Готовый перевод Pirate: Starting with a Naruto Character Card / Пираты: Путь легенды через систему Наруто: Глава 13

Услышав, что Цинь Чуань действительно узнал его, Дуглас Буллет на мгновение замер.

Он слишком долго отсутствовал в этом мире — настолько долго, что даже высшее руководство Морского Дозора позабыло о том, что в Импел Даун все еще томится этот чудовищный заключенный. Однако то, что этот юнец с первой же секунды опознал его, не могло не вызвать у него глубокого удивления.

— Ты... ты действительно знаешь меня? Похоже, ты и впрямь не так прост! — с трудом поднимаясь на ноги, проговорил Дуглас Буллет.

Увидев, что противник сам признал свою личность, Цинь Чуань тоже был немало поражен: в конце концов, он, как и многие, считал этого человека давно погибшим.

Дуглас Буллет когда-то был членом Пиратов Роджера. Обладая пугающей мощью, он заслужил прозвище Монстр даже среди своих соратников по команде. Мужчину, которого называли наследником дьявола, всегда отличала подавляющая сила, с которой он сокрушал любого врага. Он стоял на одном уровне с Плутоном Рейли, правой рукой Короля Пиратов, и потому превосходил всех остальных узников этого уровня.

Однако все они были закованы в кандалы из Кайросеки — особой гордости Импел Даун, — из-за чего никто из них не мог использовать свои способности. К тому же Цинь Чуань обрушил на них всю мощь седьмых врат Восьми Врат Хатико — технику, граничащую с самоубийством, поэтому в его присутствии эти грозные преступники оказались на удивление беспомощны.

— Дуглас Буллет, я хорошо знаю тебя и, признаться, даже восхищаюсь. Я предлагаю тебе два пути. Первый: ты идешь за мной, и я вытаскиваю тебя из этой тьмы. Второй: ты проигрываешь мне и остаешься здесь навсегда, без надежды на освобождение. Решай сам!

Тщательно все обдумав, Цинь Чуань решил протянуть ему оливковую ветвь. Сила Дугласа Буллета была колоссальной — даже Плутон Рейли не мог одолеть его. Если бы такой мощный союзник оказался рядом, возможности Цинь Чуаня значительно возросли бы. Теперь, когда он встал в открытую оппозицию к Мировому Правительству, впереди его ждало немало опасностей, и наличие столь грозного исполнителя избавило бы его от необходимости решать каждую проблему лично.

— Смешно. Такие сопляки, как вы, возомнили, что достойны моего подчинения? Вы что, лишились рассудка? — Дуглас Буллет не выказал ни капли благодарности, напротив, он тут же осыпал Цинь Чуаня насмешками.

Все-таки он был выходцем из старой эпохи, и, несмотря на поражение, его гордость не позволяла ему признать превосходство юнца, пусть даже тот и победил его, пока он был лишен сил. Великие пираты превыше всего ставили грубую силу: кто сильнее, тот и прав. Поэтому, даже несмотря на предложение о спасении, Буллет не спешил идти на сделку.

— Я знаю, что ты веришь только в собственную мощь. И еще: ты жаждешь стать Королем Пиратов больше, чем кто-либо другой. Но ты не такой, как остальные. Большинству нужна лишь пресловутая сокровищница, но не тебе. Ты хочешь завоевать титул Короля Пиратов в честном бою. Даже если бы я показал тебе путь к сокровищам Роджера, ты бы не пошел по его стопам. Твое желание — превзойти Роджера, стать сильнейшим в мире и сразить всех титанов морей, включая всех Йонко и адмиралов. Я прав?

Слова Цинь Чуаня ударили в самое сердце Дугласа Буллета подобно грому, повергнув его в замешательство. Цинь Чуань говорил настолько точно, будто читал его мысли. Если бы он не пришел из нижних уровней тюрьмы, Буллет решил бы, что тот подслушал его собственные бредовые сны.

Глядя на замолчавшего Буллета, Цинь Чуань понял, что попал в самую точку.

— Если ты хочешь стать Королем Пиратов и сокрушить сильнейших, тебе стоит пойти со мной. Ведь моя цель — победить величайших из этого мира и взойти на его вершину. Давай сражаться вместе, а когда мы достигнем пика — тогда сойдемся в финальном поединке. Что скажешь?

Пока Буллет боролся с внутренними сомнениями, Цинь Чуань решил ковать железо, пока горячо. Сам Буллет прекрасно понимал свое положение: он не легендарный Сики, и в одиночку ему отсюда не выбраться. Более того, если он упустит шанс сейчас, Морской Дозор усилит охрану, и тогда даже сам Сики не смог бы сбежать из этой тюрьмы. После долгих раздумий он наконец принял важное решение.

— Как тебя зовут?

— Цинь Чуань!

— Ты выведешь меня отсюда, и я временно буду следовать за тобой, гарантируя твою безопасность. Но знай: если настанет день, и мы действительно достигнем вершины мира, как ты и обещал, твоим главным противником стану я! — серьезно произнес Дуглас Буллет.

— Договорились!

Цинь Чуань протянул руку, и Дуглас Буллет медленно ответил на рукопожатие. В глубинах Импел Даун было заключено соглашение, способное изменить весь мир.

Однако в этот самый миг в голове Цинь Чуаня раздался голос системы:

— Дзинь! Время действия карты персонажа Майт Гай истекло. Хозяин возвращается в исходное состояние. Будьте осторожны!

Как только звук стих, Цинь Чуань мгновенно лишился своей прежней силы. И хотя образ Майт Гая исчез, тело должно было понести все последствия использования Восьми Врат Хатико. Майт Гай сражался, используя собственное тело, поэтому все полученные травмы легли на плоть Цинь Чуаня.

Как только врата закрылись, он без сил рухнул на пол. Его собственное тело было куда слабее, чем у Гая, и с возвращением в нормальное состояние его пронзила невыносимая, сверлящая боль.

http://bllate.org/book/24765/2926902