Готовый перевод Soul Eater of the Infinite / Бесконечный Пожиратель Душ: Путь к вершине: Глава 3

С момента тех событий прошло полгода. Благодаря своей отваге, готовности лезть в самое пекло, отличному владению боевыми искусствами и поистине чудовищному природному таланту, Чжан Ян сейчас был на пике славы, став в северном Туньмэне «номером два» после Сэмо Сюна.

В ночном клубе царили разврат и роскошь, гремела оглушительная музыка. Чжан Ян сидел в зале, потягивая вино, а Сяо Бэй со своими людьми обнимал девиц, отпуская пошлые шуточки.

Внезапно раздался шум, и Чжан Ян, поднявшись, направился на звук. Он увидел невысокого, но весьма крепкого парня, который во весь голос скандалил.

Чжан Ян подошел к нему и с усмешкой произнес:

— Неужели это брат Шэн Фань? Что за повод для такого гнева? Кто тебя разозлил, брат Шэн Фань? Скажи мне, я помогу тебе разобраться с этим негодяем.

Увидев, что это Чжан Ян, Шэн Фань перестал кричать и ответил:

— О, брат Чжан Ян. Я вовсе не собирался устраивать беспорядки в твоем заведении. Но я заплатил деньги, а эта девчонка не хочет меня как следует обслужить, так что мне нужны объяснения!

Чжан Ян бросил взгляд на мадам и сказал:

— Хун Цзэ, у нас здесь свои правила. К чему эта ложная скромность? Не хочешь работать — сиди дома, нечего тут строить из себя недотрогу.

Хун Цзэ поспешно заулыбалась:

— Брат Чжан Ян, брат Шэн Фань, не сердитесь, умоляю. Эта девочка у нас новенькая, не понимает ничего. Вы люди серьезные, к чему обращать внимание на такую мелочь?

Шэн Фань грубо перебил её:

— Я пришел сюда, чтобы сбросить напряжение! Мне плевать, новенькая она или нет, пусть отрабатывает, иначе я не успокоюсь.

В этот момент девушка, до этого прятавшаяся за спиной Хун Цзэ, вдруг сделала шаг вперед и сказала:

— Когда я пришла сюда, мы четко договорились: я работаю только на подтанцовке и подаче напитков, никаких интимных услуг.

Сяо Бэй тут же вставил свои пять копеек:

— Что ты тут строишь из себя святошу? Если не хочешь обслуживать клиентов, зачем вообще сюда пришла? Кто ты такая, чтобы ставить условия?

Чжан Ян, присмотревшись в полумраке к лицу девушки, внезапно замер. Это была не кто иная, как его соседка по дому в деревне. Только тогда она выглядела скромно и мило, а сейчас, с тонной косметики на лице, он не сразу её узнал.

Чжан Ян обратился к девушке:

— Как это ты здесь оказалась? Ты же, насколько я помню, студентка. Почему пошла на панель? — Затем он повернулся к Шэн Фаню: — Брат Шэн Фань, эта девчонка — моя знакомая. Мы немного повздорили, и она сбежала, я и сам не ожидал, что она накрасится и придет в мое заведение. Окажи услугу, пусть Хун Цзэ подыщет тебе другую девушку.

Шэн Фань оглядел девушку и хмыкнул:

— Никогда бы не подумал, что у брата Чжан Яна такой вкус. Ладно, услугу я тебе окажу, но ты должен выпить со мной пару стопок.

— Само собой, — рассмеялся Чжан Ян. — Спасибо, что вошел в положение. Хун Цзэ, живо подбери брату Шэн Фаню двух лучших девочек. И все сегодняшние расходы брата Шэн Фаня запиши на мой счет.

Чжан Ян потянул девушку за собой и прошептал ей на ухо:

— Как тебя зовут? Стой рядом и не дергайся.

Девушка отвела взгляд и ответила:

— Я Цзян Хайсюэ. Спасибо тебе большое.

Чжан Ян усадил Цзян Хайсюэ рядом, поднял бокал и обратился к Шэн Фаню:

— Благодарю, брат Шэн Фань. Я пью первым, в знак уважения, — и осушил бокал до дна.

Шэн Фань, обнимая с двух сторон девушек, рассмеялся:

— Знаешь, я, Шэн Фань, мало кого уважаю. Кроме своего босса Кунлуна, только ты, малец, заставил меня признать твою силу. Всего полгода прошло, а кто в преступном мире не знает Чжан Яна из Туньмэня? Весь Туньмэнь сейчас под Хунсин, и Сэмо Сюн вроде бы держится неплохо, но мозгов у него нет. Что тебя ждет рядом с ним? Переходи лучше к нам в Хунсин, вот где настоящие перспективы под началом брата Кунлуна.

Чжан Ян усмехнулся:

— Мы, люди чести, превыше всего ставим верность. Мы клялись перед статуей Гуань-ди. Если я совершу такое предательство, сможешь ли ты сам меня уважать? Я начал свой путь с братом Сюном, и пока он не выставит меня за дверь, я никуда не уйду. Благодарю за предложение, брат Шэн Фань, выпью еще за тебя, — он схватил бутылку и залпом осушил её.

Поговорив и пошутив еще немного, Чжан Ян поднялся, потянув за собой Цзян Хайсюэ:

— Брат Шэн Фань, развлекайся, а я пойду разберусь с этой непутевой.

Шэн Фань понимающе расхохотался.

Когда они вышли из клуба, мальчик на побегушках подгнал машину. Чжан Ян посмотрел на Цзян Хайсюэ:

— Что вообще происходит? Ты же училась, почему решила податься в бар? Еще и эти разговоры про работу… Если бы не встретила меня сегодня, пропала бы ни за что!

У Цзян Хайсюэ на глазах выступили слезы, она прошептала:

— Ты думаешь, мне нравится так одеваться и выставлять себя напоказ перед такими, как вы? У меня не было выбора. Мама больна, денег на лекарства нет, что мне еще оставалось делать?

Чжан Ян открыл дверь машины:

— Садись. Куда тебя отвезти?

Девушка, сердито дуясь, забралась в салон, а Чжан Ян, пожав плечами, сел за руль.

— В больницу на острове Лантау, — вытирая слезы, сказала она.

Чжан Ян кивнул и тронулся с места. В пути он спросил:

— Я давно не заглядывал в тот дом, как там сейчас?

— Всё по-старому, — ответила Цзян Хайсюэ. — Повсюду бандиты, спокойствия никакого.

— Ты уже закончила учебу? Помнится, полгода назад ты вечно ходила с учебниками, — спросил Чжан Ян.

— Закончила в прошлом году, — вздохнула она. — Но работу по специальности найти не смогла. А тут мама слегла, вот и пришлось идти подрабатывать, — на её глазах снова заблестели слезы.

Чжан Ян поспешил успокоить её:

— Постоянно так работать нельзя, я ведь не всегда буду рядом. Больше не ходи в такие места. Если доверяешь мне, я поищу тебе нормальную работу. Кстати, по какой специальности ты училась?

Цзян Хайсюэ послушно кивнула:

— Конечно, я тебе доверяю, если бы ты хотел меня обидеть, тебе не нужны были бы никакие уловки. Я училась на педагога, а в этой сфере сейчас туго.

Чжан Ян достал телефон и набрал номер:

— Сяо Бэй, узнай, в какой школе не хватает кадров. Если свободных мест нет — освободи одно. Твоей невестке нужна работа, не вздумай сказать мне, что не справишься, — и повесил трубку.

Цзян Хайсюэ хотела что-то сказать, но промолчала. Вскоре они приехали в больницу, и Чжан Ян проводил её до палаты. Мама уже проснулась и, увидев их, открыла глаза.

— Дочка, поздно уже, не стоило приходить, на улице опасно, — прошептала она.

Чжан Ян улыбнулся:

— Не волнуйтесь, тетушка, я буду её защищать.

Мать Цзян всмотрелась в него:

— Простите, а вы кто?

Не успел Чжан Ян ответить, как Цзян Хайсюэ перебила:

— Мама, это мой парень, Чжан Ян. Мы жили в одном доме в деревне, теперь он устроился на работу и съехал.

Мать Цзян заулыбалась:

— Хорошо, что есть работа. Моя Сяо Сюэ такая ответственная, я теперь спокойна за неё.

Чжан Ян поспешил добавить:

— Тетушка, не волнуйтесь. Я за последние годы немного заработал, на лечение хватит. Вы спокойно лечитесь, остальное не ваша забота. Я позабочусь о Сяо Сюэ.

Тут в палату вошла медсестра:

— Часы посещения закончились, попрошу родственников удалиться.

Они вышли в коридор, и Чжан Ян спросил медсестру:

— У вас есть палаты получше? Эта в ужасном состоянии.

Медсестра закатила глаза:

— Скажите спасибо, что хоть здесь лежите. За лечение постоянно задерживаете оплату, а еще хотите палату лучше. О чем вы только думаете?

Лицо Чжан Яна помрачнело, он отвесил медсестре пощечину:

— Ты с кем разговариваешь, дрянь? Хочешь узнать, что будет, если я завтра пришлю сюда людей? Ты хоть знаешь, кто я такой?

Шум привлек внимание персонала. Несколько врачей, часто бывавших в ночном клубе и знавших Чжан Яна в лицо, поспешили на помощь:

— О, брат Чжан Ян! Что случилось? Зачем так горячиться?

Чжан Ян указал на медсестру:

— Моя теща здесь лежит, я попросил сменить палату на приличную, а эта хамка начала мне грубить и заявлять, что я неплатежеспособен. Хотите, чтобы я сжег вашу больницу дотла?

Один из врачей тут же прикрикнул на медсестру:

— Ты что, не знаешь, кто перед тобой? Это брат Чжан Ян из Туньмэня! Жить надоело? Быстро извиняйся перед братом Чжан Яном!

Медсестра, дрожа, начала извиняться.

Цзян Хайсюэ потянула Чжан Яна за рукав:

— Ладно, хватит, не надо здесь устраивать скандал, маме покой нужен. Пойдем.

Чжан Ян обернулся к врачу:

— Передайте главному врачу: моей теще — лучшую палату. Счет пришлете мне, иначе пусть знает, что будет.

Врач принялся усердно кивать.

Уже в машине Цзян Хайсюэ прошептала:

— Спасибо тебе огромное. У меня никогда не было отца, и нас с мамой вечно все обижали. Впервые кто-то вступился за нас. Это такое приятное чувство, — и она слегка чмокнула его в щеку.

Чжан Ян, у которого за полгода было немало контактов с девицами, почувствовал, как сердце предательски забилось. Он собрался с мыслями и сказал:

— В ту деревню больше не возвращайся. Если не против, переезжай ко мне, дом у меня большой, комнат много.

Цзян Хайсюэ, покраснев, кивнула.

Вернувшись в новый особняк, Чжан Ян устроил её в лучшей комнате. Цзян Хайсюэ лежала на кровати, думая только о Чжан Яне, и не могла сдержать улыбки, пряча лицо в подушку.

На следующее утро, позавтракав тем, что приготовила Цзян Хайсюэ, Чжан Ян отправился на виллу Сэмо Сюна. Едва войдя в холл, он услышал яростный рык Сэмо Сюна.

http://bllate.org/book/24773/2928398