Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 6

— А, привыкаю. Здесь такие прекрасные условия, как тут можно не привыкнуть? — Бай Юйхэн, казалось, не ожидал, что Бай Цзыцэн внезапно заговорит с ним, поэтому слегка опешил, прежде чем поспешно ответить.

— М-м, вот и хорошо. — Бай Цзыцэн повернул голову и слегка улыбнулся ему. В этот момент двери лифта открылись, и он, не обращая больше на собеседника никакого внимания, широким шагом вышел наружу.

Когда он добрался до китайского ресторана, в который часто захаживал, до назначенного времени встречи с Цзо Минсяо оставалось еще двадцать минут. Бай Цзыцэн никуда не спешил: сев за столик, он позвонил матери Бая и предупредил, что вечером не вернется к ужину.

Цзо Минсяо не заставил себя долго ждать. Увидев, как тот направляется к нему, Бай Цзыцэн привычно и мягко улыбнулся:

— Цзо-гэ, что предпочитаете? В этом заведении довольно неплохая кухня.

Говоря это, он пододвинул меню к Цзо Минсяо.

Тот не стал отказываться и довольно решительно заказал несколько блюд. Слушая его выбор, Бай Цзыцэн незаметно для себя подметил, что их вкусы в еде оказались удивительно схожими.

Вернув меню официанту, Цзо Минсяо поднял взгляд и увидел, что Бай Цзыцэн о чем-то задумался, отчего невольно спросил:

— О чем размышляешь?

Опомнившись, Бай Цзыцэн улыбнулся:

— Ни о чем особенном.

Видя, что Бай Цзыцэн не хочет продолжать разговор, Цзо Минсяо, будучи человеком тактичным, не стал настаивать.

Однако Бай Цзыцэн сам выложил перед ним документ:

— На самом деле, я пригласил вас сегодня не только ради ужина. Есть еще одно дело. Это проект, над которым я работал последнее время, взгляните.

Цзо Минсяо бросил взгляд на бумаги, но не прикоснулся к ним, а вместо этого посмотрел на Бай Цзыцэна:

— Что это значит?

Бай Цзыцэн не удивился такой реакции Цзо Минсяо и, улыбнувшись, спокойно пояснил:

— Не ищите здесь подвоха. Не буду скрывать: изначально я готовил этот проект для корпорации Бай, но мой отец не одобрил это решение. Я вложил в эту работу много сил и мне было бы жаль, если бы она пропала даром. Поэтому, Цзо-гэ, если вам кажется, что в этом есть смысл — забирайте.

Пока Бай Цзыцэн говорил, Цзо Минсяо не сводил с него глаз. Когда прозвучало последнее слово, он снова перевел взгляд на папку с документами. На этот раз он больше не колебался: открыл её и начал просматривать содержимое.

Бегло ознакомившись с текстом, Цзо Минсяо пришел к выводу, что этот план вполне осуществим. На начальном этапе не требовалось крупных вложений, и при грамотном управлении доход в перспективе обещал быть весьма солидным. В лучшем случае можно было бы даже создать собственный бренд. Разумеется, риски присутствовали всегда, но в инвестициях без них никуда. В их бизнесе любое решение — это своего рода пари: если угадаешь, можно разбогатеть за одну ночь, а если нет — полно примеров тех, кто за ту же ночь терял всё.

Закрыв папку, Цзо Минсяо посмотрел на Бай Цзыцэна:

— Могу я спросить, почему ваш отец отказался от этого проекта?

Бай Цзыцэн не ответил сразу. Долго вглядываясь в лицо собеседника, он наконец улыбнулся, но вопрос Цзо Минсяо проигнорировал:

— Можно ли считать, что вы, Цзо-гэ, одобряете мой проект?

— М-м, можно и так сказать. Считаю, что этот план стоит того, чтобы рискнуть. Поэтому я и не понимаю, почему такой дальновидный человек, как господин Бай, отверг его. Даже если бы в итоге ничего не вышло, корпорация Бай вряд ли понесла бы серьезные убытки.

— Цзо-гэ, ужин принесли, давайте сначала поедим. — Бай Цзыцэн по-прежнему не желал развивать эту тему, и вовремя подоспевший официант с блюдами стал для него отличным предлогом уйти от ответа.

Цзо Минсяо взглянул на него, отложил документ в сторону и больше не стал расспрашивать. Он уже дважды — прямо и косвенно — задавал этот вопрос, но Бай Цзыцэн так и не дал внятного объяснения. Стало очевидно, что собеседник не намерен обсуждать эту тему.

После еды Бай Цзыцэн снова протянул ему папку:

— Цзо-гэ, если вам всё еще интересно, забирайте и приступайте к реализации.

Цзо Минсяо не взял бумаги, а спросил:

— Почему ты не займешься этим сам?

Будучи единственным сыном семьи Бай, даже если Бай Юаньшань против, он ведь мог бы найти способ запустить этот проект самостоятельно.

Бай Цзыцэн горько усмехнулся, подумав про себя, что этого человека не так-то просто сбить с толку.

— Цзо-гэ, мои отношения с отцом не такие уж гладкие, как о том говорят. Он отказался от этого плана, даже не взглянув на него, поэтому я с досады решил отдать его тому, кто способен оценить идею по достоинству. Если в будущем проект принесет прибыль — что ж, значит, корпорации Бай просто не повезло. А что касается вашего вопроса, почему я не сделаю это сам… — Бай Цзыцэн пожал плечами и равнодушно добавил: — Считается ли ответом то, что моя фамилия — Бай?

Надо признать, эти слова Бай Цзыцэна немало удивили Цзо Минсяо. Он никак не ожидал, что цель Бай Цзыцэна — не допустить, чтобы корпорация Бай получила хоть какую-то выгоду от этого проекта. В таком свете их отношения с Бай Юаньшанем явно нельзя было описать простой фразой не такие уж гладкие.— Цзо-гэ, испугался? — произнося эти слова, Бай Цзыцэн приподнял угол губ в саркастичной улыбке, однако Цзо Минсяо знал: эта улыбка адресована не ему, а самому Бай Цзыцэну.

Глядя на такого Бай Цзыцэна, Цзо Минсяо неожиданно вспомнил, как впервые встретил его плачущим у него на груди, и в сердце почему-то защемило от жалости.

— Как насчёт сотрудничества? — внезапный вопрос Цзо Минсяо заставил Бай Цзыцэна остолбенеть: — Что?

— Сделаем это вместе. Ты ведь в конце концов автор этого проекта, и я думаю, даже если я найду кого-то более способного для его реализации, никто не поймет его так хорошо, как ты. Так что давай работать вместе: я вкладываю средства, а ты планируешь, и пусть это станет одним из проектов нашей корпорации Цзо в этом году.

Слова Цзо Минсяo заставили сердце Бай Цзыцэна забиться быстрее.

Слегка улыбнувшись, он должен был признать: несмотря на то, какими бы побуждениями ни руководствовался Цзо Минсяо, эти слова его тронули.

— Ты что, открыто переманиваешь кадры у корпорации Бай?

— Мм, можно и так сказать.

— Я подумаю. Возможно, дам тебе удовлетворительный ответ. — В конце концов, он всё равно собирался уходить из семьи Бай, и если удастся перейти в корпорацию Цзо, это вполне могло стать неплохим запасным вариантом.

— Жду с нетерпением. — Цзо Минсяо чокнулся с Бай Цзыцэном чашкой чая вместо вина.

Выйдя из ресторана, Цзо Минсяо спросил: — Подвезти тебя?

— Не нужно, Цзо-гэ, я сегодня приехал на машине. — К тому же они оба не пили, да и он собирался ночевать дома.

— Хорошо, как надумаешь, звони в любое время.

— Обязательно.

Распрощавшись с Цзо Минсяо, Бай Цзыцэн приехал на машине в фамильное поместье Бай. Стоило ему выйти из автомобиля, как он заметил припаркованную там машину Бай Юаньшаня. В глазах мелькнуло странное выражение, и Бай Цзыцэн ускорил шаг.

Отворив дверь, он услышал голос матери: — Как ты мог так поступить? Ты можешь не любить меня, но в чём виноват Цзыцэн? Как ты мог обойтись с ним так? Он твой сын! Или для тебя детьми являются только отпрыски той женщины?

Стоявший у входа Бай Цзыцэн впервые слышал, чтобы мать говорила с таким истеричным надрывом. Если бы не невероятная боль, с её характером она никогда бы не опустилась до подобного.

— Я говорю, когда это кончится?! Разве я не просто отправил Юйхэна в компанию? Как ты сама сказала, Цзыцэн — мой ребёнок, а разве Юйхэн не мой сын? Я перед ним столько задолжал, неужели мне нельзя даже устроить его в компанию? Не забывай, компания носит фамилию Бай, а не Чжао, и мне не нужны твои указания насчёт того, что делать! К тому же этот ребёнок Юйхэн так разумен: чтобы Цзыцэн не узнал о его происхождении, он специально умолял меня ничего ему не говорить. Если бы Цзыцэн был хоть наполовину так же послушен, я бы тоже не смотрел на него с холодным лицом!

— Разве Цзыцэн недостаточно послушен? Из-за того ли, что он непослушен, ты так с ним обращаешься, или тут кроются другие причины — Бай Юаньшань, ты знаешь это лучше всех! В твоём сердце настоящая любовь — это Вэй Цзе, а я с моим сыном — всего лишь украшение, призванное приукрасить корпорацию Бай! Но ты не забывай, чем ты обязан нашей семье Чжао!

— Хлёсть!

Звонкая пощёчина легла на лицо матери Бая. В тот миг оба человека в комнате и Бай Цзыцэн, всё ещё застывший за дверью, оцепенели.

Однако первым пришёл в себя всё же Бай Юаньшань: — Следи за языком. Лучше тебе не болтать всякую чушь.

Мать Бая с неверием смотрела на Бай Юаньшаня — очевидно, она никак не ожидала, что он ударит её. Она знала, что Бай Юаньшань не любит её, все эти годы она была для него лишь женщиной, запертой в холодном дворце. Но из-за того, что некогда семья Чжао оказала семье Бай огромную услугу, ей казалось, что у Бай Юаньшаня к ней всё же осталось хоть какое-то тепло. Пусть это чувство и не было той любовью, которой она жаждала, она терпела ради Цзыцза. Она не могла позволить, чтобы всё, принадлежащее Бай Цзыцэну, забрал сын другой женщины, поэтому и оставалась здесь до сегодняшнего дня. Но, судя по всему, она заблуждалась: мужчина перед ней оказался куда более ничтожным, чем она думала. Сейчас она вдруг перестала понимать, почему в своё время влюбилась в такого человека.

Бай Юаньшань свирепо зыркнул на женщину, развернулся и большими шагами направился к выходу. Однако, распахнув дверь и увидев стоявшего на пороге Бай Цзыцэна, он тоже замер, осознав, что Бай Цзыцэн стал свидетелем всего, что он только что сказал и сделал.

Бай Цзыцэн стоял неподвижно, лицо его выражало полное спокойствие, не выказывая ни малейшего гнева из-за того, что он застал мать избитой.

Увидев такого Бай Цзыцэна, Бай Юаньшань, напротив, подумал, что, возможно, тот только что вернулся и вовсе не стал свидетелем произошедшего.

Подумав об этом, Бай Юаньшань попытался прощупать почву: — Только вернулся?

Бай Цзыцэн слегка кивнул: — Да. Пап, ты куда-то уходишь?

— Да, на работе кое-какие дела. — Увидев реакцию сына, Бай Юаньшань почувствовал, как отлегло от сердца. Выражение его лица вновь стало прежним — холодным и отстранённым. Бросив на Бай Цзыцэна равнодушный взгляд, он шагнул за порог.

http://bllate.org/book/24770/2927948