Готовый перевод Soul Eater of the Infinite / Бесконечный Пожиратель Душ: Путь к вершине: Глава 2

Собственно, как говорится, с деньгами и демоны за мельницы возьмутся. Не прошло и нескольких дней, как Сяо Бэй успешно уладил дело. В одной из вилл в Новых Территориях — Туньмэне — Чжан Ян, Гантоу и Хаоцзы послушно стояли перед Сэмо Сюном.

Сяо Бэй с заискивающей улыбкой произнес:

— Брат Сюн, это мои хорошие друзья, с которыми я рос с малых лет. Услышав, что Брат Сюн сейчас набирает силу, они захотели прийти и присоединиться к тебе.

Сэмо Сюн раскинулся на диване, на его лице застыла болезненная улыбка. Он процедил:

— Сяо Бэй, ты что, принимаешь меня за пункт приема вторсырья? Всякую шваль сюда приводишь?

Чжан Ян громко заявил:

— Брат Сюн, я хочу присоединиться к тебе исключительно из восхищения. Я никакой не мусор! Раз уж ты позволишь мне следовать за тобой, я не ударю в грязь лицом перед тобой.

Сэмо Сюн, услышав это, воспрянул духом, резко подскочил с дивана и в два шага оказался прямо перед Чжан Яном. Их лица почти соприкасались, и он с недоброй ухмылкой бросил:

— А у тебя смелости хватает пререкаться со мной! Жить надоело, да?

На лице Чжан Яна не дрогнул ни один мускул. Глядя прямо в глаза Сэмо Сюню, он ответил:

— Брат Сюн — человек авторитетный. Во всем Туньмэне лишь Хунсин держит монополию, и только Брат Сюн способен с ними тягаться на равных. Именно поэтому я и хочу пойти за тобой.

Сэмо Сюн похлопал Чжан Яна по щеке и хмыкнул:

— А парень неплохо говорит, Брату Сюну это нравится. Но у меня тут не школа ораторского искусства, мало уметь языком трепать. Не говори потом, что я не давал тебе шанса: этот ублюдок Ба Ла задолжал мне сорок-пятьдесят тысяч и упорно не хочет отдавать. Избавь меня от этого долга — прикончи его для меня. Сделаешь все красиво — я приму тебя под свое крыло. А если кишка тонка, то вали домой к мамочке соску сосать!

Чжан Ян громогласно объявил:

— Брат Сюн может быть спокоен, я сегодня же отправлюсь его прикончить! Я решил идти за тобой до конца.

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь, а Гантоу и Хаоцзы поспешно бросились следом.

Компания уселась в уличном кафе за пивом. Хаоцзы испуганно пробормотал:

— Брат Чжан Ян, мы что, и вправду идем рубить Ба Ла?!

Сяо Бэй ковырнул в носу и презрительно бросил:

— Глянь на свое трусливое пузатое рыльце! Иди лучше домой, как Брат Сюн велел, молоко на губах сушить. Какой из тебя хулиган, если людей не рубишь?

Чжан Ян сделал глоток пива и произнес:

— Брат Сяо Бэй абсолютно прав. Если мы хотим выбиться в люди и подняться наверх, нужно быть жестокими и безжалостными. А если не способен на такое, то и соваться в бандиты нечего. Короче, я решил: сегодня же иду рубить Ба Ла. Брат Сяо Бэй, где этого гадёныша отыскать?

Сяо Бэй улыбнулся:

— Мы все братья с пеленок, конечно, я помогу. Этот Ба Ла ходит под Хао-е, но тот последние годы отошел от дел, так что этот шкет теперь болтается где попало. Обычно его можно встретить в районе Плантер-стрит.

Приятели пили до самого вечера. Наконец Чжан Ян, прихватив бутылку водки и увлекая за собой троих спутников, шатаясь, направился к Плантер-стрит. Подойдя к какому-то банному заведению, Сяо Бэй сказал:

— Мои знакомые говорили, что в последнее время Ба Ла вечно трется здесь.

Чжан Ян провел рукой по волосам и сделал большой глоток из горла. Хоть вид у него был дерзкий и вызывающий, но для молодого человека, выросшего в обществе, где действуют законы, одна мысль о том, что прямо сейчас придется совершить убийство, отчаянно заставляла его нервничать.

Вдруг Сяо Бэй тихо бросил:

— А вот и Ба Ла вывалился.

Чжан Ян проследил за взглядом Сяо Бэя и увидел размалеванного паренька с выкрашенными в пестрые цвета волосами, который выползал из бани, зажав с обеих сторон по девице легкого поведения.

Чжан Ян вылил остатки алкоголя себе на голову, изо всех сил растер ла лицо ладонью, вытянул шею, стиснул зубы и, сжимая в руке бутылку, рванул вперед. Всего в пару шагов он сократил расстояние до Ба Ла.

Тот как раз шутил со своими девицами, но, услышав топот, успел только повернуться. Чжан Ян с размаху опустил бутылку ему на голову, из раны хлынула кровь.

Ба Ла попытался было сопротивляться, но Чжан Ян мертвой хваткой вцепился ему в горло, со злостью впечатал в металлическую ограду и принялся беспорядочно кромсать его живот осколками разбитой бутылки, пока наконец не вонзил импровизированное оружие прямо ему в шею.

Сяо Бэй к тому моменту тоже подбежал, с размаху влепил пощечину одной из девиц и рявкнул:

— А ну вали отсюда, тварь!

Затем он схватил Чжан Яна за руку и закричал:

— Ты чего стоишь как вкопанный?! Бежать!

Они стремглав бросились в узкий переулок и умчались в панике.

В голове у Чжан Яна стояла абсолютная пустота. В каком-то полузабытьи ему чудился чей-то голос, подающий сигнал. Впрочем, это уже не имело никакого значения — он просто бежал на чистом автомате.

Они бегом вернулись в Туньмэнь. Чжан Ян, тяжело дыша, уперся руками в стену и его неожиданно вырвало. В желудке непрекращающимися волнами поднимались спазмы, а перед глазами стояло кровавое месиво вместо лица Ба Ла.

Его продолжало тошнить. Дрожащими руками он извлек из-за пазухи пачку сигарет, с большим трудом выудил одну, но судорожно трясущиеся пальцы никак не могли поднести сигарету ко рту.

Сяо Бэй выхватил пачку у него из рук, сам прикурил и сунул сигарету ему в зубы. Чжан Ян сделал несколько жадных затяжек, и его сердце постепенно успокоилось. Следом накатила волна дикого возбуждения; он закрыл лицо руками и безумно рассмеялся.

Смеясь добрых с полчаса, Чжан Ян с силой затушил сигарету о стену и издал низкий утробный рык. Он сам себе сказал: Убивать, оказывается, не так уж и сложно. С какой стати мне вечно позволять себя обижать? Впредь кто посмеет сунуться ко мне — я убью его.

Чжан Ян вытащил еще одну сигарету, небрежно закинул ее в рот и бросил:

— Гантоу и Хаоцзы выбрались?

Глядя на преобразившегося Чжан Яна, Сяо Бэй невольно почувствовал себя на ступень ниже и ответил:

— Вроде должны были выбежать. Я тогда только о Брате Чжан Яне думал, мельком глянул краем глаза.

Чжан Ян кивнул:

— Ну и ладно. Ты тоже вали домой! Завтра снова пойдем к Брату Сюну!

Сяо Бэй коротко бросил в ответ и удалился.

Вернувшись в свою хижину в деревне, Чжан Ян вдруг заметил, что дверь напротив приоткрыта — накинута лишь на внутреннюю цепочку. Было видно, как за настольной лампой какая-то молодая девушка что-то усердно пишет.

Чжан Ян не обратил на нее внимания, отпер дверь своей коморки, даже не стал включать свет и молча рухнул на диван. В голове у него безостановочно крутилась сцена расправы над Ба Ла, и от этих воспоминаний становилось лишь жарче. Он чувствовал, что рожден именно для такой жизни — только так можно выпустить наружу свою истинную природу.

Внезапно Чжан Ян вспомнил, что во время побега ему действительно мерещился какой-то странный голос. Мысленно вызвав интерфейс системы, он увидел, что колонка уведомлений непрерывно мигает.

Он ткнул пальцем в экран, и перед ним возник текст: Поздравляем хоста с совершением первого убийства. Официально разблокировано Царство Убийства. Получено 2 очка силы духа. Чтобы перейти из Царства Убийства в Царство Кары Духов, требуется 100 очков силы духа.

Чжан Ян озадаченно поскреб в затылке и мысленно произнес команду «войти в пространство». Его тело прямо из воздуха растворилось и материализовалось внутри хранилища. Кармен тут же радостно подлетела к нему:

— Хост — просто гений! Так быстро раздобыл очки духа и открыл Царство Убийства!

Чжан Ян, глядя на примостившуюся на его плече Кармен, поинтересовался:

— Что это за Царство Убийства такое? И на кой черт сдались эти очки силы духа?

Кармен хихикнула:

— Я же говорила тебе раньше: наша система называется Система Семи Убийств. Царство Убийства — это первая ступень системы. Чем выше царство, тем более могущественные миры тебе открываются и тем большую силу ты обретаешь. Кроме того, каждый прорыв в новое царство наделяет тебя уникальными талантами и открывает новые системные функции. Ну а очки силы духа можешь считать привычными очками опыта.

Чжан Ян тут же открыл вкладку талантов, но обнаружил, что там абсолютно ничего не изменилось. Озадаченно покосившись на Кармен, он услышал ее пояснение:

— Твой врожденный талант пробудится только тогда, когда откроется первый уровень царства. В то же время достижение первого царства означает, что ты официально стал хозяином системы. Что до новых функций — старайся изо всех сил, чтобы открыть второе царство!

Чжан Ян мысленно выругался, проигнорировал болтливую Кармен и скомандовал возврат в реальность. Очутившись в своей комнате, он почувствовал себя настолько вымотанным, что рухнул на кровать и мгновенно провалился в глубокий сон.

Едва он задремал, как сквозь сон услышал громкий стук в дверь — кто-то яростно колотил снаружи. Поднявшись, он отворил дверь и увидел на пороге всю троицу во главе с Сяо Бэем.

Тот с улыбкой произнес:

— Брат Чжан Ян, пора идти к Брату Сюну.

Чжан Ян кивнул, небрежно накинул куртку и вышел. Проходя мимо соседней двери, он невольно бросил взгляд на нее, но она была плотно заперта. Покачав головой, он зашагал прочь.

Сэмо Сюн, заживо тиская очередную девицу у себя на коленях, обнимал ее со всех сторон. Увидев входящего Чжан Яна в сопровождении Сяо Бэя, он оттолкнул девицу в сторону, поднялся с широко раскинутыми руками и заключил Чжан Яна в крепкие объятия, раскатисто хохоча.

Похлопав его по плечу, Сэмо Сюн похвалил:

— Вчера всё сделал чисто. Зрелище выдалось на славу кровавое, Ба Ла даже кишки наружу выпустило — мне по душе. Отныне ты со мной, старик тебя не обидит.

Чжан Ян с непроницаемым выражением лица отступил на шаг назад, отвесил легкий поклон и процедил:

— Брат Сюн.

Сэмо Сюн залился громким смехом.

В голове Чжан Яна раздался механический голос системы: Поздравляем хоста с выполнением задания: Выбор фракции. В качестве награды выдана одна лотерейная попытка класса D. Хост может самостоятельно выбрать время для ее использования.

Взглянув на Сэмо Сюна, Чжан Ян спросил:

— Брат Сюн, какие будут указания на сегодня?

Тот немного подумал и распорядился:

— Сяо Бэй, поводи Чжан Яна везде, покажи обстановку. Отныне весь этот район — его законная вотчина под моим началом.

Целый день Чжан Ян вместе с Сяо Бэем мотался по округе. Весь Северный Туньмэнь был территорией Сэмо Сюна, а теперь превратился и в личную базу Чжан Яна. Помаявшись ерундой с младшими братками, к вечеру он вернулся в свою деревню.

Едва Чжан Ян отпер дверь своей квартиры, как услышал, что сзади открывается соседняя. Оглянувшись, он увидел миловидную девушку, которая спешно выходила наружу, прижимая к груди стопку книг.

Напряг память, но в голове не нашлось никакой информации об этой девчонке. Небрежно пожав плечами, он толкнул дверь и зашел внутрь. Мысленно активировав лотерею, Чжан Ян вызвал перед глазами девять ящиков и наугад тыкнул в один из них.

В сознании тут же всплыло уведомление: Выпала денежная премия. На банковскую карту хоста в реальном мире переведено сто тысяч юаней наличными.

Чжан Ян довольно усмехнулся — награда пришлась как нельзя кстати. В конце концов, какими бы крутыми ни были миры заданий, возвращаться в реальность все равно придется с пустым желудком. А с деньгами можно жить припеваючи — истина, которая не меняется никогда.

http://bllate.org/book/24773/2928397