Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 11

— Ой, послушай, я... — Бай Цзыцэн никак не ожидал, что Лян Уци внезапно переключит внимание на него. Пока он лихорадочно соображал, как бы объясниться, чтобы Лян Уци ничего не заподозрил, к счастью, вмешался Цзо Минсяо: — Чего ты лезешь куда не просят?

Сказав это, он уже собирался развернуться, но на прощание привычно легко похлопал Бай Цзыцэна по плечу и произнес:

— Приведи себя в порядок, я отвезу тебя в компанию.

Придя в себя, Бай Цзыцэн торопливо отозвался, виновато улыбнулся Лян Уци и поспешил в комнату за пальцем.

Лян Уци, оставленный ими вдвоем, забавно посмотрел им вслед, и в его глазах мелькнул странный огонек.

Когда оба, наконец собравшись, вышли из спальни, они увидели, что сидевший в гостиной Лян Уци последовал за ними к прихожей.

— Маленький Апельсинчик, раз уж я здесь живу, почему бы тебе не зайти ко мне сегодня вечером? Как раз обсудим дела с сотрудничеством, — предложил он.

Бай Цзыцэн машинально скосил глаза на Цзо Минсяо. Хоть тот и не поднимал на него взгляд, но спокойно произнес:

— Если будет время — заходи. Нет времени — поговорим в другой день.

— О, у меня есть время, я обязательно зайду.

Раз уж выпал шанс побыть поближе к Цзо Минсяо, то даже лишний человек в комнате лучше, чем полное отсутствие возможности, верно?

— Раз так, то вечером после работы я заеду за тобой, — буднично бросил Цзо Минсяо, завязывая шнурки и толкая входную дверь.

Лян Уци легко улыбнулся и, провожая взглядом уходящую пару, крикнул вдогонку:

— Только не забудь захватить ужин, когда вернешься!

Ответом ему стал тяжелый звук захлопнувшейся двери.

Лян Уци потер нос: похоже, сегодня вечером разыграется интересное представление!

В тот самый момент, когда Лян Уци предавался злорадству, в кармане зазвонил телефон, который он бросил туда как попало. Улыбка, еще не успевшая сойти с лица Лян Уци, мгновенно застыла. Он с замиранием сердца вытащил аппарат из кармана и, увидев на мерцающем экране имя Хэлянь Цзинь и услышав трезвон, напоминавший зов самого жнеца душ, почувствовал, как у него на голове зашевелился каждый волосок.

Не раздумывая ни секунды, он просто выключил телефон, перевернул его и выдернул аккумулятор. Глядя на мобильник, который он фактически разобрал на запчасти, Лян Уци наконец обрел душевный покой.

А Хэлянь Цзинь на другом конце провода уставился на сброшенный вызов и прищурился.

Стоило Бай Цзыцэну переступить порог компании, как он сразу почувствовал: атмосфера здесь царит совершенно нездоровая. Даже не пытаясь прислушиваться, можно было заметить, как окружающие то и дело бросают на него косые взгляды. Похоже, вчерашняя сцена в кабинете Бай Юаньшаня возымела поистине потрясающий эффект.

Шумный офис мгновенно затих, стоило ему только выйти из лифта. О чем именно эта толпа шушукалась до его появления, не нужно было и гадать.

Сделав вид, что чувствует себя не лучшим образом, Бай Цзыцэн вошел в кабинет. Увидев его, Сюй Мэн машинально поприветствовала начальника:

— Доброе утро, менеджер Бай.

— Утро. Вчера кто-нибудь меня спрашивал? — спросил Бай Цзыцэн, сбрасывая пальто на стул.

— Нет. К тому же вчера в торговом зале возникла небольшая проблема, но... помощник Бай доложил председателю Баю и все уладил.

Будучи сотрудницей корпорации Бай, как она могла не слышать тех слухов? А работая личным помощником Бай Цзыцэна, она невольно испытывала беспокойство за своего руководителя.

Однако Бай Цзыцэн, казалось, вовсе не слушал ее. Он лишь бросил:

— Угу, я понял. Можешь идти работать.

Сюй Мэн бросила на него исполненный тревоги взгляд и благоразумно промолчала. В конце концов, правдивы слухи или нет — личное дело Бай Цзыцэна, а она, хоть и помощник, всего лишь посторонний человек.

В обеденное время Бай Цзыцэн совершенно неожиданно получил звонок от Бай Юйхэна. Услышав в трубке чуть сдержанный голос, Бай Цзыцэн задумался: какое же представление этот парень на сей раз удумал разыграть перед ним?

Спустя пару минут, спускаясь на лифте, Бай Цзыцэн случайно услышал, как сотрудники судачат о том, правдивы ли слухи про работу Бай Юйхэна официантом в корпорации Аогуан. Сама история звучала в лучших традициях современной Золушки.

Место, где Бай Юйхэн назначил ему встречу, оказалось крошечным ресторанчиком неподалеку от их офиса — там часто обедали служащие компании.

Услышав название заведения, Бай Цзыцэн сразу понял: хотя этот малец наверняка затеял нечто большее, чем просто безобидный обед, но после тех самых сплетен смысл выбора локации стал кристально ясен.

Когда Бай Цзыцэн вошел, Бай Юйхэн уже ждал его. Завидев его, он рефлекторно поднялся на ноги и вежливо улыбнулся, хотя в этой улыбке читалось ровно то же выражение, с каким беззащитный ягненок взирает на серого волка.

Бай Цзыцэн непринужденно подошел и сел напротив.

Его появление мгновенно привлекло всеобщее внимание посетителей ресторанчика. Как ни крути, даже если Бай Юйхэн за весь обед не проронит ни слова, можно было не сомневаться: к полудню слухи в офисе выйдут на новый уровень.

— Ум... я не знаю, что ты любишь, поэтому заказал наугад, ты не против? — с некоторой нервозностью произнес Бай Юйхэн.

— Ничего, я не привередлив.

Бай Цзыцэн мысленно усмехнулся, наблюдая за актерской игрой Бай Юйхэна.

— На самом деле я позвал тебя сегодня, чтобы поговорить о тех слухах в компании. Я понятия не имею, откуда они взялись, но, пожалуйста, поверь: между мной и дядей Баем все совсем не так, как говорят! Я знаю, что ты держишь на меня обиду, но ведь дядя Бай — твой отец, я не хочу, чтобы вы ссорились из-за меня...

Выслушав искреннюю, просящую интонацию Бай Юйхэна, Бай Цзыцэн с улыбкой прервал его:

— Это твои искренние слова?

Бай Юйхэн слегка растерялся, не ожидав от Бай Цзыцэна столь прямого вопроса, но всё же честно кивнул:

— Я действительно не хочу, чтобы ты недопонимал дядю Бая.

Бай Цзыцэн легко усмехнулся:

— Будь ты искренен, стал бы выбирать это место? Неужели ты не понимаешь, что мы оба сейчас у всех на слуху? Каждое наше движение обрастает сплетнями. Вот сейчас мы просто сели вместе пообедать — а к исходу дня в компании наверняка поползут слухи, будто я тебе угрожал. И после этого ты ждешь, что я поверю в твою искренность?

— Я... я об этом не подумал, я просто...

Лицо Бай Юйхэна мгновенно побледнело. Со стороны могло показаться, что слова Бай Цзыцэна и впрямь довели его до смертного ужаса.

Глядя на это представление, Бай Цзыцэн подумал, что если этот парень не станет актером, кинематограф понесет тяжелую утрату.

— На самом деле в этом и заключалась твоя цель, верно? Все те слухи в компании тоже распустил ты, верно? По сути, я должен назвать тебя братом, верно? И прямо сейчас я должен встать, уйти и подыграть тебе в этом спектакле, верно?

После четырех подряд вопросов лицо Бай Юйхэна побелело настолько, что с него сошла всякая краска. Однако Бай Цзыцэн продолжал смотреть на него с неизменной улыбкой и выдал финал:

— Что ж, поздравляю, твоя цель достигнута.

С этими словами Бай Цзыцэн с улыбкой поднялся из-за стола и под изумленными взглядами посетителей покинул ресторанчик, оставив бледного как полотно Бай Юйхэна в полном одиночестве.

Тот действительно был потрясен четырьмя вопросами Бай Цзыцэна. Ведь тот угадал абсолютную правду! Как оказалось, человек, которого Бай Юйхэн считал неудачником, не пользующимся любовью отца, обладал поистине блестящим умом. Все его мелкие махинации с самого начала были как на ладони. Но почему? Разве любой нормальный человек на его месте не взбесился бы? Почему у Бай Юйхэна возникло ощущение, будто Бай Цзыцэн попросту водит его за нос, как цирковую мартышку? Ему было абсолютно плевать на все эти дешевые фокусы, словно Бай Юйхэн не стоил даже толики его внимания.

Неужели тот действительно не боится, что титул наследника корпорации Бай уплывет из его рук?

Ощущение, когда тебя откровенно ни во что не ставят, оказалось на редкость скверным.

Спустя пару минут после ухода Бай Цзыцэна Бай Юйхэн тоже выбрел из заведения с совершенно перекошенным лицом.

Что до слухов, которые вовсю расцветут в офисе после обеда, Бай Цзыцэн даже утруждать себя размышлениями не стал. По своему статусу он впору годился на роль мачехи для Золушки.

Ах, если он мачеха, то выходит, одного возраста с Бай Юаньшанем? Нет уж, пусть лучше он побудет «злой сестрицей», заводить себе такого хлопотного сынка, как Бай Юйхэн, ему определенно не улыбалось.

Сколь бы тонко Бай Цзыцэн ни просчитывал ходы, он все же недооценил степень привязанности Бай Юаньшаня к Бай Юйхэну. Едва начался рабочий час, как дверь в его кабинет распахнулась и вбежал разъяренный Бай Юаньшань. Сверкнув глазами, он рявкнул:

— Прекращай уже этот балаган!

Бай Цзыцэн посмотрел на пылающего гневом отца и усмехнулся:

— О чем это ты, папа?

— Хватит притворяться! Ты что наговорил Юйхэну в обед? Он взял отгул.

— Правда? Взял отгул? С чего бы это?

Бай Цзыцэн и впрямь удивился: надо же, Бай Юйхэн додумался разыгрывать карту слабости!

— Не твое дело! Отвечай, это ты сболтнул всем, что Юйхэн работал официантом в Аогуане?

— С чего ты взял? Бай Юйхэн тебе сам доложил? Раз уж ты так слепо веришь ему, зачем вообще спрашиваешь меня?

— Ты... ты что себе позволяешь? Совсем от рук отбился, невоспитанный щенок!

— Да уж, воспитанием меня обделили. В конце концов, тот, кто должен был меня воспитывать, палец о палец ради этого не ударил.

— Хлоп!

Звучная пощёчина прозвучала так громко, что ее отчетливо услышали все в приемной, несмотря на плотно закрытую дверь.

Бай Цзыцэн языком провел по внутренней стороне щеки — во рту отчетливо запахло железом. Бай Юаньшань вложил в удар всю душу.

— Неблагодарная тварь! — яростно зыркнув на сына, Бай Юаньшань развернулся, дернул ручку двери и вылетел прочь.

Проводив его взглядом, Бай Цзыцэн махнул рукой заглянувшей Сюй Мэн, показывая, что всё в порядке и можно возвращаться к работе.

Сюй Мэн разогнала столпи зевак и заботливо прикрыла за собой дверь.

Бай Цзыцэн развернул кресло к окну и тяжело вздохнул. Он ведь и впрямь не был родным для Бай Юаньшаня, верно? Столь вопиющее неравенство в отношении просто бросалось в глаза. И как он раньше умудрялся ходить слепым и ничего не замечать?

Похоже, сегодня вечером действительно придется ночевать у Цзо Минсяо. Заявиться домой с такой физиономией — смерти подобно, он же до инфаркта доведет свою любимую мамочку!

http://bllate.org/book/24770/2927953