Готовый перевод Youngster, You're Too Naive / (Быстрое прохождение) Юноша, ты слишком наивен: Глава 13

— Шао Ян, — голос Шао Яна отчетливо донесся из трубки.

Сяо Хэн, державший в руке кусок хлеба, замер, но тут же взял себя в руки, хотя легкая улыбка, прежде игравшая на его губах, погасла.

— М-м, вчера было уже довольно поздно, я не стал звонить. У тебя всё прошло гладко?

— Да, всё в порядке. А у тебя?

На том конце воцарилась заминка, собеседник явно колебался, подбирая слова, но Ло Шуту, не теряя времени, быстро вставил:

— Не волнуйся, всё хорошо. Кстати, А-Хэн ночевал у меня, так что тебе не о чем беспокоиться.

Шутка ли — если позволить этому никчемному подонку проявить заботу, Сяо Хэн наверняка расцветет!

— А-Хэн? — с явным недовольством повторил Шао Ян.

Ло Шуту с улыбкой ответил:

— Ну да, разве это не звучит по-доброму?

Шао Ян подавился воздухом, возразить ему было нечем, и, пробормотав еще пару дежурных фраз, он с досадой повесил трубку.

Сяо Хэн спокойно подумал: как же это смешно. От начала и до конца Шао Ян ни разу не вспомнил о нем, а единственным поводом для беспокойства стало то, как человек, который ему дорог, называет кого-то другого.

Его сердце, которое когда-то втоптали в грязь, теперь пытались раздавить окончательно, но, увы, он уже перестал чувствовать боль.

Пусть будет так. Когда Цзянь Хуайчэнь вернется, он уйдет, как и договаривались.

— А-Хэн? — Ло Шуту протянул руку и ткнул его в щеку. — Ты о чем задумался?

Сяо Хэн покачал головой, посмотрел на него и произнес:

— Хуайчэнь, можно я поживу у тебя несколько дней?

На самом деле он мог бы остановиться в отеле или в общежитии для преподавателей — беспокоить кого-то не было никакой нужды. Но этим кем-то был Цзянь Хуайчэнь. В нем проснулось злорадство: Шао Ян, ты ведь любишь его, верно? Ты носишься с ним как с писаной торбой, боишься даже признаться в чувствах, а что, если он начнет симпатизировать тому, кого ты презираешь? Что ты тогда запоешь?

{Внимание, внимание! Уровень очернения главного героя достиг 70%. Эй, парень, береги себя и свою пятую точку, чмок!}

{Да чтоб вас, да что я такого сделал, что он снова начал чернеть! К черту это очернение, к черту! (╯°□°）╯︵┻━┻!}

Ло Шуту внутренне рыдал, но внешне оставался воплощением нежности:

— Конечно, можно. Но могу я узнать причину?

Сяо Хэн слегка опустил взгляд:

— Я хочу переехать. Пока что... не хочу возвращаться домой.

Почему всё кажется таким странным? Но с точки зрения логики, его нежелание возвращаться вполне оправдано... Ло Шуту не стал долго раздумывать и отрезал:

— Я понял. Оставайся, А-Хэн.

Вода придет — земля закроет, придут солдаты — встретят генералы. Он расслабился, на его губах заиграла легкая улыбка. Что бы ни задумал Сяо Хэн, чувства — такая вещь, которую не объяснишь, куда уж там пытаться их контролировать.

Лицо юноши, освещенное контровым светом, казалось почти прозрачным, а улыбка — искренней.

Сяо Хэну это показалось чересчур ярким, он с силой подавил странное чувство в груди. Раньше... он ведь не был таким. Это Шао Ян втянул его в эту мутную воду, так почему он не может утянуть за собой Цзянь Хуайчэня? Чистота? Кто из них может похвастаться тем, что он чище другого!

{Динь — симпатия главного героя +5, -1, +2, -3... Пи-пи-пи... Колебания слишком резкие, невозможно зафиксировать. Система на техобслуживании, пожалуйста, ожидайте...}

{∑(Д) Нани?!}

Ло Шуту с полным отчаяния сердцем взглянул на Сяо Хэна, чье лицо не выражало ровным счетом ничего.

— Хуайчэнь?

— ...Ничего особенного.

Черт возьми, я рано или поздно погибну от рук этих чернеющих тиранов, как же паршиво на душе!

Цзянь и Шао были соседями по комнате в университете, поэтому университет, где Сяо Хэн остался преподавать, был альма-матер и для Цзянь Хуайчэня.

Проводив Сяо Хэна до аудитории, Ло Шуту решил прогуляться. В конце концов, в воспоминаниях оригинала этот университет был местом, где он провел четыре года, и оставил немало теплых чувств.

К тому же...

Берег искусственного озера за учебным корпусом всегда был излюбленным местом для свиданий, но в это время там было довольно безлюдно.

Ло Шуту без особого труда нашел свою цель за декоративным камнем.

Почувствовав приближение человека, Линь Яо прищурился, и его соболиные брови сошлись на переносице:

— Что-то нужно?

Линь Яо, второстепенный герой-соблазнитель из оригинального сюжета, был солнечным и красивым студентом Сяо Хэна. Покоренный его глубиной чувств, он всегда был рядом с ним.

Одним словом, пока всё не началось, нужно сделать его пушечным мясом!

Ло Шуту слегка улыбнулся:

— Ты студент этого вуза? Почему не на занятиях?

Юноша выглядел превосходно, и его внезапное появление не вызвало неприязни — сразу было видно, что он хорошо воспитан.

Линь Яо взглянул на телефон, поднялся с травы и кивнул:

— Спасибо.

У него была привычка отдыхать здесь, и он редко забывал о времени, так что незнакомец появился как нельзя кстати.

— Прости, подожди, — окликнул его Ло Шуту. — На самом деле, не подскажешь, как пройти в аудиторию 501 в этом корпусе?

501-я была лекционной аудиторией, расположенной между двумя соединенными корпусами, и новичок действительно мог заблудиться. Линь Яо пожал плечами:

— Пойдем со мной, мне как раз туда.

— О, спасибо.

Из-за того, что они уже опаздывали, Линь Яо провел его через заднюю дверь, и они сели на последний ряд.

Сяо Хэн стоял спиной к студентам, записывая что-то на доске.

— Ты с какого потока? Не припомню тебя, — Линь Яо с любопытством взглянул на него. Такого человека невозможно было не заметить, особенно с толпой голодных до внимания студенток вокруг.

Ло Шуту с улыбкой ответил:

— Я пришел подождать кое-кого. — С этими словами он посмотрел на Сяо Хэна у кафедры. Тот выглядел совсем иначе, чем в обычной жизни: во время лекции от него исходило какое-то магнетическое очарование, голос звучал мягко, а манеры были такими... сексуальными.

Неудивительно, что даже на общеобразовательных лекциях студенты дрались за места в первом ряду, оставляя обычно самые желанные задние ряды пустыми.

Линь Яо больше не расспрашивал. Проследив за взглядом Ло Шуту, он сказал:

— Это господин Сяо. Сложно найти кого-то, кто преподает китайский язык и литературу лучше него.

— Да, он замечательный, — тихо ответил Ло Шуту.

С момента их встречи юноша не переставал улыбаться — это выражение лица ему очень шло, но сейчас в его улыбке, пусть и легкой, словно светилось что-то особенное.

Линь Яо не понимал, что это за эмоции, но чувствовал, что они связаны с чем-то прекрасным. Поэтому позже, когда он сам стал студентом этого юноши, когда видел, как тот угасает от неразделенных чувств, и даже когда уехал в другую страну, он никогда не забывал эту улыбку.

Когда Сяо Хэн снова посмотрел в этот угол, Ло Шуту слегка помахал ему рукой, за что удостоился лишь беспомощного взгляда.

— Ты ждешь преподавателя?! — удивленно спросил Линь Яо.

Ло Шуту, глядя на его лицо, выражающее явное чувство обманутых ожиданий, с удовольствием кивнул:

— А-Хэн мой... друг.

Линь Яо: «!!!»

Что за реплики из романов о президентах? Нет, главное — они что, геи?!

— М-м? — Ло Шуту с лукавством наклонился к нему, изображая беспокойство. — Ты внезапно побледнел, плохо себя чувствуешь?

— Нет, ничего. — Линь Яо инстинктивно отпрянул, а потом пожалел, что не может провалиться сквозь землю. Он, мужчина ростом метр восемьдесят, разве может быть таким трусом! Он выпрямился и слегка скованно добавил: — Кхм... вообще-то я натурал.

{Ха-ха-ха, какой забавный парень! По внешности и не скажешь (≧≦)}

{Второстепенные персонажи тоже бывают ничего, парень, если хочешь — можно и попробовать～}

{Спасибо, не надо =_=}

Как только лекция закончилась, Линь Яо поспешно попрощался и ушел. Ло Шуту смотрел ему вслед, думая о том, как жалок этот парень: его картину мира разрушили до того, как он успел влюбиться, так что, скорее всего, к Сяо Хэну он больше не потянется.

Юноша, сидевший во время лекции рядом с ушедшим парнем, теперь смотрел ему вслед с хитринкой в глазах. Сяо Хэн поджал губы и подошел, намеренно загораживая ему обзор.

— А-Хэн, — Ло Шуту, увидев его, встал с улыбкой, — твоя лекция была просто потрясающей.

«Потрясающей, а ты всё равно болтал с другим», — подумал Сяо Хэн с легким раздражением, но тут же испугался этой странной мысли. Он поспешно подавил ее и сказал:

— Спасибо, что подождал. Уже почти пять, пойдем.

— Я знаю один отличный ресторан неподалеку, давай поужинаем там? — предложил Ло Шуту с надеждой. — А потом вернемся домой.

Сяо Хэн едва заметно вздрогнул и лишь спустя мгновение ответил:

— Хорошо.

Домой... да?

Но ведь это не мой дом... — с горечью подумал он, поражаясь тому, как сильно его поколебала такая простая фраза.

Белые стены. Белые простыни. Белый гипс.

Юноша, полусидящий на кровати, был болезненно бледен, на коленях у него лежала книга на английском.

{Эй, парень, пафоса-то сколько (<_<)～}

Ло Шуту: «...»

Ты хоть понимаешь, ради кого я полгода не могу себя обслуживать!

Всё началось три дня назад.

После лекции Ло Шуту предложил поужинать в ресторане рядом с университетом. Поскольку место было близко, он, желая сблизиться, потащил Сяо Хэна пешком.

Сяо Хэн был подавлен, но для «дешевого» персонажа, который в любой ситуации готов трясти главного героя за плечи с криком «Почему ты так со мной?!», это было нормально. Ло Шуту оптимистично позволил ему погрузиться в свои мысли, что в итоге привело к трагедии.

Когда раздался резкий визг тормозов, Сяо Хэн тупо повернул голову, но Ло Шуту с силой дернул его за руку и отшвырнул в сторону.

— Хуайчэнь!

В следующее мгновение юноша рухнул на асфальт, и затылок его окрасился кровью.

Сяо Хэн, не обращая внимания на ссадины, бросился к нему, хотел обнять, но руки дрожали, и он не смел прикоснуться. В голове лишь крутилось его имя: Хуайчэнь, Цзянь Хуайчэнь...

Водитель, почернев от злости, выскочил из машины, вызывая скорую и ругаясь:

— Вы что, слепые?! Жить надоело, прыгайте сразу с крыши! Вы хоть знаете, сколько стоит моя машина?!

Сяо Хэн резко поднял голову. Лицо его было мертвенно-бледным, взгляд — ледяным. В отблесках крови он казался демоном из ада. Водитель похолодел и проглотил остатки ругательств.

{Система активирует «Золотой колокол»... Списано 150 баллов, остаток: 520.}

{Поздравляем, задание выполнено: вы попали в аварию вместо главного героя. Награда: 50 баллов. Текущий баланс: 570.}

Перед тем как окончательно провалиться в темноту, Ло Шуту услышал голос системы и в полубреду подумал: «В оригинальном сюжете тоже была эта сцена?!»

Когда он очнулся, он был уже в больнице.

Первым делом он пересмотрел оригинальный сюжет и обнаружил, что Сяо Хэн действительно попадал в аварию, но отделался лишь растяжением связок, после чего был снова морально раздавлен тем, что Шао Ян беспокоился только о Цзянь Хуайчэне.

Так что —

{Черт возьми, я активировал «Золотой колокол», но левая рука всё равно сломана, что за дела?! (╯°□°）╯︵┻━┻!}

{Ха-ха, парень, ты такой наивный! По крайней мере, голову не проломил! Не расслабляйся, давай, больничная арка — это так мило～}

У двери послышались шаги.

Ло Шуту опустил голову и принял нужный вид.

Сяо Хэн вошел с термосом в руках и на мгновение замер.

Человек на кровати тихо смотрел в окно, купаясь в лучах солнца. Его размытый профиль казался мягким, книга на коленях оставалась закрытой, и всё вокруг было пропитано одиночеством.

Сяо Хэн почувствовал жалость. Он только хотел позвать его, как юноша повернулся и одарил его нежной улыбкой:

— Добрый день, А-Хэн. — Его взгляд упал на термос, голос звучал радостно: — Что у нас на обед? М-м, есть костный бульон?

Сяо Хэн посмотрел на его лицо, на котором не осталось и следа недавней грусти, и почувствовал, как к горлу подкатил ком.

— Врач сказал, что сейчас нельзя слишком тяжелую пищу, я сварил рыбный суп, всё довольно легкое.

— Эх, я так похудел, — Ло Шуту изменил тон, лучезарно улыбнувшись. — Но всё, что готовит А-Хэн, очень вкусно.

{Динь — симпатия главного героя +5, текущая симпатия: 10. Парень, ты только начал!}

Сяо Хэн поджал губы, установил столик, расставил еду, а потом принес стакан теплой воды и сел рядом, наблюдая, как тот ест.

Один ел медленно, другой молча смотрел — атмосфера была на удивление гармоничной.

— Хорошо, что... — Сяо Хэн внезапно замолчал, глядя на его руку в гипсе.

Ло Шуту прищурился, но ничего не сказал.

На самом деле, всё было совсем не хорошо.

Цзянь Хуайчэнь был левшой от рождения. Из-за строгого воспитания в семье он привык пользоваться правой рукой в быту, но рисовал исключительно левой. Никто, включая Сяо Хэна, не знал, какой кризис переживает сейчас этот известный художник.

Конечно, он был рад скрывать правду, пока Сяо Хэн сам не догадается.

После обеда Сяо Хэн убрал посуду, взял книгу, по которой Ло Шуту «повышал свой уровень», и, как и в предыдущие дни, начал читать вслух, пока тот дремал.

Его голос был чистым и звонким, без лишних эмоций, но очень глубоким. Читая на английском, он слегка растягивал слова. Ло Шуту закрыл глаза, чувствуя, как каждое слово стирает границы времени.

Он пробормотал что-то во сне, что-то серьезное...

Увидев, что он почти уснул, Сяо Хэн улыбнулся. Это было совсем не похоже на обычного, утонченного Цзянь Хуайчэня, но выглядело очень мило.

Он встал, наклонился, чтобы поправить одеяло, и осторожно отодвинул его левую руку, чтобы тот не придавил ее во сне.

Спящий юноша выглядел очень красиво: плотно сомкнутые веки, длинные загнутые ресницы, слегка приоткрытые губы, за которыми виднелись белые зубы.

Черные пряди волос оттеняли кожу, похожую на белый нефрит, изящный изгиб подбородка... Он был похож на дорогую куклу, и даже бледность не лишала его очарования.

Сяо Хэн замер, опираясь руками о кровать.

Человек под ним внезапно дернулся.

Сяо Хэн испугался, пришел в себя и позвал:

— Проснись, Хуайчэнь, Хуайчэнь?

На лбу юноши выступил пот, брови были нахмурены. Он проснулся от боли, и, увидев Сяо Хэна, выдавил из себя улыбку:

— ...Ничего страшного.

Внутренний гнев внезапно вспыхнул. Сяо Хэн, нахмурившись, выпалил:

— У тебя мозги есть?! Ничего страшного?! Если ничего страшного, так и подыхай здесь от боли!

Юноша посмотрел на него, еще сильнее побледнев, и до крови закусил губу.

Сяо Хэн сжал кулаки и нажал на кнопку вызова врача.

У него не было права, не было оснований, но он не мог сдержаться. Раз уж Цзянь Хуайчэнь пострадал из-за него, он не должен так всё скрывать. Да, истинное лицо Цзянь Хуайчэня может не принадлежать никому, но только не ему!

{Внимание, внимание! Уровень очернения главного героя 95%. Парень, берегись!}

{Да плевать мне на него, черт возьми, мне больно, идиот!}

— Врач скоро придет, не бойся. — Он приблизился к Ло Шуту, осторожно обнял его. Тело юноши напряглось, уголки глаз увлажнились, ресницы дрожали, каждая эта дрожь отдавалась в сердце.

— Не больно, не больно... — Сяо Хэн повторял это, не осознавая, что уже коснулся губами губ юноши.

Когда врач вошел в палату, он увидел, как Сяо Хэн целует юношу на кровати. В этом не было ни капли пошлости — только неосознанная нежность и жалость.

— Прекрасно.

Даже если это было неуместно, в голове врача возникло только это слово.

О том поцелуе никто больше не заговаривал, они молча решили его забыть.

Сяо Хэн не раз думал, почему это произошло, но, кроме порыва эмоций, не находил причин.

Чувства? Он не был так легкомыслен, чтобы влюбиться, тем более в своего «соперника». К тому же, такой человек — это лимитированная кукла из витрины, он не мог себе позволить его любить.

Поэтому вывод был прост: это был чисто медицинский жест утешения, как с ребенком, никакой глубинной подоплеки.

Примерно через две недели правда об аварии Цзянь Хуайчэня всплыла наружу.

Его родители жили за границей, мать рыдала в трубку так, что не могла вымолвить ни слова. Ло Шуту пришлось долго ее утешать, обещая, что это всего лишь перелом и нет нужды лететь в Китай. Конечно, он умолчал о том, какая именно рука пострадала.

Следующим примчался Шао Ян. Увидев юношу с гипсом на левой руке, он в ярости ударил Сяо Хэна по лицу.

Ло Шуту в испуге выскочил из кровати, заслонив Сяо Хэна, и остановил Шао Яна, прежде чем тот успел раскрыть правду:

— Всё в порядке! У меня же есть правая рука, я смогу рисовать, правда?

— Правая рука?! ...Хм, правая... — глаза Шао Яна налились кровью, но, встретив взгляд юноши, он проглотил слова.

Сяо Хэн, стоявший за его спиной, усмехнулся:

— Прости, Хуайчэнь.

Ло Шуту обернулся к нему:

— Это не твоя вина. В такой момент главное — спасти человека.

— Твои руки ценнее моих, — Сяо Хэн улыбнулся, не обращая внимания на опухшую щеку. Его тон не был насмешливым, скорее, он будто вскрыл свое сердце, истекающее кровью, чтобы доказать некий факт.

— А-Хэн...

— Я пойду прогуляюсь. — Сяо Хэн прервал его, прошел мимо Шао Яна и вышел, не оглядываясь.

А зачем оглядываться? Разве всё еще не ясно? Или, может, он считает, что Сяо Хэн слишком силен?

Тот удар разбудил его. Полностью, окончательно и бесповоротно.

Больнее уже не будет.

Шао Ян нахмурился, чувствуя гнев. Ему казалось странным, что, когда Сяо Хэн пропал на месяц, он не смог к этому привыкнуть, а теперь тот даже не удосужился объясниться! Хотя он был с А-Хэном, ничего плохого не случилось, но... в общем, ему было не по себе!

К тому же, левая рука А-Хэна — это рука художника. Теперь никто не мог гарантировать, что перелом пройдет бесследно. Он не считал, что был неправ, когда вспылил.

— Шао Ян, ты не должен был так поступать, — с досадой сказал Ло Шуту. — Весь этот месяц А-Хэн заботился обо мне, к тому же, это был всего лишь несчастный случай.

Впрочем, твой удар был очень кстати, отличная помощь!

Шао Ян не хотел продолжать разговор. Честно говоря, слышать, как он называет его «А-Хэн», было невыносимо. Внутри всё кипело, но внешне он сохранял спокойствие и указал на фрукты:

— Давай я почищу тебе яблоко.

Ло Шуту вздохнул:

— В любом случае, А-Хэн очень хороший человек, не стоит предвзято к нему относиться. — Он улыбнулся, чтобы успокоить друга. — Не волнуйся, врач сказал, что перелом несерьезный и заживет хорошо. В конце концов, ты же знаешь, что я могу пойти работать в компанию отца.

— ... — Шао Ян замер с яблоком в руках. — Ты учился рисовать с начальной школы, и теперь хочешь всё бросить из-за пары слов?

Он серьезно посмотрел на Ло Шуту:

— А-Чэнь, не заставляй меня разочаровываться в тебе.

Ло Шуту, чья улыбка постепенно угасала, спустя долгое время покачал головой:

— Если я не могу нарисовать то, что хочу, я предпочту не рисовать вовсе.

http://bllate.org/book/24762/2925878