Готовый перевод Youngster, You're Too Naive / (Быстрое прохождение) Юноша, ты слишком наивен: Глава 12

— Да, сэр приказал выстирать их ещё утром, — дворецкий выглядел слегка озадаченным.

Хань Синь тут же рванул к мужчине, который невозмутимо завтракал за столом. От негодования он принялся колотить по столешнице:

— Папа, почему ты не спросил меня! Ты…

Стоп. Он что, ослеп? Хань Синь вытаращил глаза, уставившись на безымянный палец левой руки Хань Цзиньвэня, где красовалось до боли знакомое платиновое кольцо. Это же то самое кольцо, которое он сам купил! Да как он посмел!

— Хань. Цзинь. Вэнь!

Мужчина взглянул на кольцо и сделал вид, будто только что вспомнил:

— О, это? Я примерил, размер подошёл идеально. Что, разве не мне предназначалось?

Хань Синь: «...» Конечно, тебе! Но это же был подарок, который я целый год зарабатывал своим горбом! Разве он не должен был быть преподнесён в какой-нибудь романтической обстановке? Что за нелепый поворот событий!

Весь его запал мгновенно испарился, он надулся и, не говоря ни слова, уселся за стол.

Хань Цзиньвэнь тихо усмехнулся:

— Умница, ешь. Скоро нам ещё встречаться с Хань Сяонянем.

Лицемер, — Хань Синь тыкал вилкой в яичницу, демонстративно игнорируя мужчину. — И так уже всё со мной сделал, а теперь ещё и издевается! Никакой совести!

Всю дорогу Хань Синь не проронил ни слова. Он время от времени косился на Хань Цзиньвэня, а когда тот поворачивался, тут же принимал выражение лица «я обиделся, умоляй меня о прощении». Хань Цзиньвэню от этого зрелища нестерпимо хотелось припарковать машину и как следует его «приласкать».

Атмосфера между ними была странной, но по-своему гармоничной. Когда они прибыли на место встречи, Хань Синь, не дожидаясь официанта, заметил Хань Сяоняня у окна и тут же посеменил к нему.

— Брат Сяонянь!

Внешне Хань Сяонянь почти не изменился, но его манеры стали более сдержанными. Он всё ещё оставался мягким в общении, но теперь это казалось естественным. Если только это не было результатом мастерской актёрской игры.

— Папа, будь осторожен, — он поднялся, дождался, пока Хань Цзиньвэнь и Хань Синь сядут, и только тогда занял своё место. — Я долго был за границей и не знаю, какие здесь рестораны лучше. Сяо Юй сказал, что этот неплох. Ну как, Сяо Синь? Тебе нравится?

Хань Синь даже не взглянул в меню, сразу продиктовав официанту список блюд. Затем он хихикнул:

— Мы с Хуншао Юем часто сюда ходим. Брат Сяонянь, вы с ним так близки?

— Мы же знакомы с детства, — улыбнулся Хань Сяонянь. — Но я не ожидал, что он полюбит именно Сяо Синя.

— ... — Хань Синь тут же бросил взгляд на мужчину рядом. — Это было несколько лет назад. Хуншао Юй говорил, что его чувства были не такими уж глубокими, но мы всё равно остались хорошими друзьями, ха-ха.

Хань Сяонянь вздохнул и с долей иронии заметил:

— Сяо Синь всегда был всеобщим любимцем, его всегда носили на руках. Не то что я: матери не было с рождения, жил в приёмной семье, а когда вернулся домой — оказалось, что это вовсе не мой дом... Хань Синь, как ты думаешь, почему? Я ведь тоже сын семьи Хань. Почему именно меня подозревали во всём и выставили за границу?

Хань Цзиньвэнь глухо отозвался:

— Сяонянь.

— Не волнуйся, я уже смирился, иначе не стал бы говорить об этом, — он насмешливо улыбнулся, скользнув взглядом по кольцу на руке мужчины. — Наверное, такова судьба. Я никого не виню, просто хотел прояснить всё сегодня.

— Брат Сяонянь, пока ты носишь фамилию Хань, ты...

— Я всё ещё сын Хань Цзиньвэня? Перестань, папа. Ты вырастил только Хань Синя, а что касается меня — ты лишь исполнил свой юридический долг, — сказал Хань Сяонянь. — Я планирую заняться шоу-бизнесом. Не нужно, чтобы семья Хань как-то помогала, а если что-то и сделаете — не говорите мне об этом.

Хань Синь открыл рот от изумления:

— Ты хочешь стать звездой?! — разве Хань Сяонянь не учился за границей на финансиста? Что с ним случилось?

— Причина? — Хань Цзиньвэнь оставался невозмутимым.

— За границей я познакомился с Сюй Си. Он научил меня многому, — Хань Сяонянь взглянул на Хань Синя. — В моей прошлой жизни я не получил ни капли той любви, которой хотел. Хочу попробовать узнать, каково это — быть любимым. Вот и всё.

— Тебе лучше не вмешиваться в его дела с Ду Минъюем, — нахмурился Хань Цзиньвэнь. — Эти двое могут терзать друг друга сколько угодно, но это не значит, что в их игры может вступать третий.

Хань Сяонянь пожал плечами:

— У меня нет таких намерений. К тому же я знаю, что в его сердце только Ду Минъюй.

Хань Синь округлил глаза, глядя на это движение. Хань Сяонянь, который так помешан на имидже, вдруг сделал такой небрежный жест!

— Сяо Синь?

— А? Кхм, брат Сяонянь, ты правда решил стать звездой? Может, дашь мне автограф заранее?

Хань Сяонянь улыбнулся, на его лице отразилось облегчение. Он поднялся:

— Я сказал всё, что хотел. Если дома что-то случится, я загляну. На этом всё, я пойду. Счёт я оплатил.

— Брат Сяонянь...

Силуэт Хань Сяоняня быстро скрылся за углом. Хань Синь с лёгкой грустью посмотрел на Хань Цзиньвэня.

— Что такое? — Хань Цзиньвэнь потрепал его по волосам и, немного помолчав, добавил: — Папа позаботится о нём, Сяо Синь, не переживай.

Хань Синь повернулся к нему и внезапно улыбнулся.

В этом мире кто угодно мог обвинить Хань Цзиньвэня в холодности, но только не он сам.

Он знал: всё, что мужчина отдаёт ему — это безграничная любовь и решимость поставить всё на кон, чтобы быть вместе до самого конца.

— Папа, — он не стал оглядываться, есть ли кто вокруг, и потянулся поцеловать мужчину в подбородок, почти благоговейно. — Давай поедем в Нидерланды.

Мужчина слегка удивился, но тут же улыбнулся с нескрываемой нежностью:

— М-м.

— Давай поженимся.

— М-м.

— Я люблю тебя.

— М-м.

— ...Ты не то ответил!

— М-м, я тоже.

***

Воздух в кабинке был тяжёлым: смесь парфюма и алкоголя дурманила голову.

Сяо Хэн не любил такие светские мероприятия. Холодное вино, скользя по горлу, вызывало спазмы в желудке. Он предупредил Шао Яна, что уходит, но, уже стоя у выхода, обернулся. Тот даже не заметил его ухода. На лице, которое редко озарялось улыбкой, читалось такое ожидание, что он стал похож на обычного влюблённого мальчишку.

Сяо Хэн усмехнулся про себя: «Этот человек меня совсем не любит».

Туалет в отеле был обставлен с невероятной роскошью. Если бы не этот случай, он бы в жизни не оказался в таком дорогом месте. Сяо Хэн умылся и, опираясь на раковину, посмотрел на своё отражение.

Честно говоря, лицо у него было неплохое. Не то чтобы красавец, но черты лица складывались в приятную картину, с лёгким классическим оттенком? Он усмехнулся: кажется, именно так когда-то сказал Шао Ян.

Жаль только, что в сочетании с дешёвой одеждой весь этот классический шарм шёл прахом.

Хотя они прожили вместе шесть лет, Шао Ян до сих пор не заметил, что Сяо Хэн ни разу не надел ни одной из дорогих вещей, которые тот ему покупал. Вначале, по глупости, он не хотел смешивать любовь и материальное. А узнав правду, использовал это как предлог, чтобы не чувствовать себя совсем уж жалким. Хотя, по правде говоря, он часто спрашивал себя: как можно быть настолько ничтожным?

Сяо Хэн познакомился с Шао Яном на третьем курсе. Шао Яна пригласили на юбилей университета, а Сяо Хэн был студентом-представителем, который его встречал. Слово за слово — и они подружились.

В их отношениях инициатором всегда был Шао Ян. Ужины, свидания, поцелуи и, наконец, близость — Сяо Хэн сам не понял, как это произошло. Но он признавал, что действительно любит этого человека, иначе не позволил бы так с собой обращаться.

Первые два года были прекрасными. Они жили вместе, Сяо Хэн продолжал учиться в магистратуре, готовил ужин и ждал Шао Яна, они болтали, смотрели новости, а потом вместе ложились спать или занимались любовью. Всё было очень просто, но Сяо Хэн был счастлив. Он даже думал, что так пройдёт вся жизнь.

Правда открылась без громких скандалов. Когда он услышал, как Шао Ян говорит по телефону с заграницей, Сяо Хэн как раз готовил ужин при свечах в честь их трёхлетия.

Через приоткрытую дверь он увидел Шао Яна таким, каким его никогда не знал: взгляд нежный, улыбка мягкая.

— В Англии похолодало, не забудь одеться потеплее... М-м, таблетки от желудка пил? У тебя слабый желудок, не пей много алкоголя. Даже если ты стал знаменитым, ты всё равно мой А-Чэнь... Хорошо, иди на занятия.

Сяо Хэн смотрел, как тот кладёт трубку, сияя от счастья, и ему хотелось рассмеяться. А-Чэнь? А как же я? Кто такой я, Сяо Хэн?

— Сяо Хэн? — Шао Ян обернулся и увидел его. Улыбка мгновенно погасла. — Ты...

Сяо Хэн не дал ему договорить:

— Ты любишь этого... А-Чэня?

Шао Ян помолчал и ответил:

— ...Да.

Такая прямота была даже смешной. Всё, что было между ними, происходило по обоюдному согласию, но любовь была лишь его односторонним чувством. Потому что Шао Ян никогда не говорил, что любит его.

Не любит — поэтому не знает, что у него болит желудок. Не любит — поэтому не заботится, во что он одет и не мёрзнет ли он.

Сяо Хэн холодно рассуждал: он сирота, с детства не знал долгой привязанности, и сейчас у него есть только Шао Ян. Может, время и расстояние со временем изменят его отношение?

— Твой силуэт очень похож на его, — сказал Шао Ян. — Если тебе неприятно, можем расстаться. Я дам тебе компенсацию.

Что он тогда ответил? Кажется: «Давай оставим всё как есть. Когда он вернётся, тогда и решим».

Поистине, если человек хочет унижаться, его даже боги не остановят. Сяо Хэн насмешливо посмотрел на своё отражение.

Так они прожили ещё шесть лет, обманывая друг друга. Ничего не изменилось: из-за того, что его спина была похожа на А-Чэня, секс всегда был только в одной позе; из-за того, что А-Чэнь любил растения, дом был заставлен горшками; из-за того, что А-Чэнь... он навсегда остался лишь заменой.

Но теперь оригинал вернулся.

Когда Сяо Хэн вернулся в банкетный зал, шум стих. Все старались вести себя тише, общаясь с молодым человеком, сидевшим во главе стола.

Юноша с изящными чертами лица, мягкими тёмными волосами и лёгкой улыбкой. Он был одет в белую рубашку и брюки цвета хаки, каждая пуговица была застёгнута доверху. Он выглядел как чистое, тёплое сияющее существо.

— А-Чэнь, — Шао Ян, стоявший рядом, увидел Сяо Хэна, и в его глазах промелькнуло недовольство, но он всё же улыбнулся. — Это Сяо Хэн.

— Здравствуй, — юноша улыбнулся. Его голос был приятным, а жест, с которым он протянул руку, — изящным. — Я Цзянь Хуайчэнь.

— Сяо Хэн, — этот человек не вызывал неприязни. Он просто пожал ему руку.

{Динь — симпатия главного героя +5, текущая симпатия: 0. Парень, путь предстоит долгий (≧≦)}

{...} Всё это последствия грехов того подонка!

Ло Шуту мысленно сплюнул кровью.

Этот мир назывался «Твой любовник-замена». Типичная история про подонка-атакующего и унижающегося защищающегося. И вот этот самый подонок Шао Ян, который тайно любит Цзянь Хуайчэня, — главный объект для разрушения, а целью для прохождения сюжета был этот «дешёвый» Сяо Хэн.

Ха-ха, разве можно соблазнить такое странное существо, которое думает: «Ты меня не любишь, но я всё равно тебя люблю, и чем больше ты меня не любишь, тем сильнее я тебя люблю»?

Что ж, единственное утешение — теперь он, наконец, может играть роль атакующего...

Сегодня был обед по случаю возвращения Цзянь Хуайчэня. Все присутствующие были знакомы, и к концу вечера многие перебрали.

Ло Шуту, сославшись на больной желудок, почти не пил, но его бледная кожа сильно покраснела. Видя это, Шао Ян тут же предложил подвезти его.

Сяо Хэн молча стоял за спиной Шао Яна, наблюдая за ними.

— Шао Ян, ты ведь тоже пил? — улыбнулся Ло Шуту. — Давай поедем на автобусе, здесь рядом остановка.

Шао Ян удивился и нахмурился:

— А-Чэнь, почему ты...

— Разве автобус — это плохо? Мне нельзя? — юноша поднял голову, глядя на ночное небо. — Поверь, это не так уж и плохо, — он взглянул на Шао Яна с усмешкой. — Шао Ян, ты слишком самоуверен.

Стройная фигура юноши в лунном свете казалась нереальной. Сяо Хэн подумал: неудивительно, что Шао Ян любит Цзянь Хуайчэня.

Но Шао Ян, ты носишься с ним, как с сокровищем, а думал ли ты обо мне? Когда ты не хочешь, чтобы он уставал, помнишь ли ты, как я каждый день езжу на работу в переполненном автобусе? Он оцепенело смотрел на мужчину, и вдруг его желудок пронзила острая боль.

Они успели на последний автобус.

Шао Ян собирался помочь Ло Шуту подняться, но юноша обернулся, подтолкнул его в салон, а сам быстро попятился назад.

— А-Чэнь?

— Сяо Хэну, кажется, нехорошо, — Ло Шуту с беспокойством посмотрел на человека неподалёку и помахал водителю. — Мастер, поезжайте, вы не выходите, Шао Ян, я сам его провожу.

Как можно упустить такой шанс, если хочешь быть правильным атакующим?

— А-Чэнь, постой... — автобус тронулся. Юноша снаружи улыбнулся ему. Шао Ян в отчаянии ударил по двери автобуса.

— Мастер, можно остановиться?

Водитель посмотрел на мужчину в костюме и покачал головой:

— Парень, это не такси, чтобы останавливаться по первому требованию. Видишь, люди домой спешат.

Шао Ян нахмурился. Настроение было сложным: он беспокоился, что Сяо Хэн наговорит чего-то лишнего, и в то же время злился, что тот не сказал о плохом самочувствии раньше.

Автобус уехал. Сяо Хэн смотрел на юношу, идущего к нему, и замер.

Ло Шуту улыбнулся, сощурив глаза, и легонько щёлкнул его по лбу:

— Проснись, не стой с таким видом, — он тыльной стороной ладони коснулся его лба. — Температуры нет, но ты выглядишь совсем обессиленным. Не поел?

Сяо Хэн пришёл в себя и слегка отстранился:

— Ничего, просто желудок болит. Старая болячка.

От юноши исходил приятный аромат, чистый и свежий, как от натурального мыла.

— У меня тоже был больной желудок, но я почти вылечился. Хочешь, дам рецепт? — сказал Ло Шуту. — Ты сегодня много выпил, неудивительно, что приступ начался.

Сяо Хэн посмотрел на него с загадочной улыбкой:

— Ты такой внимательный.

Его внешность, как и говорил Шао Ян в оригинальном сценарии, имела классический шарм. Уголки глаз были слегка приподняты, и когда он так улыбался, это выглядело просто завораживающе. Ло Шуту искренне восхитился:

— Сяо Хэн, я давно обратил на тебя внимание. Ты такой...

— Классический? — перебил он, не дожидаясь окончания фразы, с ноткой сарказма. — Твои вкусы с Шао Яном совпадают.

— Нет. Если бы я был как он, я бы не открыл сегодня выставку картин, — юноша не обиделся на его дерзость и честно ответил: — Хотя у тебя классическая внешность, это слово не подходит. Сяо Хэн, ты по-настоящему красив.

— ... — Все художники так говорят? Сяо Хэн опешил.

Ло Шуту, видя, что тот молчит, мудро сменил тему:

— Пойдём. Мой дом в двух остановках. Если удобно, можешь переночевать у меня.

— ...Господин Цзянь, вы всегда так доверчивы?

— Конечно, нет. Ты друг Шао Яна, и ты мне нравишься. Почему бы не помочь? — Ло Шуту снял лёгкую куртку поверх рубашки и протянул её ему. — Надень, согрей желудок.

Сяо Хэн пристально посмотрел на него. Друг Шао Яна? «Ты мне нравишься»? Знаешь ли ты, что Шао Ян чувствует к тебе? Знаешь ли ты, какие близкие отношения у нас с ним?

На куртке ещё оставалось тепло юноши и лёгкий аромат. Он не отказался.

Талантливый художник Цзянь Хуайчэнь: утончённая внешность, элегантные манеры, хорошая семья, и, к тому же, чистота. Такой человек — как безупречный нефрит, ясный и прекрасный. Сяо Хэн не мог разобраться в своих чувствах — это не была зависть или ненависть, но он не хотел копаться в этом глубже.

— Кстати, мы с тобой — родственные души, — улыбнулся Ло Шуту. — Чэнь и Хэн — оба имени означают нефрит.

Сяо Хэн улыбнулся, но ничего не ответил.

Уличные фонари удлиняли их тени, которые иногда переплетались, создавая иллюзию влюблённых.

Ночной ветер дул, но уже не казался таким холодным. Сяо Хэн слегка сжал край куртки, глядя вдаль. За двадцать шесть лет он впервые почувствовал тепло, которое дарили без всяких условий, без физической близости и двусмысленности.

Он посмотрел на человека рядом и, как и ожидалось, встретил мягкую улыбку.

Шао Ян, на самом деле, ты не достоин его.

***

Бледно-золотой солнечный свет пробивался сквозь панорамные окна, отражаясь в воде с растениями на обеденном столе.

В комнате пахло свежим хлебом, было тепло и уютно.

Сяо Хэн застыл на месте.

Юноша в клетчатом фартуке держал чашку с дымящимся молоком и улыбался:

— Проснулся? Иди завтракать.

Сколько лет прошло с тех пор, как кто-то готовил для него? Наверное, с окончания школы, когда он начал жить самостоятельно. Приёмная мать однажды приготовила обед, полный вины, которая ему была не нужна, но она так и не попросила его остаться, когда он решил съехать.

На самом деле, он всё понимал: приёмные родители были достаточно милосердны, что не выгнали его сразу после рождения собственного ребёнка.

Потом он жил один, потом встретил Шао Яна. Но от одного человека к двум — ничего не изменилось.

Картинка перед глазами расплылась. Сяо Хэн взял кусок хрустящего хлеба, откусил кусочек, и голос его дрогнул:

— ...Очень вкусно.

{Динь — симпатия главного героя +5, текущая симпатия: 5. Парень, где твой ореол обаяния?}

{...Заткнись, попробуй сам его соблазнить! (*｀へ*)}

Ло Шуту поставил перед ним молоко и улыбнулся:

— Моя выпечка — высший класс. А-Хэн, желудку лучше?

Видя, что Сяо Хэн удивлён, он подумал и добавил:

— Тебе неприятно, что я так тебя называю? Но как друзьям, называть тебя Сяо Хэн — слишком официально.

На лице юноши отразилось разочарование. Сяо Хэн мысленно вздохнул:

— Всё в порядке.

— Тогда не будь таким чужим, зови меня А-Чэнь.

Сяо Хэн поджал губы. А-Чэнь? Так его называл Шао Ян? Независимо от причин, он не хотел быть как Шао Ян.

— Хуайчэнь.

Ло Шуту улыбнулся:

— М-м. — И спросил: — А-Хэн, тебе сегодня на работу?

— Да. Но ничего страшного, только днём занятия.

— Тогда я тебя подвезу, — Ло Шуту только хотел проявить ещё больше заботы, как зазвонил телефон. Он виновато улыбнулся и ответил: — Алло?

— А-Чэнь, это я.

http://bllate.org/book/24762/2925877