк, продолжая ухаживать за раненым Лян Дун-цзы.

У Ань Жань совсем не было времени тратить его на них, ему нужно было спешить обратно на виллу. У него не покидало предчувствие, что Ань Чиюй сегодня придет в себя, поэтому двигаться требовалось быстрее.

Заметив, что Ань Жань поднялся на ноги, Цзян Шуо тут же последовал за ним, и остальные обитатели комнаты тоже мгновенно вскочили: — Куда вы направляетесь?

Услышав слова о конце света и зомби, Лю Хуэйхуэй невольно вспомнила сюжеты из фильмов про ходячих мертвецов и вся задрожала. Увидя, что самый сильный из их компании собирается уходить, она напрямую преградила ему дорогу, встав перед ним.

— Уступи дорогу!.. — поспешно бросил толстяк Ян Ху, подбегая ближе. — Братец Ань, успокойся, успокойся. Куда ты идешь? Мы пойдем вместе с тобой.

Ань Жань окинул взглядом собравшихся в комнате: — Я собираюсь покинуть это место прямо сейчас. Те, кто хочет уйти, могут пойти со мной, но дойдя до ворот жилого комплекса, я больше не буду держаться вместе с вами. Вы сможете отправиться на парковку, взять машину и уехать.

Раз уж все было высказано столь отчетливо, то дальнейшие попытки цепляться и докучать могли принести лишь обратный эффект. К тому же эти люди совершенно не были готовы к наступлению конца света, воспринимая реальность апокалипсиса куда проще, чем следовало.

Конец света, вспышка вируса зомби, повсюду разгуливают живые мертвецы, в сердцах людей царит паника — если не проявлять осторожности, то можно и не заметить, как расстанешься с жизнью.

Обойдя труп зомби, они осторожно спустились вниз. Инвалидную коляску катили Ян Ху и Ли Яньфэн, а худой Лян Дун сидел в ней.

Пока они не выбрались из подъезда, им не встретился ни единый зомби. Под предводительством Цзян Шуо группа направилась в сторону парковки.

Всего парковок имелось две: одна в подвале, а вторая — в восточной части жилого комплекса, вблизи главных ворот. Поскольку их путь лежал как раз неподалеку от восточной стороны, они решили направиться к восточной парковке.

Дорога шла без каких-либо происшествий, но чем дальше они продвигались, тем сильнее Ань Жань чувствовал неладное. Даже если вчерашний шум привлек зомби, в таком огромном жилом комплексе не могло не остаться ни единой живой души.

Когда они миновали один из углов здания, Ань Жань ловким и быстрым движением зажал рот двум девушкам. Реакция Цзян Шуо тоже не подвела: он точно так же закрыл ладонью рот третьей девушке. Толстяк, увидев эту сцену, сунул в рот собственный кулак, чтобы не издать ни единого звука. Ли Яньфэн крепко ухватился за ручки инвалидного кресла, в шоке вытаращив глаза. Все они медленно пятились назад, прижимаясь спинами к стене и стараясь не высовываться ни на дюйм.

Около нескольких сотен зомби толпились на парковке, образуя плотную массу тел, которая бесцельно расхаживала туда-сюда.

Лицо Цзян Шуо в этот момент стало еще более мрачным, его рука, зажимавшая рот девушке, бессознательно сжалась сильнее. Чэнь Сяо ударила его по руке, и только тогда Цзян Шуо опомнился, виновато глядя на нее.

На лицах трех девушек — Лю Хуэйхуэй, Чэнь Сяо и Су Цзы — застыло выражение оцепенения, от которого они никак не могли прийти в себя, а в глазах блестели слезы. Каждый, кто смотрел фильмы про зомби, прекрасно понимал: этих существ уже нельзя назвать людьми, ведь они питаются человечиной.

И вот теперь такое множество зомби собралось здесь, перекрывая выход наружу — разве смогут они уйти отсюда живыми?

Ань Жань сделал знак соблюдать тишину. Когда те поняли его жест, он убрал руки с лиц девушек. Зомби находились слишком близко, буквально за углом стены кишели целые стаи мертвецов. Ань Жань указал на дорогу, по которой они пришли, и, максимально смягчая шаги, начал пятиться назад. Остальные тоже не смели издавать ни звука.

Удалившись на некоторое время от скопления зомби, они перешли на бег. Лю Хуэйхуэй с самого детства отличалась слабым здоровьем — во время университетской строевой подготовки она падала в обморок меньше чем за полчаса. Видя, что она все сильнее отстает от остальных, девушка в панике оступилась, подвернула лодыжку и рухнула на землю.

— А-а! Как больно…

Опасаясь, что преследующие их зомби обнаружат ее, Лю Хуэйхуэй поспешно попыталась подняться, но лодыжка словно вывернулась вместе с костью. Поскольку на ней была короткая юбка, она еще и разбила колено в кровь, и ярко-алая жидкость мгновенно залила всю чашечку.

В нескольких метрах от них из-за угла вынырнул зомби, потянул носом воздух и медленно направился в эту сторону.

Заметив, что остальные уходят все дальше, Лю Хуэйхуэй, движимая неведомо какими мыслями, вдруг завопила во всю мочь: — Подождите меня!

Услышав крик, Чэнь Сяо оглянулась и увидела лежащую на земле Лю Хуэйхуэй. Она тут же бросилась ей на помощь, а остальные тоже поспешно остановились и повернули назад. Ань Жань стоял на месте, не двигаясь, и лишь провожал ее каким-то трудночитаемым взглядом.

Уклоняясь от взгляда Ань Жань, Лю Хуэйхуэй перенесла весь вес своего тела на Чэнь Сяо.

Вдали, привлеченный шумом мертвец, уже показался из-за угла, заметив отряд Ань Жань: — Р-р-ро!

— Зомби нас обнаружил! Бежим!

Всего их было семеро, включая двух раненых: Лян Дун уже потерял сознание, и его вез толстяк, а Лю Хуэйхуэй поддерживали Су Цзы и Чэнь Сяо. С таким составом они заведомо не могли двигаться быстро, особенно несколько девуств, которые постоянно плелись в хвосте.

— А-а-а-а!

Ань Жань резко обернулся и увидел, как зомби, внезапно выскочивший из-за угла, вцепился в раненую Лю Хуэйхуэй и разинул пасть, собираясь ее укусить. Лю Хуэйхуэй отчаянно и страшно визжала. Ань Жань только собрался броситься назад, чтобы прикончить эту тварь, как вдруг увидел, то ли от дикого испуга, то ли по какой-то иной причине, Лю Хуэйхуэй со всей силой толкнула прямо в объятия монстра стоявшую рядом Чэнь Сяо, которая помогала ей даже в такой момент.

Зомби было абсолютно всё равно, та ли это жертва, которую он схватил изначально, и он впился зубами прямо в горло девушки, отчего фонтан свежей крови брызнул мертвецу прямо в лицо.

— Сяо-сяо! — Су Цзы не верила своим глазам, наблюдая, как у ее лучшей подруги вырывают кусок мяса вместе с половиной горла. Издав истошный крик, она хотела броситься к Чэнь Сяо, но толстяк мертвой хваткой вцепился ей в руку: — Не подходи! Ее уже не спасти!

Су Цзы так и поволокли дальше, спотыкаясь и падая вперед, а ей оставалось лишь смотреть сквозь слезы, как Сяо-сяо в отчаянии закрывает глаза.

Мертвецы приближались все ближе. Дверь одного из зданий впереди оказалась незапертой, и они стремительно вбежали внутрь, захлопнув створку и задвинув засов. Толпа зомби была слишком велика, и дверь вряд ли долго сдерживала бы их, поэтому все быстро помчались наверх по лестнице, а редкие твареподобные выродки, попадавшиеся по пути, тут же падали от ударов ножа Ань Жань.

Добрравшись до верхних этажей, Ань Жань принялся вскрывать двери и зачищать комнаты от возможных монстров, в то время как остальные стали вытаскивать из распахнутых дверей диваны, столы и стулья, сооружая баррикады на лестничной площадке, чтобы гарантировать непроходимость для зомби.

Окинув взглядом забишуюся в угол комнаты Лю Хуэйхуэй, Ань Жань приподнял бровь: он никак не ожидал, что эта девица умудрится увязаться за ними. Разве у нее не было повреждено колено?

Выглянув в окно, он увидел, что лишь немногие зомби все еще продолжали двигаться в их сторону, тогда как основная масса устремилась к главным воротам. Ань Жань опустил занавески — оставалось только гадать, что же именно привлекло эту ораву.

Закончив со всеми хлопотами, они буквально вымотались и покрылись потом. Увидев, что Ань Жань устроился на единственном стуле в комнате, никто не осмелился соваться в другие помещения — кто знает, что там могло таиться — и люди просто попадали на пол, обессиленные.

— У-у-у… Сяо-сяо…

Единственная оставшаяся в живых девушка рыдала навзрыд, не в силах остановиться. Парни совершенно не представляли, как ее утешить, особенно после случившегося только что. Что же до Лю Хуэйхуэй, забившейся в угол комнаты, то ее все просто игнорировали.

Все они видели то, что произошло. Независимо от того, была ли это паническая атака или осознанный шаг, Лю Хуэйхуэй действительно толкнула свою подругу навстречу зомби. Будучи ее бывшими друзьями, они не хотели говорить об этом лишних слов.

Су Цзы плакала-плакала и незаметно заснула. Лян Дун все еще не приходил в себя, Ли Яньфэн, и без того не до конца оправившийся после автокатастрофы, сейчас совсем впал в забытье, а Лю Хуэйхуэй сидела в уголке, не смея издать ни звука, смертельно боясь, что ее выставят за дверь.

Цзян Шуо подошел и присел рядом с Ань Жань, обращаясь к подростку, который от начала и до конца сохранял неестественное, пугающее хладнокровие и взял на себя основную часть работы по защите группы: — Устал?

Ань Жань бросил на него взгляд и покачал головой. Подобное зрелище предстало перед ним в самом начале конца света, но впереди будет происходить еще немало такого, и, возможно, однажды это случится и внутри команды семьи Ань.— Твоя физическая подготовка великолепна, кем ты раньше работал?

— Убивал людей и сжигал дома.

Цзян Шо. тихо рассмеялся:

— Не похоже, что ты умеешь шутить. Я думал, ты из тех неприступных и холодных людей.

Ань Жань ничего не ответил.

Цзян Шо и не ждал от него продолжения разговора, продолжая бормотать себе под нос:

— У меня есть младший брат. Когда ему было семь лет, тетя привела его к нам в дом. В детстве он был очень застенчивым и больше всего на свете любил ходить за мной по пятам. Во что бы я ни сказал, он верил безоговорочно. А когда понимал, что я его обманул, начинал хлопать своими большими глазами и смотреть на меня до тех пор, пока я не извинюсь. Тогда он озарял меня широкой улыбкой.

На лице Цзян Шо невольно появилась мягкая улыбка.

— Когда он вырос, в нем появилось немного упрямства — наверное, я сам слишком баловал его все эти годы. Но если случалось что-то серьезное, он все равно предпочитал прятаться за моей спиной.

С этими словами Цзян Шо поднял голову и посмотрел на Ань Жаня:

— Он твой ровесник, в этом году только что поступил на медицинский факультет университета в городе N. Ему совсем не нравилось быть врачом: он робкий, боится вида крови и трупов. Но в нашей семье передается по наследству генетическое заболевание, и никто не знает, когда оно проявится. Поэтому ему пришлось отказаться от любимого рисования и посвятить себя медицине.

Город N находился в нескольких тысячах ли отсюда.

— К чему ты это говоришь?

Ань Жань знал, что он заводит этот разговор вовсе не от скуки и не для того, чтобы излить душу первому встречному.

Цзян Шо горько улыбнулся, снял с шеи цепочку и открыл кулон. Внутри оказалась фотография: Цзян Шо обнимал какого-то паренька, и оба они выглядели невероятно счастливыми.

— Ты ведь уже понял, жить мне осталось недолго. Я хочу попросить тебя об одной услуге.

Ань Жань пристально посмотрел ему в лицо и спросил:

— Хочешь, чтобы я помог тебе найти твоего брата? Ты ведь понимаешь, в мире, где повсюду кишат зомби, у него не так уж много шансов выжить.

Слова Ань Жаню дались прямолинейно, но вероятность этого действительно была крайне высока. Выжить в одиночку в апокалипсис — задача почти невыполнимая, и тем более для подростка.

Цзян Шо с нежностью во взоре уставился на лицо юноши на фотографии:

— Я знаю. Но если вдруг ты встретишь его, пожалуйста, передай ему это.

Цзян Шо протянул Ань Жаню цепочку. Тот с полминуты смотрел на нее, а затем взял. На конце цепочки покачивалось мужское кольцо, соскользнувшее на ладонь Ань Жаню.

— Спасибо тебе, Ань Жань.

Произнеся это, Цзян Шо поднялся и направился на кухню. Ань Жань проводил взглядом его спину, еще раз посмотрел на зажатую в руке цепочку и в конце концов убрал ее в Пространство.

Холодильник уже несколько дней был обесточен, и овощи успели сгнить, но в морозилке удалось отыскать пару пачек замороженных пельменей, немного лапши быстрого приготовления и хлеб. В доме был газовый баллон, так что компания смогла поесть горячей пищи. Эта теплая еда хоть немного помогла заглушить внутреннюю тревогу.

Ань Жань стоял у окна, слегка приподняв занавеску. Зомби внизу никуда не ушли и продолжали околачиваться перед входом в здание. Как же им выбраться?

— Если завтра зомби не разойдутся, придется придумать способ их отвлечь и увести, — подошел Ли Яньфэн и встал рядом с Ань Жанем.

Толстяк при этих словах тоже сунулся к окну: внизу их караулили по меньшей мере двести-триста мертвяков.

— Третий, ты ведь шутишь, да? Как вообще можно увести такую ораву зомби?

Ли Яньфэн оглянулся на остальных в комнате. У тощего еще не зажила нога, к тому же его всего колотило от холодного пота, словно в сильной лихорадке. Су Цзы сидела в углу, сжавшись в комок и о чем-то думая. Лю Хуэйхуэй спряталась в дальней комнате и носа не казала, даже к еде не выходила.

Тот парень по имени Цзян Шо прислонился к стене, крепко зажмурив глаза — судя по всему, он пытался прийти в себя. С самой первой встречи его кожа казалась нездорово-бледной с синеватым отливом.

Наконец Ли Яньфэн перевел взгляд на стоявшего рядом юношу. Чистая одежда совсем не выдавала в нем человека, убивавшего зомби, однако спасением в этот раз они были обязаны именно ему.

Хотя на вид он казался даже младше их самих, двигался он отлично, а при столкновении с зомби не испытывал ни малейшего страха. За спиной у такого парня наверняка стояли серьезные люди, а судя по полному комплекту снаряжения, у него должны быть и соратники.

В голове Ли Яньфэна пронеслось множество мыслей, но в итоге всё свелось к одному насущному вопросу: как им выбраться отсюда?

Ань Жань наугад выбрал комнату, запер за собой дверь и целиком переместился в Пространство. Ань Чиюй все еще не очнулся. Учитывая, что вода из Пространства способна вытягивать из тела шлаки в любой момент, сейчас Ань Чиюй выглядел мягко говоря неприглядно.

Используя духовную энергию, Ань Жань перенес Ань Чиюя в ванную. На этот раз он не стал управлять процессом мытья силой мысли — по многолетним привычкам он все же был уверен, что духовная энергия не отмоет так тщательно, как собственные руки, хотя и понимал, что это всего лишь иллюзия.

Скинув верхнюю одежду и закасав рукава, он пустил горячую воду. Когда температура стала подходящей, Ань Жань погрузил Ань Чиюя в ванну.

Тело Ань Чиюя закалялось годами: рельефные, но не бугристые мышцы, изящные линии, восемь кубиков пресса и две соблазнительные дорожки Аполлона. Телосложение было куда лучше, чем у большинства моделей, и Ань Жань невольно почувствовал укол зависти.

Он потрогал собственный плоский живот — кроме жира, там ничего не было. Хотя он тоже постоянно тренировался, почему-то все эти признаки мужской привлекательности обходили его стороной. Неужели всё дело в том, что он пока еще слишком мал?

Добравшись при мытье до паха, Ань Жань мысленно утешил себя: он еще юн, он обязательно вырастет, непременно подрастет.

Переодев Ань Чиюя в чистую пижаму, Ань Жань задумался. После того как он дважды терял сознание в Пространстве, он толком не знал, принесло ли это ему какие-то иные изменения, но потеть он и правда почти перестал. Даже пробежав под полуденным солнцем при температуре за тридцать и круша зомби по дороге, он не уронил ни единой капли пота.

Впрочем, освежающий душ дарил прекрасное расслабление. Ань Жань гадал, когда же наконец очнется старший брат? Если они не успеют вернуться на виллу до того, как брат придет в себя, тот наверняка разозлится.

— А-а-а-а!

Раздраженный Ань Жань вскочил на ноги. Посреди ночи людям уже и поспать не дают!

В гостиной собрались все. Истошный вопль издала Лю Хуэйхуэй: бледная от ужаса, она с криком рухнула на пол и, указывая пальцем на распростертого посреди комнаты тощего, пронзительно завопила:

— Он сейчас превратится в зомби!

— Ты что мелешь! — гневно глядя на Лю Хуэйхуэй, рявкнул толстяк.

Ли Яньфэн тем временем в несколько шагов добрался до двери, прислушался к звукам снаружи, затем подбежал к окну и выглянул на улицу. К счастью, звукоизоляция в доме оказалась неплохой, а расстояние — достаточно большим, так что зомби ничего не услышали.

— Мало нам зомби, что ли?!

Лю Хуэйхуэй одной рукой зажала рот, а другой продолжала указывать на лежащего на полу тощего, тихонько всхлипывая:

— Он, он...

Тощий лежал в стороне, его тело непрерывно трясло. Толстяк с тревожным сердцем поднялся, собираясь сделать шаг вперед, но Ли Яньфэн резко схватил его за руку:

— Погоди, с тощим творится что-то неладное.

Электричества в доме не было, и никто не знал, способны ли зомби заметить свет, поэтому шторы были плотно задернуты. Единственным источником света служила маленькая аккумуляторная лампа, и ее слабый зеленоватый отсвет падал на лица людей, создавая зловещую атмосферу.

Тощий продолжал сидеть к ним спиной и беспрестанно содрогаться. Единственной, кто оказался лицом к нему, была Лю Хуэйхуэй: зажав рот обеими руками, она заливалась слезами. И без того травмированная нога в сочетании с подкосившимися коленями лишила ее возможности двигаться, так что ей оставалось лишь молящим взглядом смотреть на Ань Жаню, стоявшего позади остальных.

— Р-р-у...

Из горла тощего вырвалось низкое рычание, свойственное зомби. Толстяк не верил своим глазам, глядя на давнего товарища:

— Тощий! Лян Дун! Это я, Толстяк! Ты помнишь меня?!

Тощий медленно поднялся с пола, словно и впрямь расслышав обращенный к нему призыв, и повернул голову в поисках источника звука. На лице толстяка мелькнула радость, но стоило тому повернуться лицом к остальным, как все отчетливо разглядели его облик.

Мертвенно-бледная кожа отливала синевой, а глазные яблоки полностью заплыли бельмами.

— Р-р-у!..

Испурстив дикий вопль, тощий бросился на толстяка! Толстяк же окаменел от оцепенения и, казалось, напрочь забыл о том, что нужно увернуться. Стоявший ближе всех Цзян Шо изо всех сил дернул его за руку, чудом уводя от зубов монстра.

Толстяк весил под двести фунтов и в обычное время отличался неплохой поворотливостью, но чтобы Цзян Шо смог сдвинуть такую массу, ему пришлось приложить недюжинные усилия. К тому же сам толстяк бездействовал, и оба они рухнули на бок.

На этом дело не закончилось. Ли Яньфэн, пытавшийся удержать толстяка от опрометчивого шага, до последнего вцеплялся ему в одежду, а когда зомби бросился вперед, попытался оттолкнуть приятеля. В итоге все трое синхронно завалились в одну сторону.

Лю Хуэйхуэй от страха пятилась назад, пока не вжалась спиной в дверь, и тут же судорожно захлопнула ее, отрезая себя от происходящего в гостиной.

Прижавшись спиной к полотну двери, она крупно дрожала, зажав уши руками, чтобы не слышать ни единого звука.

— Не подходите... Я не хочу умирать... Не хочу умирать...

Су Цзы тоже хотела прийти им на помощь, но страх перед зомби сковал ее движения, и она могла лишь хватать попадавшиеся под руку вещи и одну за другой швырять их в чудовище.

Однако живая добыча была уже перед носом, и зомби, начисто лишенный разума, совершенно не обращал внимания на летящие в него предметы.

— Ань Жань! — заметив, что Ань Жань стоит прямо у дверей, Су Цзы не выдержала и истошно завопила.

В тот самый момент, когда пасть зомби уже готова была впиться в бедро толстяка, Цзян Шо до боли сжал кулаки, собираясь ринуться на помощь, но вдруг заметил, что мертвяк внезапно завалился набок.

Ань Жань опустил пистолет и окинул присутствующих крайне раздраженным взглядом:

— Какая же тут стоит грызня! Чего вы орёте? Если не способны справиться даже с одной-единственной тварью, на кой чёрт вы вообще живете!

Толстяк остекленевшим взором уставился на бездыханное тело тощего у себя под ногой и бессвязно бормотал:

— Тощий... Тощий...

Ли Яньфэн поднялся на ноги и посмотрел на Ань Жаню:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/24776/2929166