Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 7

Ань Жань тихонько взял будильник и направился в сторону, а уже через мгновение бесшумно вернулся обратно.

Карлу строго-настрого запретили следовать за ним, поэтому он мог лишь жалостливым взглядом провожать Ань Жаня, который крался туда-сюда, словно заправский воришка.

Стоило Ань Жаню вернуться в укрытие, как вслед за ним раздался разносившийся по всей округе звон: дзинь-дзинь-дзинь! Услышав этот звук, бродящие поблизости зомби послушно зашаркали прочь в направлении того места, где был оставлен будильник.

Пользуясь случаем, Ань Жань громко крикнул Ань Чиюю:

— Старший брат! Сюда!

Ань Чиюй бросил на него мимолетный взгляд, не прекращая работать руками. В мгновение ока он расчистил проход, ударом ноги сбил с ног подбежавшего зомби и вырвался из кольца окружения.

Ань Жань ударом палки прикончил мертвеца перед собой и, заметив, что привлеченные шумом зомби снова толпой движутся в их сторону, с серьезным лицом произнес:

— Старший брат, за мной!

Оба не завязывали лишней борьбы и всю дорогу избегали столкновений. Миновав несколько поворотов, они увидели полуприоткрытый склад. Пригнувшись, они нырнули внутрь и тут же захлопнули дверь, отрезая путь преследовавшим их зомби.

Встретившись взглядом с Ань Чиюем, Ань Жань тихо пояснил:

— Увидел во сне.

Если спасаться бегством, эта дорога подходила лучше всего. Благодаря «режиму бога» из сновидения он уже заранее продумал в голове несколько вариантов побега на случай, если найдет Ань Чиюя.

Тихие звуки казались особенно громкими в царившей вокруг тишине. Ань Чиюй жестом велел Ань Жаню не двигаться, а сам, ступая бесшумно, направился к затаившемуся во мраке углу.

Взгляд Ань Жаня неотступно следовал за ним. Время в темноте тянулось донельзя медленно, и меньше минуты показались Ань Жаню целой вечностью.

Пока Ань Чиюй не появился перед ним, счищая что-то с лезвия своего кинжала.

— Старший брат, ты в порядке?

Ань Жань сделал два шага вперед и окинул Ань Чиюя взглядом с ног до головы: на том не было ни единой царапины, даже одежда оказалась цела. Только после этого он наконец выдохнул. Хотя он и знал, что с Ань Чиюем ничего не случится, на сердце все равно было тревожно — в конце концов, зомби существа крайне необычные.

С холодным лицом убрав кинжал, Ань Чиюй сурово уставился на него.

— Тебя похитили, и ты пострадал?

Ань Жань покачал головой.

— В последние дни ты попадал в опасность?

Ань Жань снова покачал головой.

От этого пугающего давления старшего брата создавалось впечатление, что если он солжет, то его разоблачат в ту же секунду.

Ань Жань почувствовал, что атмосфера накалилась, и смутно догадывался, что Ань Чиюй злится из-за этого похищения. Судя по тому, какое время показывали часы, с начала апокалипсиса прошло уже два дня.

Его правое запястье крепко сжали, и его резко толкнули к стене. Ань Жань испугался, а затем слегка нахмурил брови: запястье пронзила боль, к тому же спина обо что-то ударилась, неприятно задев ребра.

— Ты вообще соображаешь, что возвращаешься? — Ань Чиюй знал, что Ань Жань наверняка что-то скрывает от них, но уже во второй раз... В прошлый раз, когда он пропал на четыре дня, он не стал допытываться, но сейчас его похитили! Понимает ли он вообще, как сильно они переживали?!

Нарочито приглушенный голос срывался из глубины горла, низкий и бархатистый, он был пропитан скрытым гневом.

Заметив, что его хозяина обижают, Карл взъерошился:

— Ау-у... — оскалив зубы и припав к земле, пес издал предупреждающий рык, его тело напряглось, а лапы вцепились в пол.

Смертельно боясь, что Карл бросится вперед, Ань Жань поспешно отдал псу команду замереть. Ань Чиюй даже не взглянул на ощетинившегося зверя, не сводя глаз с юноши перед собой.

Нахлынувший запах мужского тела заставил Ань Жаня почувствовать себя не в своей тарелке. Почти нулевая дистанция позволила ему еще отчетливее разглядеть ярость в глазах Ань Чиюя: в его темных зрачках отражалась его собственная фигура, объеденная языками невидимого пламени — казалось, он сейчас сгорит в этом взгляде.

Ань Жань растерянно пролепетал:

— ...Брат... рука болит... — В конце концов он выдавил из себя лишь эти несколько слов, но эффект превзошел все его ожидания.

Ань Чиюй скользнул взглядом по тонкому запястью в своей руке, прищурился и, склонив голову к зажатому в его объятиях юноше, глухо бросил:

— Чтобы больше такого не повторялось!

Затем он отпустил его, выпрямился, отступил на несколько шагов назад и остановился метрах в четырех-пяти от Ань Жаня.

Доносившиеся из-за двери глухие удары — неугомонные зомби колотили по железной створке — стали фоновым шумом помещения. Ань Жань потер запястье и украдкой бросил взгляд на профиль Ань Чиюя.

Тот же просто смотрел в пустую точку в пространстве, погруженный в мрачные раздумья. Скрестив руки на груди, он стоял так, что сквозь облегающую одежду были видны рельефные и плавные линии напряженных мышц.

Как же заставить Ань Чиюя остыть? Голова Ань Жаня лихорадочно соображала, после чего он вспомнил, что прошлая злость, кажется, до сих пор не прошла, а теперь к ней добавилась новая вина.

Спустя мгновение Ань Жань на цыпочках, легкой походкой подошел к Ань Чиюю и, точь-в-точь как в детстве, склонив голову набок и хлопая своими сапфирово-синими глазами, с заискивающим видом проговорил:

— Братик?

Ань Чиюй не отреагировал и даже не посмотрел на него. Ань Жань поддвинулся еще ближе:

— Братик, вот вернемся домой, я тебе все-все расскажу, честное слово!

При этом он поднял правую руку, загнув большой и мизинец внутрь, а три средних пальца прижав друг к другу, изображая жест клятвы.

Взгляд Ань Чиюя наконец обратился к нему. И хотя он ничего не сказал, мрачность на его лице заметно рассеялась. Ань Жань облегченно выдохнул, но в душе все равно оставался в некотором недоумении:

Что это вообще было за состояние такое?

Какая именно его фраза задела эту милую струнку в сердце старшего брата?

Внезапный шум голосов прервал установившуюся между ними атмосферу.

Ань Чиюй вытащил из ножен на голени второй кинжал, лезвие которого тускло блеснуло в темноте, и протянул его Ань Жаню:

— Держи.

С этими словами он зашагал вперед. Ань Жань сжал в руке рукоять кинжала, слегка подрагивая всем телом: хотя раньше ему уже доводилось убивать зомби, то были чрезвычайные обстоятельства, но если бы сейчас ему пришлось столкнуться с мертвецом один на один, он бы не поручился, что сможет победить.

Продвигаясь вперед, Ань Жань обратил внимание, что склад оказался не слишком большим, но при этом забит доверху: алкоголь и напитки, снеки, предметы первой необходимости, бытовая химия, одежда, обувь и головные уборы — все лежало аккуратно расставленное по местам.

Судя по всему, это место еще никто не обнаружил. Тогда, используя «режим бога», он обратил внимание лишь на то, что здесь должно быть безопасно, но никак не ожидал такой крупной удачи.

Воспользовавшись тем, что шедший впереди Ань Чиюй долго не оборачивался, Ань Жань украдкой прикоснулся рукой к стоявшему рядом товару. Несколько упаковок исчезли прямо под его рукой словно по мановению волшебства. К счастью, Ань Жань проявлял сдержанность и не забирал слишком много, чтобы не вызвать подозрений.

Карл семенил рядом, склонив голову набок:

— У-у... — с любопытством глядя на исчезающие вещи. Получив от хозяина негласный знак вести себя тихо, пес беззвучно потерся о ногу Ань Жаня и стал еще тише.

Вскоре они дошли до самого конца помещения. Из-за внутренней двери доносились громкие голоса — судя по всему, там кто-то о чем-то спорил. Ань Жань вопросительно посмотрел на Ань Чиюя, стоит ли им выходить, но тот, прислушавшись пару секунд, дал понять знаком, что пока не стоит.

После этого Ань Чиюй обошел дверь и уселся в относительно чистом подсобном помещении, лениво вытащив с полки какой-то журнал и принявшись его листать. Эта расслабленная поза выглядела так, будто он находился не в заброшенной лавке, а на курорте в отеле.

Увидев это, Ань Жань тоже расслабился и примостился рядом с Ань Чиюем. Снаружи не умолкал шум, и выходить сейчас могло быть неблагоразумно для них, к тому же...

Страшно ли?

— Тогда... тебе было страшно?

Ань Жань на мгновение замер, прежде чем сообразить, что брат спрашивает про похищение.

— Немного.

На самом деле, тогда ему было по-настоящему страшно. В прошлый жизни его ликвидировали похитители, и теперь, столкнувшись с похищением снова, он неизбежно проводил параллели с прошлым.

— Больше такого не повторится, — произнес Ань Чиюй и закрыл глаза, собираясь отдохнуть.

Ань Жань заметил покрасневшие от недосыпа глаза Ань Чиюя — было очевидно, что в последние дни тот тоже толком не спал. Так что передохнуть в этом месте оказалось весьма кстати.

Немного расслабившись, Ань Чиюй прикрыл глаза для отдыха. Ань Жань тихонько поднялся на ноги и, делая вид, что просто осматривает склад, принялся неброско, но методично собирать припасы в укромном месте.

Он не собирался упускать любимые снеки — в будущем такого уже не увидишь, и неизвестно, сколько лет пройдет, прежде чем заводы по производству сладостей снова заработают.

Карл, казалось, следовал за хозяином по пятам. Ань Жань не прогонял пса: то ли животное пугали звуки зомби снаружи, то ли оно переживало за него, то ли просто не хотело оставаться рядом с Ань Чиюем после недавнего инцидента. К Карлу Ань Жань относился почти балуя — вероятно, из-за той преданности и ласки, которую пес проявлял с момента появления в доме Ань.

Он очистил для него сосиску и, наблюдая, как Карл уплетает угощение, с нежностью погладил его по голове: в критический момент от собаки пользы куда больше, чем от людей.

Ань Чиюй сидел с закрытыми глазами, погруженный в полудрему. Легкое шевеление в углу заставило его слегка вскинуть голову, но, поняв, что это не зомби и не посторонние, он снова опустил ее.

Три дня и три ночи почти без сна дали о себе знать — он тоже чувствовал усталость. Снаружи роились зомби, а им с Ань Жанем нужно было вернуться в поместье семьи Ань до наступления темноты.

Что же до лишних проблем во внешнем помещении, Ань Чиюй не собирался в них ввязываться: те, кто до сих пор грызется там из-за пустой выгоды, все равно долго не протянут.

Примерно через полчаса снаружи стихло. За дверью склада раздавалось лишь шарканье ног изредка проходящих мимо зомби, а перебранка за внутренней дверью прекратилась. Все погрузилось в глубокую тишину.

Ань Чиюй открыл глаза и сразу же увидел Ань Жаня, который, зажав в зубах соломинку от пачки с молоком, сидел с отрешенным выражением лица и отсутствующим взглядом.

Растрепанные прядки волос, упавшие на лицо, в сочетании с ладной черной одеждой придавали этому парню, обычно источавшему некую демоническую привлекательность, еще больше мальчишеского задора и крутизны!

На долю секунды взгляд Ань Чиюя заострился, но тут же смягчился. Он поднялся на ноги и потянулся:

— Пошли.

Ань Жань очнулся:

— А? Ох. — Бросив растерзанную зубами соломинку, он поспешил следом.В пару мгновений отперев дверь, Ань Жань последовал за Ань Чиюем из склада. Снаружи обнаружился средних размеров круглосуточный магазин, пол которого был усеян разбросанным тут и там случайным товаром.

Несколько выживших, сидевших у стены в углу, необычайно удивились, когда из двери вышли два крепких живых человека, сменившись затем глубокой настороженностью.

Ань Жань в аккуратной и чистой чёрной одежде шёл следом за испачканным Ань Чиюем, а рядом вышагивала внушительная большая собака. Эта парочка с псом привлекала немало внимания, но при этом сразу давала понять окружающим: перед ними живые люди.

Ань Чиюй проигнорировал эти взгляды и зашагал вперёд, глядя прямо перед собой. Ань Жань следовал за ним, украдкой оглядываясь. Только что здесь шумело множество голосов, спорящих друг с другом, но внезапно всё стихло, а теперь все они выглядели какими-то... напряжёнными?

Даже чересчур напряжёнными: каждый держался на почтительном расстоянии от остальных, с опаской и недоверием поглядывая на окружающих. По идее, шёл лишь третий день апокалипсиса, еды и питья хватало, до такого ведь ещё не должно было дойти?

— Большой брат...

Ань Жань ускорил шаги, догоняя Ань Чиюя, и попытался привлечь его внимание. Ань Чиюй, не вынимавший правую руку из кармана, вытащил её и хлопнул Ань Жаня по плечу, тихо произнеся на ухо:

— Не беспокойся.

Так было всегда — казалось, стоило рядом находиться Ань Чиую, и любые неприятности масштаба небесного бедствия можно было разрешить. Раз уж Ань Чиюй велел не беспокоиться, Ань Жань перестал ломать над этим голову, с привычной лёгкостью снял с полки два больших рюкзака и один бросил Ань Чиую.

Ань Чиюй приподнял бровь:

— Столько не унести.

Ань Жань молча посмотрел на старшего брата. Хотя он и знал, что подготовка Ань Чиюя наверняка не ограничится этой малостью, сейчас любые припасы с каждым разом уменьшались в объёме, переходя в разряд невосполнимых ресурсов. В подобную эпоху конца света сколько ни набирай припасов, всё будет мало — кто вообще станет жаловаться, что их слишком много?

Быстро заполнив рюкзак, Ань Жань увидел, что Ань Чиюй просто стоит на месте без движения. Он отобрал у него пустой баул, отдал свой наполненный, развернулся и снова принялся орудовать в рюкзаке с прытью маленького крота.

В течение всего этого времени Ань Жань ни капли не убирал в Пространство: вокруг слишком много глаз, да и сам магазинчик не сказать чтобы огромен, так что Ань Жань не планировал забирать слишком много.

У него-то есть Пространство — по крайней мере, он сам не умрёт с голоду и сможет гарантировать, что члены семьи не останутся голодными, а что насчёт тех, у кого Пространства нет? Хотя он думал так, другие вовсе не обязательно станут рассуждать так же...

Закончив сборами, Ань Жань заметил, что Ань Чиюй стоит у окна недалеко от него и смотрит куда-то вдаль. Рослый, с неотразимыми мускулами, во всё чёрное, он напоминал модель на съемках модного журнала, даже несмотря на следы грязи на одежде.

Ань Жань подошёл ближе. Стеклянная витрина магазина была прикрыта занавеской, и Ань Чиюй придерживал её за краешек. Игра света и тени делала его похожим на аристократа с живописного полотна — даже будучи вдали от роскошных дворцов, он не терял присущего ему с рождения благородного величия.

Ань Жань уже не в первый раз задавался вопросом: почему у такого богатого, красивого и знатного мужчины до сих пор не было замечено ни одной девушки?

Краем глаза Ань Чиюй заметил невольно надутые губы шагающего рядом юноши, и в глубине его глаз промелькнула улыбка.

— Снаружи зомби стало гораздо меньше, пойдем через парадный вход, — спокойно произнес Ань Чиюй.

Оценив обстановку и разглядев сквозь стекло всего пару бродящих зомби, Ань Жань кивнул:

— Хорошо.

Стоило им только взяться за дверь, как сидевшие внутри люди сорвались с мест:

— Вы что удумали!

Пронзительный, резкий голос, принадлежавший взрослому мужчине, изрядно напугал Ань Жаня.

— Разумеется, уходим наружу, не сидеть же здесь до конца дней?

Крупный, мускулистый детина, сжав в руке бейсбольную биту и свирепо глядя на Ань Чиюя с Ань Жанем, злобно рявкнул:

— Вам нельзя уходить! А если вы откроете дверь и они полезут внутрь?!

Карл демонстративно оскалился на говорившего мужчину, отчего несколько исхудавших парней испуганно шагнули назад и сглотнули слюну.

Услышав шум, одна-две зомби за дверью медленно двинулись в эту сторону. Заметив это, Ань Жань перевёл взгляд на Ань Чиюя.

Ань Чиюй решительно выдернул заклинившую в дверной ручке палку, отчего находившиеся в комнате люди мгновенно запаниковали: кто-то бросился в сторону склада, откуда они только что вышли, а несколько человек, вооружившись самодельными дубинками и прочей утварью, ринулись на Ань Жаня и Ань Чиюя.

Ань Чиюй ударом ноги сбил с ног ближайшего здоровяка, перехватил вылетевшую у того из рук деревянную палку и швырнул её по ногам другого мужчины, собиравшегося подбежать к Ань Жаню. Мужчина с криком рухнул на колени, завывая и обхватив ногу руками. Этот манёвр явно поверг остальных в шок.

Крепко сжимая оружие, несколько оставшихся человек в нерешительности замерли на месте: получить травму в такие времена означало фактически обречь себя на гибель.

Ань Жань встал рядом с Ань Чиюем и холодно произнёс:

— Мы расчистим путь от зомби перед дверью, можете уйти вместе с нами или оставаться здесь дальше... Но если вы попытаетесь напасть снова, мы церемониться не станем.Ань Чиюй положил руку на дверную ручку, стоя в расслабленной позе и словно не обращая внимания на движения нескольких мужчин, однако те отлично знали: если завязать драку снова, живыми им здесь уже не остаться.

Ань Чиюй и Ань Жань разом распахнули дверь и вышли наружу. Расправившись с парой зомби возле самого входа, они со всех ног бросили бежать. Пробежав совсем немного, у ближайшего перекрёстка Ань Жань заметил хорошо знакомый модифицированный Ленд Ровер.

Ань Чиюй открыл дверцу автомобиля, оба человека и пес забрались внутрь, и машина сорвалась с места, умчавшись вдаль. Несколько оставшихся зомби, услышав шум, лишь неуклюже бросились вслед удаляющемуся автомобилю.

На третий день после наступления апокалипсиса мир уже превратился в нечто подобное. По улицам теперь беззаботно разгуливали лишь зомби, в то время как людям приходилось прятаться в мрачных укрытиях.

Когда Ань Жань и Ань Чиюй вернулись в особняк семьи Ань, домашние наконец смогли вздохнуть с облегчением — их сердца, до этого колотившиеся от страха, встали на место.

Все также заметили, что младший господин стал намного бледнее. И хотя раньше его кожа тоже была светлой, теперь она приобрела фарфоровый оттенок.

Наперебой засыпая Ань Жань вопросами о том, не пострадал ли он, домочадцы каждый раз, когда речь заходила о том, где именно он находился все эти дни, натыкались на его шутки и увёртки, с помощью которых он ловко уходил от ответа. Ань Вэйфэн, скрестив руки на груди, молча наблюдал за происходящим, слегка сдвинув брови.

В последние дни сначала странно вел себя Ань Жань, а теперь еще и старший брат. С тех самых пор, как стало известно о конце света, в доме семьи Ань не было ни минуты покоя. К добру ли все это?

Ночной город утопал во тьме. Изредка из какого-нибудь темного угла доносились крики, сменявшиеся хриплым рычанием зомби и звуками чавканья.

Ань Жань ворочался в постели, никак не мог уснуть. Завтра они уже отправляются в путь? Если рассказать о Пространстве, то лучше момента, чем сегодняшний вечер, не придумать.

Во-первых, тогда удастся забрать с собой все припасы, иначе заранее подготовленные вещи потеряют всякий смысл.

Во-вторых, в руках Ань Чиюя Пространство принесет куда больше пользы, чем у него самого. Он ведь до сих пор так и не разобрался во всем, что скрывает Пространство. И если вдруг снова повторится та ситуация с исчезновением, это хотя бы не заставит всех так переживать.

Так что рассказать Ань Чиюю о Пространстве — это лишь вопрос времени, почему бы не выбрать самый подходящий момент. Подумав об этом, Ань Жань резким движением соскочил с кровати.

Карл, лежавший под кроватью и наблюдавший за тем, как его маленького хозяина понесло наружу даже без обуви, настороженно приподнял уши, но затем снова опустил голову, лизнул нос, закрыл глаза и продолжил спать.

Когда Ань Жань сообразил, что выбежал босиком, он уже стоял у двери комнаты Ань Чиюя. Досадливо шлепнув себя по лбу, он уже собирался вернуться за обувью, как дверь перед ним отворилась.Ань Жань с неловким видом посмотрела на Ань Чиюй, и её белоснежные пальчики на ногах слегка сжались на полу.

Словно предвидя это, Ань Чиюй посмотрел на стоявшую за дверью Ань Жань и произнёс:

— Заходи.

Ань Жань ничего не оставалось, как войти и сесть на диван. Ань Чиюй вошёл спустя мгновение, держа в руках пару тапочек. Он опустился на колени, поставил их у ног Ань Жань, а затем сел напротив неё.

— Что-то случилось?

— Что-то случилось?

Ань Жань кивнула, встала, подошла к двери, заперла её на замок и занавесила шторы. Достав из ящика стола фонарик — так, как подсказывала память, — она подошла к Ань Чиюю и взяла его за руку.

Ань Чиюй молча наблюдал за её действиями.

Подняв голову, Ань Жань посмотрела на Ань Чиюя и сказала:

— Старший брат, то, что ты сейчас увидишь, может показаться невероятным, поэтому приготовься.

Ань Чиюй приподнял бровь, гадая, что еще тот затеял.

Мысленно произнеся команду войти, Ань Жань моргнуть не успела, как они оба оказались во фруктовом саду внутри Пространства. Зрачки Ань Чиюя сузились: даже при том, что у него были определенные предчувствия, он всё равно не ожидал столкнуться с настолько невероятным явлением.

Они стояли на небольшой тропинке, по обе стороны от которой росли фруктовые деревья, усыпанные разноцветными плодами, совершенно не соответствовавшими текущему сезону и климату.

На небе не было луны, но звёздный свет рассеивал мрак настолько, что окружающий пейзаж оставался вполне различимым.

Ань Жань неотрывно следила за реакцией Ань Чиюя, и заметив на его лице мимолётное выражение шока, мысленно даже немного возгордилась — заставить Ань Чиюя проявить эмоции было задачей не из лёгких.

— Это моё Пространство, — посвечивая фонариком и держа Ань Чиюя за руку, Ань Жань двинулась вперед, слегка хвастливым тоном продолжая:

Ань Чиюй бросил взгляд на их соединенные руки, но напоминать об этом не стал:

— Пространство?

Ань Жань кивнула:

— Да, та самая бусина, что оставил отец. В тот день я случайно уронил её и разбил после душа, после чего она вошла мне в глаза, и появилось Пространство.

Столь необычные вещи она описывала с поразительным спокойствием. Ань Жань увлеченно говорила, шагая впереди, и совершенно не заметила, как за её спиной сошлись брови Ань Чиюя.

Когда они дошли до бамбукового павильона, Ань Чиюй остановил Ань Жань, притянув к себе. Внутри было светло: Ань Жань установила здесь солнечные батареи, так что освещения хватало с избытком.

Яркий белый свет падал на лицо собеседника, отчего глаза Ань Чиюя казались еще более темными и глубокими.

Озадаченная, Ань Жань посмотрела на него:

— В чем дело?

http://bllate.org/book/24776/2929163