Готовый перевод He's So Clingy (Quick Transmigration) / Он такой прилипчивый (Быстрое прохождение): Глава 16

Позади Сюань Линлин неотлучно следовал частный детектив, отслеживавший каждый её шаг и ежедневно докладывавший обо всём Бай Чэню. Бай Чэнь вовсе не опасался, что Сюань Линлин вдруг умудрится выкинуть какую-нибудь глупость; к тому же, раз уж она теперь связалась с Цзин Сю, у неё наверняка не хватило бы духу заявиться сюда с целью охмурить Дуань Циня.

Стоило им доесть и уйти, как у Сюань Линлин больше не оставалось бы ни малейшего шанса увидеться с Дуань Цинем.

Вся эта история с Сюань Линлин была не более чем незначительным эпизодом, и Бай Чэнь, отправившись на свидание с Дуань Цинем, в тот же миг выкинул девицу из головы, не выделив ей в памяти ни единого лишнего грамма.

Вдоволь наобщавшись и полакомившись изысканным ужином в отдельном кабинете, они рука об руку покинули ресторан.

Покончив с ужином, парочка не стала строить особых планов, а просто затерялась в шумной толпе: сцепившись пальцами под одной зонтиком, они неспешно зашагали по соседней пешеходной улице.

Лавки и магазинчики на пешеходной улице были нарядно украшены к Рождеству, отовсюду до лилась лёгкая, бодрящая музыка.

Вокруг сплошным потоком сновали парочки — все они шли рука об руку, со счастливыми улыбками на лицах.

Пальцы Бай Чэня, спрятанные в карман пальто Дуань Циня, шевельнулись. Не удержавшись прямо посреди оживленной улицы, он приподнялся на носочках и чмокнул Дуань Циня в щеку.

Дуань Цинь ласково погладил Бай Чэня по макушке и, взглянув на его сияющее радостью лицо, тоже ответил улыбкой.

Весь вечер рука Бай Чэня не выпускала руку Дуань Циня, а на губах не гасла счастливая улыбка. Завидев у обочины девочку, продававшую цветы, он, подражавшему Ци Сяо из прошлого мира, купил букет красных роз и сунул его в объятия Дуань Циня.

— А Цинь, это тебе, — глаза Бай Чэня ярко блестели, казалось, в них отражалось всё звёздное небо. — Здесь одиннадцать роз, на языке цветов это значит: «люблю тебя всю жизнь».

Бай Чэнь склонил голову набок, его взгляд был доверчиво наполнен любовью и нежностью к Дуань Циню. Морщиня нос, он добавил: — Впрочем, мне мало одной жизни. — Подавшись ближе и обхватив Дуань Циня прямо поверх букета, он легонько цапнул его за губы. — Мы будем вместе из жизни в жизнь, А Цинь.

Снег валил всё гуще, опускаясь на землю и принося с собой прохладу.

В глазах Дуань Циня, затронутых искренней любовью Бай Чэня, вспыхнуло обжигающее пламя.

Одной рукой удерживая зонт, другой он крепко прижал Бай Чэня к себе: — Малыш, запомни свои слова.

Позже Бай Чэнь ещё немного потаскал Дуань Циня за собой, и лишь когда толпы на улице стали редеть, они покинули пешеходную зону.

Запрокинув голову, Бай Чэнь смотрел на возвышающуюся до самых небес и почти слившуюся с ночным мраком высокую башню, крепче сжимая руку Дуань Циня.

В груди теплилось любопытство: какой же сюрприз приготовил для него его А Цинь?

Вспоминая о подарке, заготовленном для А Циня, Бай Чэнь улыбался ещё слаще.

Это была самая высокая в Цзинси священная для влюбленных смотровая башня. Хотя сейчас уже перевалило за одиннадцатый час и время было позднее, для романтики лучше не придумать — правда, нынче здесь, кроме Бай Чэня и Дуань Циня, не было ни души.

Используя свои связи, Дуань Цинь полностью очистил смотровую башню незадолго до полуночи.

Со всех четырёх сторон и сверху башня состояла из прозрачного стекла. Прижав Бай Чэня к панорамному окну, Дуань Цинь закрыл его глаза ладони и склонился, ласково коснувшись губами лба.

— Малыш, тебе нравится?

Стоило Дуань Циню опустить руку, как в ночном небе один за другим распустились бесчисленные прекраснейшие фейерверки, складываясь в затейливые узоры.

Узоры непрерывно менялись и наконец сложились в огромные светящиеся иероглифы, зависшие в темноте небес.

Малыш, я люблю тебя!

Дуань Цинь опустился ниже и накрыл губы Бай Чэня, нашептывая среди соприкасающихся лепестков губ слова неистовой, страстной любви.

Сердце Бай Чэня пылало, он с жаром отвечал на властный и одновременно нежный поцелуй.

Лишь спустя долгое время они прервались, тяжело дыша.

Внезапно Бай Чэнь разжал руки, обвитые вокруг шеи Дуань Циня, отступил на шаг назад и — под ошеломлённый, полный непонимания взгляд мужчины — опустился на одно колено, извлекая из кармана изящную коробочку: — А Цинь, давай поженимся!

Бай Чэнь стоял на одном колени, запрокинув голову и глядя на Дуань Циня снизу вверх, а в его глазах сияли искорки.

Он одновременно и ждал реакции Дуань Циня, и слегка нервничал, испытывая при этом приятное самодовольство.

В прошлом мире, ещё ничего толком не понимая, Ци Сяо сделал ему предложение загодя, хотя из-за отца Лу свадьбу они сыграли лишь после его окончания университета.

Но Бай Чэнь помнил: когда Ци Сяо опустился перед ним на колени и пообещал быть вместе из жизни в жизнь, он был поистине счастлив.

Бай Чэнь хотел осчастливить Дуань Циня и в то же время желал поставить на нём своё собственное клеймо, поэтому-то у него совершенно внезапно и родилась идея сделать предложение на Рождество.

Это был подарок, который он преподнёс и Дуань Циню, и самому себе.

Глубоким взглядом глядя на Бай Чэня, Дуань Цинь вдруг медленно приподнял уголки губ, и от этого движения всё его лицо невероятно смягчилось.

Он протянул руку ладонью кверху: — Малыш, я согласен.

Бай Чэнь радостно засиял. Мысленно воспроизведя заученные до мельчайших деталей движения, он достал из бархатной коробочки кольцо и с трепетной, торжественной аккуратностью надел его на палец Дуань Циня.

В тот самый миг, когда кольцо село на палец, Дуань Цинь резко потянул его на себя, и всё ещё стоявший на коленях Бай Чэнь мгновенно оказался взмыт вверх и заключён в объятия.

Со счастливой лукавой улыбкой на глазах Бай Чэнь замер в тихих объятиях Дуань Циня.

А за стеклом башни всё продолжали и продолжали взрываться яркие фейерверки, являя миру свою мимолётную, но прекрасную красоту.

Вдруг Бай Чэнь почувствовал на пальце холодок. Озадаченно подняв руку, он увидел, что его собственный палец украсило кольцо — стилем оно напоминало то, что он только что надел на Дуань Циня, а ободок был усыпан крошечными, изящными бриллиантовыми осколками.

— Малыш, а ты согласен жениться на мне? — Дуань Цинь запечатлел поцелуй на тыльной стороне ладони Бай Чэня.

— Согласен, согласен!

Оказывается, Дуань Цинь мыслил точно так же, как он! На сердце у Бай Чэня было необыкновенно сладко.

В конце концов коробочка, подаренная Чжэн Сяньхао, пришлась как нельзя кстати.

Хотя, опасаясь неопытности Бай Чэня, поначалу Дуань Цинь сдерживался изо всех сил, но долго противиться пылкому напору Бай Чэня было невозможно. К тому же Дуань Цинь был в самом расцвете сил, и в конце концов, поддавшись соблазну, он выпустил контроль из рук — в забронированном заранее гостиничном номере они предавались страсти до самого рассвета, пока наконец не заснули, прижавшись друг к другу.

Расплата за неумеренность в плотских утехах не заставила себя ждать: Бай Чэнь провалялся в постели целых два дня.

Впрочем, на прекрасном настроении Бай Чэня это ничуть не отразилось.

В понедельник по возвращении на учёбу любопытный Чжэн Сяньхао тут же подскочил к Бай Чэню, выпытывая подробности. Но стоило ему пристроиться рядом и едва завести разговор, как Дуань Цинь без церемоний оттащил его за шкирку в сторону.

Недовольно пробормотав что-то себе под нос, Чжэн Сяньхао умолк под ледяным взглядом Дуань Циня.

— Вот же деспот, — пробурчал под нос Чжэн Сяньхао, направляясь к Тань Ижаню, но глазами продолжая с любопытством коситься на Бай Чэня.

— Под ноги смотри. Зима на дворе, одет как капуста, неужели ты там что-то разглядишь? — Тань Ижань притянул Чжэн Сяньхао поближе, спасая от риска угодить в сугроб нерастаявшего снега у дороги, и вздохнул с досадой.

— Тебе разве не интересно, чем закончилась их поездка? — Чжэн Сяньхао вытаращил глаза на Тань Ижаня.

— Ни капли, — с каменным лицом отозвался Тань Ижань.

Чжэн Сяньхао схватился за сердце, изображая вселенскую скорбь и включая режим драматического актёра: — Тебе совершенно наплевать на счастье друга! Как ты можешь быть таким же бесчувственным чурбаном, как А Цинь?!

— Просто я не такой сплетник и бездельник, как ты, — безжалостно сорвал маску с Чжэн Сяньхао Тань Ижань. Не давая тому опомниться и контратаковать, он быстрым шагом направился к учебному корпусу, оставляя Чжэн Сяньхао позади.

Тому оставалось лишь стоять в одиночестве посреди пронизывающего ветра и тоскливо провожать взглядом спины троих верных друзей.

Эх, как же одинока жизнь!

Время летело быстро, и вот незаметно подступили зимние каникулы.

Как бы ни тосковал Бай Чэнь, во время каникул он уже не мог дни напролёт увиваться за Дуань Цинем, как в стенах школы.

Стоило Бай Чэню вернуться в клан Янь, как все каникулы он пробыл окружённый материнской любовью матушки Сюань, напоминавшей тёкший весенний ветерок. А вот Дуань Синю повезло куда меньше: будучи наследником клана Дуань, едва начались каникулы, он был вызван главой клана в офис и с утра до ночи крутился как белка в колесе. За какие-то жалкие десять дней каникул Дуань Цинь нёсся сломя голову и успел дважды слетать за границу в командировки.

Если подсчитать, за всю зиму Дуань Цинь пробыл в Цзинси меньше суток, и в последний раз Бай Чэнь видел его в аэропорту.

Тогда Дуань Цинь только-только вернулся из зарубежной командировки и ещё толком не успел обосноваться дома, как снова позвонил отец и поручил ему новый проект.

Они успели лишь наспех обменяться нежностями прямо в аэропорту, после чего Дуань Цинь снова взошёл на борт самолёта.

Днями напролёт Бай Чэню оставалось поддерживать связь с Дуань Цинем лишь урывками через телефон, а когда у Дуань Циня выдавалась свободная минутка, они болтали по видеосвязи, утоляя тоску по ушедшему дню.

Устроившись животом на диване в гостиной, Бай Чэнь машинально поглаживал пальцами колечко, висевшее на цепочке у него на шее.

В тот самый рождественский день, движимые единым порывом, они с Дуань Цинем оба подготовили кольца для предложения. На следующий же день после взаимного признания Дуань Цинь велел приготовить две цепочки и повесить те самые парные кольца им на шеи.

Дзынь.

Телефон звякнул, оповещая о новом сообщении.

Бай Чэнь тут же схватил аппарат и открыл уведомление с загоревшимися глазами.

Увидев, что отправитель вовсе не Дуань Цинь, Бай Чэнь разочарованно опустил ресницы, но в следующий миг уже вчитывался в текст с максимальной сосредоточенностью.

СМС касалось Сюань Линлин и было прислано нанятым ранее частным детективом.

Сообщение состояло всего из одной короткой фразы: Сюань Линлин вместе с молодым господином клана Цзин, Цзин Сю, отправилась на встречу с матерью Сюань.

Прочитав написанное, Бай Чэнь интуитивно почувствовал неладное.

Прежде детектив уже присылал досье, из которого следовало, что после того, как Сюань Линлин при поддержке Цзин Сю сбежала из съёмной квартиры, она больше никогда не поддерживала связи с матерью. Более того, когда в прошлый раз мать Сюань разыскала её, между ними разгорелся страшный скандал, в ходе которого девица заявила о разрыве всех родственных узоров. Мать Сюань тогда дошла до исступления и едва не придушила дочь на месте — если бы не оказавшийся рядом Цзин Сю, оттащивший обезумевшую женщину, Сюань Линлин и вправду бы не поздоровилось.

И вот теперь Сюань Линлин добровольно собралась навестить мать, да ещё и в компании Цзин Сю. Ещё подозрительнее выглядело то, что Цзин Сю, всегда относившийся к матери Сюань с пренебрежением и открытой антипатией, вдруг согласился сопровождать девушку.

Шестое чувство подсказывало Бай Чэню: здесь кроется какой-то подвох, и этот подвох напрямую связан с исполнением заветного желания первоначального владельца тела.

Бай Чэнь отправил детективу ответное указание продолжать слежку.

Бай Чэнь: Система, пробей мне всю информацию об Ян Сяоцзюань.

Ян Сяоцзюань звали мать Сюань Линлин.

Система мгновенно отозвалась: Слушаюсь, маленький хозяин.

— Янь Янь, раз тебе скучно, почему бы не съездить с Сюаньхао и остальными покататься на лыжах? — с заботливой ноткой поинтересовалась матушка Сюань, накладывавшая на лицо маску и заметившая, как Бай Чэнь застыл перед экраном телефона.

Бай Чэнь покачал головой: — На улице холодно, не хочу двигаться.

Чжэн Сяньхао принадлежал к числу людей, которые ни минуты не могут усидеть на месте. Проиграв пару дней напролёт в видеоигры после начала каникул, он принялся названивать Бай Чэню и звать его погулять, однако Бай Чэнь всякий раз отвечал отказом.

Каждый раз Чжэн Сяньхао смертельно расстраивался и стыдил Бай Чэня за нехватку товарищеской солидарности, но неизменно набирал снова в следующий раз — энергии у парня было хоть отбавляй.

Даже Тань Ижань изрядно уставал от напора Чжэн Сяньхао: после пары вылазок, на которые его затащили силой, он стал, подобно Бай Чэню, холодно и безжалостно отшивать Чжэн Сяньхао каждый раз.

Что же до Дуань Циня, то, зная, как тот занят, Чжэн Сяньхао лишь для галочки ставил его в известность, а потом, возвращаясь домой, заваливал фотографиями и видео со своих прогулок, хвастаясь беззаботной жизнью.

Сегодня всё повторилось: у Чжэн Сяньхао вновь взыграло ретивое, и он зазвал Бай Чэня на лыжи. Бай Чэнь, как водится, отказал. Излив в трубке душу по поводу бессердечия и холодности Бай Чэня и Тань Ижаня, Чжэн Сяньхао тут же воскрес духом и помчался кататься с другими друзьями.

Бай Чэнь не любил излишнюю суету. Без Дуань Циня рядом он становился поразительно тихим и мог часами неподвижно просидеть в задумчивости.

Матушка Сюань искренне беспокоилась об этом, уповая на то, что сын станет чаще выбираться на свежий воздух.

Правда, у неё не возникало и тени сомнений насчёт того, что характер нынешнего Бай Чэня разительно отличается от прежнего. При перемещении в каждый новый мир Система через душу прежнего владельца — используя её как проводник — задействовала энергию, дабы притупить и исказить воспоминания и восприятие окружающих.

Иначе при том нраве, что был у Бай Чэня, его бы уже давным-давно заподозрили в подмене.

— Кстати, через пару дней клан Цзин устраивает благотворительный аукцион. Сходишь туда вместе с братом, присмотришь себе что-нибудь по душе, — матушка Сюань вспомнила про пригласительный билет, присланный кланом Цзин несколько дней назад, сообразив при этом, что раз уж Бай Чэнь так не любит холода, то мероприятие в закрытом помещении придётся как нельзя кстати.

К тому же приглашения получили дома Дуань, Чжэн и Тань. Учитывая страсть Чжэн Сяньхао ко всяким зрелищам, он наверняка там объявится, а с ним и Бай Чэню будет веселее.

Подумав так, матушка Сюань сочла свою идею отличной.

Бай Чэнь знал об этом аукционе — пару дней назад, когда курьер доставил приглашение, глава семейства и Янь Люй как раз обсуждали его в гостиной, а он сидел тут же. Бай Чэнь было уже собрался инстинктивно отказаться, как вдруг его глаза вспыхнули: — А Цинь тоже пойдёт?

Матушка Сюань понятия не имела, почему Бай Чэнь выделил именно Дуань Циня, но, поразмыслив, ответила: — Думаю, А Цинь тоже будет там.

Если не брать в расчет четыре великих клана, позиции семьи Цзин в Цзинси стояли на самой вершине. К тому же нынешний благотворительный аукцион организовывался при поддержке правительства и собрал сливки высшего общества в надежде подстегнуть инвестиции в благотворительность и привлечь финансовые ресурсы элиты для помощи нуждающимся, одновременно позволяя знатным семействам укрепить свой имидж и культурный код.

Богачи всегда падкие на показную роскошь и престиж, а раз уж к тому же на этот благотворительный вечер пригласили множество официальных СМИ и даже двух влиятельных кинозвёзд в качестве амбассадоров, масштаб обещал быть внушительным.

Четыре великих клана в повседневности жертвовали на благотворительность немалые суммы, и хотя подобные аукционы для них были делом факультативным, все они традиционно поддерживали государственные инициативы, а потому отказываться было не принято.

И раз уж главы кланов срывались с мест лишь по из ряда вон выходящим поводам, отправлять делегатов поручали перспективной молодёжи.

То же касалось и предстоящего аукциона.

Будущему главе клана Дуань сам бог велел присутствовать лично. И хотя сейчас Дуань Цинь всё ещё пропадал в заграничной командировке, отец непременно вызовет его к сроку. Двое остальных кланов, если не случится непредвиденного, тоже пошлют наследников.

От клана Янь отправлялся старший брат первородного, Янь Люй, а матушка Сюань звала с собой Бай Чэня просто для того, чтобы тот развеялся и не кис дома.

услышав утвердительный ответ, Бай Чэнь тут же закивал.

Тосковать по Дуань Циню круглые сутки напролёт, довольствуясь лишь видеосвязью, не имея возможности утыкнуть нос в его шею, получить поцелуй и вдохнуть пьянящий, дарящий покой запах любимого человека — Бай Чэню уже давно было мало.

Он безумно, до боли в сердце хотел увидеть А Циня.

Подоспел вечер, и во время сеанса видеосвязи Дуань Цинь сам завёл разговор о благотворительном аукционе клана Цзин.

— Малыш, в тот день я сразу из аэропорта приеду прямо туда, — не отрывая глаз, с нежностью произнёс Дуань Цинь по ту сторону экрана. — А ты пойдёшь?

Бай Чэнь лежал на кровати, болтая в воздухе изящными светлыми голенями, и бережно прижимал телефон обеими руками. Он уже было хотел выпалить, что тоже собирается, но на полуслове передумал: — Там будет слишком много народу, не хочу.

На лице Дуань Циня промелькнуло явное разочарование, однако он мягко произнёс: — Ну хорошо, побудь тогда дома, а как аукцион закончится, я заскочу за тобой.

Бай Чэнь расплылся в улыбке и послушно кивнул: — Ладно.

Завтра я велю прислать тебе каталог лотов, скажешь, если что-то приглянется.

— Угу. — Бай Чэнь вытянул палец и шутливо ткнул в экран телефона, угодив прямо в глаз Дуань Циню. — А Цинь.

— М?

— Я скучаю.

— Малыш, я тоже по тебе скучаю.

Два дня спустя, наряженный стараниями матушки Сюань по последней моде, Бай Чэнь вышел из дома вместе с братом Янь Люем.

Сидя рядом с Бай Чэнем на заднем сиденье автомобиля, Янь Люй то и дело косился на младшего брата: тот, вцепившись в телефон, с замиранием сердца пялился в экран, то расплываясь в счастливой улыбке, то разочарованно надувая губы. Его умилительный и одновременно жалобный вид заставлял пальцы Янь Люя чесаться — так и хотелось ущипнуть эту наглую мордашку.

Янь Люй демонстративно кашлянул, шевеля зачесавшимися пальцами: — Янь Янь, ты что, влюбился?

Этот вопрос вертелся на языке Янь Люя уже давно: с самого начала каникул братишка целыми днями забивался в комнату с телефоном, едва переступив порог дома, тут же хватался за гаджет в ожидании вестей, при виде сообщения расцветал сладостной улыбкой, а при их отсутствии чах увядающим бутоном.

Картина классического юноши, павшего жертвой амурных дел.

Причем глубина чувств явно зашкаливала.

— Угу, — честно кивнул Бай Чэнь.

Янь Люй не ожидал от брата столь прямого признания. На душе у него скребли кошки: с одной стороны, было отрадно, что младший братишка наконец-то завёл роман, с другой — сердце ныло от ревности, будто у него отрывали кусок по живому.

Его младший братик вырос.

Собравшись с мыслями, Янь Люй поинтересовался: — Когда уже покажешь его нам с родителями?

Вопрос, казалось, поставил Бай Чэня в тупик. Поморгав на телефон, он склонил голову: — Пока не знаю.

Они с Дуань Цинем ещё не заводили разговоров на эту тему.

Даже несмотря на то, что в этом мире уже давно легализовали однополые браки, стоило бы им открыться — наверняка нашлись бы те, кто стал бы судить и протестовать.

По мнению Бай Чэня, всему своё время.

Как бы то ни было, они с Дуань Цинем никогда не расстанутся.

Решив, что противятся родители со стороны избранницы, Янь Люй протянул руку и взъерошил волосы Бай Чэня, немым жестом пытаясь утешить брата.

Бай Чэнь инстинктивно отпрянул. Он не выносил излишне близких прикосновений ни от кого, кроме Дуань Циня.

Глядя на опустевшую ладонь, Янь Люй лишь вздохнул про себя: братишка и вправду вырос.

Благотворительный аукцион клана Цзин проходил в одном из принадлежавших им выставочных центров.

Когда Бай Чэнь с братом прибыли на место, там уже толпилось немало людей.

Янь Люй провёл Бай Чэня к стойке регистрации, где они сдали привезенный с собой лот для внесения в списки, после чего повёл брата в самую гущу оживленной толпы, где гости расхаживали с высокими бокалами наперевес.

Стоило Янь Люю, как наследнику клана Янь, ступить в залу, как к нему тут же направилось несколько групп влиятельных господ с бокалами наготове для светских приветствий. Бай Чэнь стоял рядом с каменным выражением лица, слушая их дежурные расшаркивания, но глазами неотрывно шарил по входу в зал.

Хоть Янь Люй и поддерживал беседу, краем глаза он постоянно следил за Бай Чэнем. Заметив, что брату всё это неинтересно, он после дежурного обмена любезностями с очередной группой гостей наклонился к нему и негромко подсказал: — Если заскучал, сходи к вон той зоне с фуршетом, возьми что-нибудь перекусить.

Янь Люй указал на шведский стол в недалёком углу.

Бай Чэнь кивнул и, не раздумывая, развернулся и зашагал прочь.

Янь Люй остался стоять на месте, на мгновение ощутив щемящую пустоту брошенного человека, но его тут же окружила новая партия знакомых, и предаваться меланхолии стало некогда.

http://bllate.org/book/24759/2925542