Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 8

Ан Чиюй нахмурился, схватил Ан Жаня за подбородок и притянул к себе. Ан Жань заморгал, собираясь вырваться, но…

— Не двигайся!

Ан Жань мгновенно замер. Вглядевшись в лицо брата при свете лампы, Ан Чиюй действительно заметил разницу в глазах: вокруг зрачка правого глаза пролегло кольцо более темного оттенка. Если не присматриваться, заметить это было почти невозможно.

Ан Чиюй отстранился и спросил:

— Оно у тебя в глазу?

Ан Жань не сразу понял, о чем речь, но, сообразив, что брат говорит о той самой бусине, ответил:

— Да, в этом глазу. — Он указал на свой правый глаз.

В глазах Ан Чиюя мелькнул холодный блеск, его пальцы нежно коснулись уголка глаза Ан Жаня:

— Больно?

Ан Жань покачал головой:

— Нет, сейчас я вообще ничего не чувствую.

Ан Чиюй кивнул, промолчав. Раз сейчас не болит, значит, раньше все же болело.

Впервые в пространстве, помимо самого Ан Жаня, оказался кто-то еще. Ан Жань с воодушевлением принялся проводить для Ан Чиюя экскурсию.

— Этот бамбуковый домик был здесь с самого начала. Я провел внутрь электричество, установил солнечные панели, обустроил ванную комнату… А вот это — пространство внутри пространства. Сюда можно складывать много вещей, и они здесь не портятся: в каком виде положил, в таком и достанешь.

Ан Чиюй оглядел груды риса и муки, и в его глазах промелькнуло понимание:

— Неудивительно, что ты скупал крупы, а их следов нигде не было видно.

Ан Жань вытаращил глаза:

— Откуда ты знаешь?

Похоже, вид широко распахнутых глаз Ан Жаня позабавил его. Ан Чиюй усмехнулся, сунул руки в карманы и, направляясь обратно, произнес:

— Раньше ты почти не тратил денег, а в последнее время расходы резко возросли, да еще и началось накопление провизии. К тому же, ты ездил в деревню, скупал птицу и скот, но было неясно, где ты их держишь. Плюс эти бесконечные кошмары. Если сложить все вместе, у тебя слишком много странностей.

Ан Жань опешил, осознав, что был недостаточно осторожен. Погодите-ка…

— Откуда ты знаешь, что я ездил в деревню? И что я покупал живность?

Ан Чиюй посмотрел на него с полуулыбкой:

— Ты думал, я останусь в стороне после того случая со взрывом?

Ан Жаню стало не по себе. К счастью, эти подозрения возникли не у кого-то чужого. Вспомнив слова брата, он подумал о том, что прямая обязанность тайных стражей семьи Ан — защищать своих хозяев. Ан Жань не испытывал никакого раздражения из-за слежки, напротив, даже почувствовал облегчение.

Ан Чиюй заметил реакцию брата, приподнял бровь и с легкой усмешкой спросил:

— Не злишься?

Ан Жань покачал головой:

— Нет, я знаю, что старший брат желает мне добра.

Ан Чиюй многозначительно посмотрел на него:

— За этот год ты сильно изменился. Если бы я знал, стоило и Ан Вэйфэну дать пожить самостоятельно, может, он стал бы взрослее.

Ан Жань про себя лишь хмыкнул. Если бы Ан Вэйфэн целый год жил вне дома, то, пожалуй, успел бы настрогать столько детей, что хватило бы на целую баскетбольную команду.

Ан Жань никогда не обходил пространство целиком, поэтому они с Ан Чиюем детально осмотрели каждый уголок. Ан Чиюй запоминал все увиденное. Помолчав немного, он спросил:

— Кто-нибудь еще, кроме меня, знает об этом?

Ан Жань ответил серьезно:

— Кроме нас двоих — никто.

Ан Чиюй посмотрел на него со всей строгостью:

— Ни в коем случае не позволяй узнать об этом третьему лицу. Обладание сокровищем навлекает беду, понял?

Ан Жань решительно кивнул. Он почувствовал огромное облегчение от того, что Ан Чиюй не потребовал посвятить в тайну Ан Вэйфэна. Ан Жань доверял старшему брату, потому что в прошлой жизни тот до последнего пытался спасти его и в итоге погиб из-за него. А вот к Ан Вэйфэну у него такого доверия не было.

Ан Чиюй, конечно, понимал отношения между братьями. Его логика была проста: чем меньше людей знают о пространстве, тем меньше опасности. Ан Вэйфэн все же молод и не до конца понимает всю жестокость этого мира. Если кто-то из посторонних что-то заподозрит, это станет большой проблемой и для Ан Жаня, и для всей семьи. К тому же Ан Жань столько лет не чувствовал себя частью семьи, и то, что он решился доверить этот секрет, было для него серьезным шагом. Ан Чиюй не мог и не хотел заставлять его делиться тайной с кем-то еще, даже если это его родной младший брат.

Ан Жань сорвал тарелку фруктов. Вымытые плоды выглядели сочно и аппетитно. Они ели и разговаривали. Взгляд Ан Жаня случайно упал на зеленую чайную чашку, и он что-то вспомнил. Встав, он быстро достал из ящика стола виновника всех своих трехдневных исчезновений.

Ан Чиюй, выслушав его, осмотрел изящный чайный сервиз:

— Ты говорил, что тебя похитили из-за этого?

— Да, тогда я выпил воды из этой чашки и отключился. Когда очнулся, у меня началось расстройство желудка, а потом из пор вышла какая-то маслянистая грязь. Когда я принял душ и вышел, оказалось, что прошло уже четыре дня. Но я заметил, что стал видеть гораздо четче, а тело стало более гибким. Старший брат, мне кажется, все эти изменения связаны с этой водой. Может, попробуешь? Правда, придется несколько дней провести в беспамятстве.

Ан Жань не знал, подействует ли это на Ан Чиюя, но вреда быть не должно — возможно, эффект будет таким же неожиданным.

Ан Чиюй немного подумал:

— Планы на завтра отменяются. Сначала я проверю действие на себе, а потом решим, как распределить воду среди остальных. Завтра выходим пораньше.

Ан Жань кивнул. Он был согласен с тем, чтобы поделиться водой с остальными — раз уж он рассказал об этом, значит, не хотел загребать все себе. Только став сильнее, они смогут продержаться в этом мире дольше.

Когда Ан Жань вернулся в свою комнату, в дверь постучали. Он поднялся и открыл — на пороге стоял Ан Вэйфэн с раздраженным видом.

— Что-то случилось? — спросил Ан Жань, сохраняя на лице холодную отстраненность, в отличие от тех живых эмоций, что он показывал Ан Чиюю.

Ан Вэйфэн на мгновение замер, а затем нахмурился:

— Ты в порядке?

Ан Жань не понимал, зачем брат приперся к нему посреди ночи, и вопрос показался ему странным:

— Что? Ты лунатизмом страдаешь?

Ан Вэйфэн пропустил его слова мимо ушей и кивнул на руки Ан Жаня:

— Твои руки.

Еще во время драки он заметил покраснение и припухлость на запястьях, похожие на следы от крепкого захвата. Ан Жань поднял руки и только сейчас вспомнил, что получил эти травмы на складе. Дел было так много, что он совсем забыл об этом.

Ан Вэйфэн достал из кармана какой-то тюбик и бросил его Ан Жаню:

— Не забудь помазать. — Сказав это, он развернулся и ушел.

Ан Жань смотрел на его спину в полном недоумении. Глядя на мазь от ушибов в руках, он почувствовал странное смятение. С чего это вдруг Ан Вэйфэн начал проявлять заботу? С самого детства их отношения были прохладными, они иногда дрались, а после того как тот уехал за границу, связь и вовсе оборвалась. Что происходит? Неужели из-за того, что он переродился, изменился не только мир, но и люди вокруг?

Рассказав все Ан Чиюю, Ан Жань наконец-то уснул.

На следующее утро он проснулся около шести. С начала апокалипсиса его больше не мучили кошмары — этот сон был невероятно крепким.

Когда он спустился вниз, все уже встали. Тетушка Хун готовила завтрак, остальные проверяли оружие. Дед Ан Чиюя был связан с криминальным миром, и хотя к поколению Ан Чиюя дела почти «отмылись», недостатка в запрещенном законом огнестрельном оружии у них не было.

В этот людоедский век даже тетушка Хун попросила научить ее стрелять и теперь носила при себе компактный пистолет. В углу гостиной стояли рюкзаки с сигнальными ракетами, аптечками, едой, водой и сменной одеждой — такой набор был обязателен для каждого на случай, если группа разделится.

После завтрака Ан Чиюй попросил тишины:

— Сегодняшние планы меняются. Мы с Ан Жанем отлучимся. Дядя Хун, воспользуйся днем, чтобы обучить тетушку Хун основам ближнего боя и стрельбе.

Дядя Хун кивнул. Остальные были удивлены, но возражать не стали — лишь Ан Вэйфэн нахмурился:

— Старший брат, куда вы? Возьмите меня с собой.

Ан Чиюй покачал головой:

— Не нужно. Мы справимся вдвоем, а вы сегодня приведите себя в порядок.

Ан Вэйфэн перевел взгляд с Ан Жаня на Ан Чиюя, чувствуя, что между ними что-то произошло.

***

Ближе к восьми утра солнце еще не слепило глаза. Погода стояла ясная, небо было безоблачным, изредка дул прохладный ветерок.

Однако на земле валялся мусор, машины были брошены в хаотичном порядке… Зомби медленно передвигались, волоча ноги. На прозрачных витринах магазинов по обе стороны дороги смешались красные и желтые пятна, источая зловоние, от которого выворачивало наизнанку. Рои мух с гудением кружили над ними.

Ан Чиюй гнал машину на предельной скорости. Зомби, заслышав шум, пытались броситься наперерез, но, не успевая за автомобилем, лишь нелепо ковыляли следом.

— Старший брат, куда мы едем? — спросил Ан Жань, оторвавшись от созерцания улицы.

— Сначала на склад, — ответил Ан Чиюй.

Ан Жань кивнул. Это был отличный момент для пополнения запасов. Однако…

— Брат, может, сначала выпьешь чаю?

Ан Чиюй бросил на него взгляд:

— Не спеши.

Машина остановилась у склада. Они вышли, быстро расправились с зомби, бродившими у входа, и Ан Чиюй открыл замок. Ан Жань начал собирать припасы: рис, муку, одежду, теплую экипировку, минеральную воду.

Ан Чиюй удобно устроился в стороне, наблюдая за тем, как Ан Жань вершит свою «магию».

Ан Жань сосредоточился на мешках с крупой. Секунда — и добрая половина исчезла. Он недавно понял, что может поглощать предметы, не касаясь их — достаточно лишь пристально смотреть на цель. Прошло полчаса. Правый глаз начал ныть от напряжения, и Ан Жань невольно потер его.

Ан Чиюй подошел и остановил его. Он заметил, что кольцо в глазу Ан Жаня стало темнее.

— Отдохни немного, — нахмурился он.

— Не надо, осталось совсем немного, — покачал головой Ан Жань.

Но Ан Чиюй нажал ему на плечи, заставляя сесть. Пока брат пошел за водой, Ан Жань украдкой продолжил собирать вещи. Он не знал, сколько еще провизии осталось, и торопился. Ан Чиюй еще не пил воды из пространства, и было неизвестно, сколько он проспит. В городе, где зомби становилось все больше, каждый лишний день был смертельно опасен.

Ан Жань не замечал, что по мере поглощения предметов цвет его правого глаза становился все насыщеннее, и разница между глазами была уже очевидна.

Ан Чиюй обернулся и внезапно замер:

— Ан Жань!

Тот вздрогнул:

— А? — Он испугался, что его поймали, и лихорадочно соображал, что ответить.

На бледном, фарфоровом лице юноши красовались глаза разного цвета: левый — прозрачный, как омытое дождем небо, а правый — глубокий, как бездна океана, в которую хотелось погрузиться и не возвращаться.

Ан Чиюй в три шага оказался рядом:

— Что ты сделал?!

Его лицо было таким пугающим, что Ан Жань вскочил:

— Брат, я…

Вдруг все перед глазами застлало синим, словно его затянуло в пучину океана. Нахлынуло головокружение, и сознание погасло.

Ан Чиюй подхватил его:

— Ан Жань! Ан Жань!

Тот не отзывался. Дыхание было ровным, но это не успокоило Ан Чиюя. Он заметил, как перед потерей сознания глаза брата ярко вспыхнули, и понял, что проблема в пространстве. Он хотел коснуться век Ан Жаня, но его пальцы словно ударило током. Подумав пару секунд, он подхватил брата на руки и вышел со склада.

Когда Ан Жань очнулся, он обнаружил, что находится в машине. Солнце еще не поднялось в зенит — значит, он проспал недолго. И, что важнее, дорога была знакомой — они возвращались обратно.

— Брат… мы едем домой?

Ан Чиюй услышал его голос, резко затормозил и повернулся к нему.

— Очнулся?

Ан Жань покорно кивнул. Ан Чиюй был пугающе спокоен, что предвещало бурю, к тому же Ан Жань и сам чувствовал вину.

— Где-нибудь болит? — спросил Ан Чиюй, глядя на него черными глазами.

Ан Жань прислушался к ощущениям и покачал головой:

— Нет.

Ан Чиюй окинул его взглядом, задержавшись на правом глазу, который теперь светился лазурью:

— Говори, что ты сделал?

Делать было нечего, пришлось признаться, что он продолжал собирать припасы, несмотря на боль в глазу. Ан Чиюй не удивился — он и сам видел, что на складе образовалась пустота. Но нестабильность пространства пугала, а ведь оно находилось внутри тела Ан Жаня. Что, если это повторится?

За окном несколько зомби колотили окровавленными руками по стеклу, прижимая к нему свои омерзительные лица. Ан Чиюй не обращал на них внимания. Ан Жань забеспокоился, увидев, что зомби собирается все больше:

— Брат! Они окружают нас!

Ан Чиюй, словно только что очнувшись, небрежно нажал на газ, раздавив несколько тварей, преграждавших путь.

Дорога прошла в молчании. В конце концов машина остановилась у небольшого особняка. Старинная отделка придавала ему исторический вид. Ан Жань с любопытством последовал за братом — он никогда здесь не был. Неужели это «золотая клетка» для тайной возлюбленной? Почему-то мысль о том, что у брата может быть женщина, вызвала у него неприятное чувство в груди.

Внутри было пусто, на полу лежал тонкий слой пыли. Никакой «дамы сердца» не обнаружилось, и Ан Жань не знал, расстроиться ему или обрадоваться.

Он достал из пространства чайник и налил чаю:

— Брат, прошу.

Ан Чиюй взял чашку, но пить не стал. Ан Жань снял с дивана пыльную накидку и обернулся:

— Брат? Почему не пьешь?

Ан Чиюй сел на диван и поставил чашку:

— Не спеши. Спрячь вон тот диван справа в пространство.

Ан Жань хотел сказать, что там уже есть диваны, но послушался.

— Теперь цветочный горшок.

— Брат, растения в пространстве не выживают, — напомнил Ан Жань.

Ан Чиюй посмотрел на него:

— Просто сделай.

Вскоре в пространстве накопилась куча всякого хлама, который, по мнению Ан Жаня, был совершенно бесполезен. Если бы не знание, что Ан Чиюй — человек серьезный, он бы решил, что это наказание за утреннюю выходку. Когда рядом с ним образовалось много свободного места, Ан Чиюй наконец скомандовал остановиться.

Ан Жань хотел напомнить про чай, но Ан Чиюй взял его за руку и повел в комнату. Ан Жань стоял перед зеркалом, ничего не понимая.

— Брат, что ты хочешь сделать? Скажи мне.

Ан Чиюй встал у него за спиной и поднял перед его лицом чашку:

— Спрячь ее в пространство.

Чашка исчезла. Ан Жань поднял взгляд на брата. С его ракурса были видны лишь подбородок и профиль Ан Чиюя, напряженные линии шеи и выступающие ключицы под рубашкой…

Ан Жань почувствовал неловкость, но брат повернул его голову обратно и поднял еще одну чашку. Ан Жань сосредоточился, и предмет исчез.

— Видишь? — низкий голос прозвучал прямо у уха. Магнетический тембр вызвал вибрацию, от которой у Ан Жаня зачесалось в груди. Он неловко спросил:

— Что именно?

Ан Чиюй почувствовал рассеянность брата и коснулся пальцем уголка его глаза:

— Смотри на глаза.

— Что? — Ан Жань посмотрел в зеркало, но ничего необычного не заметил.

Ан Чиюй снова взял чашку:

— Спрячь ее и следи за своим глазом.

На этот раз Ан Жань внимательно присмотрелся к себе. Когда чашка исчезла, он понял, почему брат заставлял его повторять это снова и снова. Взяв с умывальника стеклянную безделушку, он увидел, что в момент исчезновения предмета правый глаз слабо вспыхнул.

Хотя вспышка была слабой, если знать, куда смотреть, кольцо было заметно.

— Чем крупнее предмет, тем ярче кольцо, — тихо сказал Ан Чиюй.

Ан Жань попробовал еще раз — и действительно. Он был в шоке: столько времени прошло, а он и не замечал.

Ан Чиюй отвел его в гостиную, и они сели друг напротив друга.

— Ан Жань, запомни: впредь не используй пространство при людях, а лучше вообще сведи его использование к минимуму. Мы не знаем, как оно влияет на твой организм. Мы выживем в апокалипсисе и без него, но ты не должен пострадать.

Ан Жань слушал, чувствуя, как внутри все сжимается от тепла. В апокалипсисе пространство — это все, но иметь человека, для которого ты важнее любых богатств, — редкая удача. В прошлой жизни Ан Чиюй отдал за него почти все свое состояние, даже жизнь…

Он не отрицал слов брата: пространство действительно скрывало неизвестные угрозы. Но он уже поставил на кон все, и сейчас оно было ему жизненно необходимо.

***

— Брат, сегодняшнее происшествие — случайность. Я обещаю больше не рисковать. А собирать вещи буду там, где никого нет, чтобы никто не узнал.

Ан Жань говорил с таким серьезным видом, что Ан Чиюй не мог не поверить в его решимость.

Ан Чиюй взял со стола чашку и осушил ее одним глотком. Чашка с мелодичным звоном опустилась на столик.

http://bllate.org/book/24776/2929164