Готовый перевод The Old Cadre's Guide to Abusing Scum [Quick Transmigration] / Ветеран партии крушит подонков [Быстрое перемещение]: Глава 3

Ся Синьцзи наблюдал, как Коу Цю разворачивает одеяло, и нечаянно встретился с ним взглядом. В глубине глаз того плескалась такая чистота и открытость, в которой совершенно не было привычных Ся Синьцзи тайных помыслов.

— Ты не привык спать на новом месте? — спросил Коу Цю.

Ся Синьцзи покачал головой.

— Хорошо, что нет, — сказал Коу Цю. Увидев, что няня Ван уже закончила с уборкой, он отправил ребенка в соседнюю комнату. — Ложись пораньше, спокойной ночи.

Ся Синьцзи смотрел на него, не мигая, и лишь спустя долгое время его глаза внезапно сощурились в улыбке.

— Брат, — произнес он это слово так, словно вложил в него необъяснимую нежность, мягко перекатывая на языке. — И тебе спокойной ночи.

Дверь тихо закрылась.

В первую же ночь в доме семьи Ся Ся Синьцзи приснилось то, что видеть ему совсем не хотелось.

Ему приснилась та, кого называли его матерью.

У людей всегда есть амбиции.

А амбиции этой женщины были очевиднее некуда: она сплела сладкую сеть, пытаясь намертво уловить в нее наследника семьи Ся, у которого к тому времени уже была своя семья, и одним махом вознестись на вершину. Жаль только, что отец Ся Синьцзи сам был тем еще пауком-ткачом, у которого на стороне было бесчисленное множество связей, так что мог ли он заботиться о какой-то заурядной наложнице?

Ся Синьцзи до сих пор помнил, как она стояла с ним у ворот особняка Ся. В ту зиму было невероятно холодно, снежинки ложились на его плечи тонким слоем, обжигая шею ледяным холодом. Одетый в тонкие лохмотья, он отчаянно дрожал. Но мужчина, вышедший из дома, даже не удостоил их взглядом, лишь брезгливо отвернулся и бросил дворецкому:

— Убери их отсюда немедленно, отец увидит — снова начнет читать нотации.

Мальчик стоял на месте, чувствуя, как мать сжимает его руку всё сильнее, почти до хруста костей.

Сон с грохотом рассыпался на куски, а рядом появился еще один обуза-прицеп. С того дня женщина пила всё больше, с каждым днем становясь всё более пьяной. Пол в доме был уставлен бутылками. Ся Синьцзи смотрел на нее, и в его сердце зародилось странное, пугающее предчувствие.

И действительно, в такую же холодную зиму она, будучи мертвецки пьяной, свалилась в кучу мусора и больше уже не поднялась.

Ся Синьцзи резко открыл глаза.

Перед глазами по-прежнему стояла густая тьма. Он медленно согнулся, чувствуя, как в животе раз за разом скручивается ледяная боль.

...Больно.

Но именно эта боль означала, что он еще жив.

Он закрыл глаза, молча терпя мучения, и лишь когда боль становилась невыносимой, с трудом ворочался на кровати. Когда его закрытые веки внезапно ощутили тепло мягкого света, Ся Синьцзи не сразу пришел в себя. Он оцепенело открыл глаза и увидел Коу Цю, который стоял у кровати с растрепанными после сна волосами и зевал.

— Что случилось? — Коу Цю с трудом разлепил заспанные глаза и посмотрел на него. — Нехорошо?

Ся Синьцзи замер.

Возможно, вся его защита в эту темную ночь была полностью разрушена. Он даже не знал, как этот так называемый брат обнаружил его состояние, и мог лишь ошарашенно смотреть на него. Коу Цю немного понаблюдал за ним, а затем внезапно наклонился. Свежий аромат геля для душа просочился в сердце Ся Синьцзи, оставляя сладковатый шлейф флердоранжа.

Он подсознательно закрыл глаза. Не зная почему, он вдруг испытал необъяснимое, странное ожидание.

Рука Коу Цю легла ему на лоб — прикосновение было очень теплым.

— Ты так вспотел... — к сожалению, это ощущение продлилось недолго. Коу Цю убрал руку и посмотрел на него: — Сяо Цзи, у тебя болит живот?

Подросток на кровати молча смотрел на него, а спустя долгое время очень медленно кивнул.

Надо признать, такое тело болезненного красавца действительно вызывало бесконечную жалость. Коу Цю, глядя на его бледное, лишенное всякой крови лицо, невольно убрал прядь волос с его щеки. Его сердце смягчилось, а голос стал еще нежнее.

Всего лишь ребенок, — подумал он про себя, и в нем поднялась волна неприязни к тому мерзавцу, который не пощадил даже собственного сына.

— Давай выпьем лекарство, хорошо?

Ся Синьцзи шевельнул губами и тихо произнес:

— Но сейчас так поздно, боюсь, я тебя побеспокою...

— Ничего страшного, — Коу Цю потрепал его по волосам. — Брат знает, где лекарство. Я схожу принесу, а ты пока полежи спокойно.

Он поправил одеяло и тихонько пробрался в гостиную, чтобы достать из шкафчика аптечку. Вернувшись в комнату Ся Синьцзи, он при свете лампы тщательно проверил срок годности и дозировку. Теплая чашка воды оказалась в руках подростка. Тот сидел, прислонившись к спинке кровати, и наблюдал, как свет лампы озаряет лицо Коу Цю теплым золотистым ореолом, в котором даже крошечные пушистые волоски на коже казались мягкими и дрожащими.

— Выпей три таблетки, — Коу Цю положил лекарство ему в ладонь и предупредил: — Оно горькое, так что не вздумай пробовать его на вкус, понял?

Ресницы подростка дрогнули, и он внезапно сказал:

— Брат, я не умею глотать таблетки.

— А?

Коу Цю опешил, но тут же сообразил: в этом мире действительно есть люди, которые никак не могут научиться глотать таблетки. Он помедлил и предложил:

— Может, я сначала растолку их, а ты запьешь водой?

Неизвестно почему, но после этого предложения на лице ребенка отразилось глубокое разочарование, словно он ожидал какого-то другого развития событий. Однако это чувство тут же исчезло, и Ся Синьцзи быстро взял себя в руки, послушно кивнув.

Боль в животе постепенно утихла, и Коу Цю поднялся. В его взгляде светилась нежность, от которой у Ся Синьцзи затрепетало сердце. Он еще раз погладил подростка по голове.

— Спи.

Два легких слова, но в них словно была заключена магия. Как только голова Ся Синьцзи коснулась подушки, в этот раз не было ни снов, ни того лица, ни гнилостного смрада смерти рядом с мусорной кучей — он проспал без задних ног до самого рассвета, крепко и безмятежно, как никогда прежде.

***

Коу Цю действительно был создан для роли отца — такой вывод сделала Система.

Она наблюдала, как Коу Цю подоткнул одеяло Ся Синьцзи, тщательно заправив все уголки, как потрогал его лоб и вытер теплым полотенцем пот, выступивший от боли, и, наконец, на цыпочках вышел из комнаты. Вероятно, учитывая, что мальчик только что попал в новую среду, он оставил ночник, который разливал по комнате мягкий теплый свет.

Всего лишь крошечный источник света, но его было достаточно, чтобы озарить всю комнату.

Закончив всё, Коу Цю удовлетворенно вздохнул и повернулся, чтобы закрыть дверь.

Система была почти ослеплена отеческой любовью в глазах Коу Цю и лишь спустя долгое время произнесла:

— ...Тебе так нравится быть папочкой?

— Конечно, — с любовью ответил Коу Цю. — Ты ведь сам это прочувствовал, Малыш.

Система:

— ???

Что за бред?

— Смотри, — Коу Цю принялся загибать пальцы, подсчитывая. — Твой дом куплен на баллы, которые заработал я. Машина — на баллы, которые обменял я. Все твои богатства накоплены моим тяжелым трудом на заданиях. В будущем это всё — твой капитал для женитьбы. Раз уж даже деньги на свадьбу даю я, как, по-твоему, ты должен меня называть?

Система:

— ...Папа?

— Эй, — Коу Цю расплылся в улыбке. — Умница!

Система:

— ...

Ах, кто ест чужой хлеб, тот должен молчать — глядя на баллы, которые хозяин заработал для него, Системе пришлось сглотнуть слюну, решив, что вместе с ней она проглотит и это неловкое чувство.

Коу Цю всю ночь видел прекрасные сны: в них два его сына, которых он вырастил, держались за руки и играли на лужайке. А он сидел рядом и тихо наблюдал за ними, с той самой нескрываемой мягкой улыбкой, которая бывает у всех отцов на свете.

Ах...

Коу Цю почувствовал, что это и есть истинное спокойствие.

Пока картинка из сна не была внезапно разорвана звуком разбитого фарфора. Очнувшись, Коу Цю с разочарованием обнаружил, что его Система-детка вовсе не в человеческом обличье и не может бегать по траве, а другой сын...

Вчера его только привели, не говоря уже о сильной настороженности, он, кажется, давно перерос возраст игр с мыльными пузырями.

Коу Цю ощутил печаль пожилого мужчины. Он грустно сказал:

— Вы оба выросли, а я состарился — но что поделать? Мир уже давно принадлежит вам, новому поколению.

Система:

— ...

Что за чертовщина про старость.

Коу Цю, еще не придя в себя, снова тяжело вздохнул и с тревогой добавил:

— Но система пенсионного обеспечения в нашей стране все еще недостаточно совершенна. Эти 241 миллион пожилых людей — на кого им потом рассчитывать?

Система:

— ...

Что за чертовщина про 241 миллион.

— Малыш, — позвал Коу Цю с глубоким чувством. — Ты будешь меня содержать?

Голос Системы звучал так, словно она скрежетала зубами, и лишь спустя долгое время она выдавила из себя:

— ...Буду.

Она смутно поняла чувства демона, которому Тан Саньцзан читал нотации — ей хотелось просто заставить его замолчать навсегда!

Когда Коу Цю, вдоволь наигравшись, наконец спустился вниз, в гостиной стояло несколько человек в даосских одеждах. Опустив руки и головы, они выслушивали нагоняй от Старейшины Ся, выглядя при этом как группа школьников, которых вызвали в кабинет директора за невыполненные уроки.

— Что здесь происходит? — спросил Коу Цю.

После того как няня всё объяснила, Коу Цю узнал, что Ду Хэцзэ, получивший вчера удар по самолюбию, сразу же после возвращения домой пригласил этих так называемых просветленных мастеров, чтобы они провели обряд изгнания злых духов из старшего внука семьи Ся.

Старейшина Ся души не чаял в своем драгоценном внуке, как он мог позволить такое слушать? Не говоря ни слова, он приказал телохранителям выгнать эту шайку проходимцев, отчего у него даже борода затряслась от гнева:

— Безобразие, просто безобразие!

— Именно, — Коу Цю стоял рядом с эмалированной кружкой и неспешно попивал чай, не в силах не согласиться. — Такое старое феодальное суеверие должно было быть искоренено еще десятки лет назад. Как сегодня молодые люди могут быть отравлены такими феодальными идеями?

Старейшина Ся сам был старым членом партии, и, услышав это, не нашел в словах ничего предосудительного. Напротив, он с облегчением подумал, что внук наконец повзрослел, а его представления о добре и зле стали верными. Он похлопал внука по плечу и спросил:

— Почему ты в очках?

Коу Цю поправил золотую оправу на переносице. Оригинал был хорош собой, его прекрасно воспитали, он обладал нежной кожей и аристократическими манерами. Очки не только не испортили его внешность, но и придали ему оттенок прямоты и сдержанности, что ярко цепляло взгляд.

— Чтобы выглядеть серьезнее, — ответил он.

— Неплохо, — оценил Старейшина Ся и посмотрел на его переодетого внука. — Ты куда собрался?

Не успел он договорить, как увидел, что подросток спускается по лестнице с рюкзаком за плечами, свежий, как только что распустившаяся ива. Увидев их, Ся Синьцзи послушно поздоровался:

— Дедушка, брат.

Взгляд Старейшины Ся немного потемнел, он ответил равнодушно и, заложив руки за спину, больше ничего не сказал.

— Спустился? — спросил Коу Цю. — Все вещи взял?

Закончив, он обернулся и пояснил:

— Я отвезу Сяо Цзи в школу.

Эта фраза была адресована Старейшине Ся.

То, что Ду Хэцзэ объявился у них дома, вызвало у Коу Цю смутное чувство опасности. По его мнению, Ся Синьцзи сбился с пути из-за нехватки любви в юности, а по своей сути он был мягким и милым. Но с Ду Хэцзэ всё было иначе — этот подонок-атакующий был гнилым до мозга костей и даже в отношении несовершеннолетнего Ся Синьцзи питал грязные, омерзительные мысли.

Как мог Коу Цю позволить ему испортить такого брата-ягненка? У него ведь всего один брат!

Посоветовавшись с Системой, он решил применить стратегию плотной опеки — не только возить его туда и обратно, но и помогать с учебой. Обязательно нужно было свести вред, который этот подонок мог нанести цветку родины, к минимуму, а лучше — чтобы он вообще не появлялся в мире этого цветка.

Ся Синьцзи не выразил недовольства такой опекой, послушно сел в машину рядом с Коу Цю, и его довезли до школы.

Старшая школа, в которой он учился, была государственной, контингент там был самый разный. Поскольку Ся Синьцзи учился лучше всех, он мог как-то существовать в школе на стипендию и заработанные подработкой деньги. Но его статус был до крайности неловким: дети из нескольких элитных семей, общавшихся с домом Ся, учились там же и давно прослышали о его статусе внебрачного сына. Они разнесли эту весть повсюду и только и ждали понедельника, чтобы посмеяться над ним.

Холодное отношение Старейшины Ся, несомненно, лишь подливало масла в огонь.

Внебрачный сын женщины, которая пыталась присосаться к богачам, еще и смеет надеяться на близость к семье Ся? Как смешно!

Но вопреки ожиданиям, они увидели, как к школе подъехал роскошный автомобиль. Дверь открылась, Ся Синьцзи вышел из машины, а следом за ним — еще один человек. Высокий, статный, он поправил золотые очки, обнажив чистое и благородное лицо...

Те, кто ждал повода для насмешек, едва не вытаращили глаза из орбит.

— Мне не показалось?.. — пробормотал заводила компании. — Это старший внук семьи Ся?

Это действительно был старший внук семьи Ся. Он поправил манжеты, повернулся и поправил воротник брату, сказав:

— Хорошо учись.

Ся Синьцзи кивнул, глядя в его открытые и мягкие глаза.

— Но не перетруждайся, — наставлял Коу Цю. — Учеба важна, но твое здоровье — важнее. Пей больше теплой воды, еда в термосе, не забудь всё доесть, не оставляй ничего.

Его взгляд скользнул по стоящим неподалеку парням, которые выглядели так, словно их ударило молнией. Он нахмурился:

— Это твои одноклассники?

Ся Синьцзи с первого взгляда понял их намерения и невозмутимо ответил:

— Да.

— О, — Коу Цю немного подумал, сделал несколько шагов вперед и дружелюбно произнес: — Привет, ребята.

Парни судорожно вдохнули и дружно отступили на шаг назад.

Они и не рассчитывали, что Ся Цинжань, настоящий старший внук, запомнит их, но эта сцена братской любви...

Она была слишком далека от того, что они себе представляли!

Коу Цю в недоумении смотрел на их отступление, немного подумал и все же сказал:

— Наш Сяо Цзи в школе, надеюсь на вашу поддержку. Живите дружно.

Живите... дружно...

После того как Коу Цю ушел, парни переглянулись, видя в глазах друг друга растерянность и недоумение. Спустя долгое время кто-то дрожащим голосом спросил:

— Это он всерьез сказал... или с иронией?

Наступило молчание.

Звучало очень искренне, но...

Вспоминая их статус и все эти драмы с борьбой между братьями в богатых домах...

Это была ирония, точно ирония!

Прозвенел предупреждающий звонок, ученики у ворот поспешили внутрь. Ся Синьцзи поправил лямки рюкзака и вдруг поднял голову:

— Брат, ты и вечером приедешь за мной?

Коу Цю, не задумываясь, ответил:

— Приеду.

Ся Синьцзи хмыкнул, словно что-то вспомнив, и в его глазах вспыхнул какой-то иной свет. Он скрутил пальцы, словно стесняясь, и лишь спустя долгое время сказал:

— Брат... ты не мог бы сегодня оставить машину на соседней улице и дойти до меня пешком?

Почувствовав, что предложил что-то слишком обременительное, он опустил голову еще ниже, и голос его стал едва слышным:

— Эта машина...

Коу Цю только тогда понял — вероятно, роскошный автомобиль породил какие-то слухи в школьной жизни ребенка. Он погладил съежившегося от неуверенности ребенка и без колебаний ответил:

— Конечно, можно. Если хочешь, брат может даже приехать за тобой на велосипеде.

Ребенок поднял голову, его глаза мгновенно загорелись:

— Правда?!

Неужели он может так улыбаться просто от того, что его маленькая просьба была исполнена? Коу Цю гладил мягкие волосы в своей руке, его взгляд становился все мягче, и он торжественно пообещал:

— Правда.

Ся Синьцзи выглядел совершенно довольным, он шел к школе, постоянно оглядываясь. Коу Цю помахал ему издалека и, увидев, что тот вошел в учебный корпус, повернул домой.

Вечером он, как и обещал, пришел за ребенком пешком. Занятия в выпускном классе заканчивались в десять, небо было черным, хоть глаз выколи. У ворот почти никого не было. Коу Цю стоял в тени деревьев и лениво рассказывал Системе историю партии.

...Пока его внезапно не схватили сзади, закрыв рот и нос. Коу Цю был ошеломлен.

Что происходит?

Что, черт возьми, происходит!!!

В затуманенном зрении он увидел ребенка, бегущего к месту их встречи, и изо всех сил пытался пошевелиться, чтобы предупредить его не подходить — но в следующую секунду пришла тьма, и он окончательно потерял сознание в руках того, кто стоял за спиной.

Похититель прошептал:

— Молодой господин Цзи, действуем по плану?

Ся Синьцзи стоял в густой тени деревьев, и в темноте невозможно было разглядеть выражение его лица, которое можно было бы назвать даже красивым. Спустя долгое время он коротко ответил:

— Да.

Голос был кратким и властным, мгновенно растворившись в ветре.

— Садитесь в машину.

***

Коу Цю услышал звук капель воды.

Звук был монотонным, повторяющимся с одной и той же частотой. Кто-то рядом с ним в тревоге ходил взад-вперед и наконец, не выдержав, бросил нож на пол и рявкнул:

— Они дадут денег или нет? Если нет, я клянусь, я его прикончу!

Коу Цю почувствовал, как взгляд, острый, словно лезвие ножа, медленно скользнул по его телу.

Вокруг сразу стало шумно, множество ног зашаркали по полу. Пользуясь суматохой, Коу Цю осторожно приоткрыл глаза и огляделся.

Темный и сырой заброшенный склад, связанные руки и ноги, повсюду навалены картонные коробки. Коу Цю пошевелился и почувствовал, что за спиной у него кто-то связан. Он слегка повернул голову и увидел узкое, белое, как кость, запястье того человека, которое пугающе ярко выделялось на фоне грязного пола.

Эти бледно-голубые вены и тонкие сосуды прямо указывали на личность этого человека.

Это был Ся Синьцзи.

— Брат... — Ся Синьцзи опустил голову, казалось, он был измотан до предела, и лишь шепотом, почти одними губами, спросил: — Ты слышишь меня?

Коу Цю на ощупь схватил его за руку и тихо ответил:

— М-м.

На влажном и холодном полу они тесно прижались друг к другу, и он даже мог слышать, как бешено бьется сердце того, кто был рядом.

— Они, — Ся Синьцзи закашлялся, — они убьют только одного...

Его рука судорожно сжала ладонь Коу Цю. Коу Цю внезапно почувствовал, словно держит целую глыбу гладкого льда. От такой температуры его пробрала дрожь, и холод проник глубоко в сердце.

— Что бы я ни сказал потом, не спорь со мной — запомни!

Коу Цю не успел ответить, как услышал приближающиеся шаги и поспешно снова закрыл глаза. Он молча позвал в своем сердце:

— Малыш.

http://bllate.org/book/24771/2927988