Готовый перевод He's So Clingy (Quick Transmigration) / Он такой прилипчивый (Быстрое прохождение): Глава 15

Сегодня отец Дуань Циня, глава Клана Дуань, приехал к ним. Они как раз беседовали о делах в кабинете, и раз уж глава Клана Дуань был на месте, Бай Чэнь, как бы сильно ни хотел прильнуть к Дуань Циню, мог лишь с сожалением вернуться в свою комнату.

Стоило Бай Чэню ступить на недавно застеленный мягкий ковёр, как он тут же отдёрнул ногу.

В последние дни погода становилась всё холоднее, и хотя на полу лежал толстый ковёр, Дуань Цинь не позволял ему ходить босиком.

Сладковато улыбнувшись собственным мыслям о словах Дуань Циня, Бай Чэнь послушно надел толстые носки и только после этого в домашних тапочках направился к кабинету.

Дверь кабинета была плотно закрыта, заглянуть внутрь не получалось, а из-за отличной звукоизоляции Бай Чэнь не слышал ни малейшего звука. Лишь по узкой полоске света, пробивавшейся из-под двери, можно было понять, что кто-то внутри.

Не увидев Дуань Циня, Бай Чэнь немного погрустнел.

Он прислонился к перилам и лениво тыкал в них пальцем.

Бай Чэнь: — Система, я хочу посмотреть на А Циня.

Они расстались всего на какой-то час, всё ещё находились в одной вилле, а он уже так сильно соскучился.

Система выделила энергию и транслировала для Бай Чэня происходящее в кабинете.

Дуань Цинь и глава Клана Дуань обсуждали там дела, связанные с бизнесом. Бай Чэнь не интересовался подобным, поэтому слова главы Клана Дуань пропускал мимо ушей, сосредоточенно любуясь только Дуань Цинем.

Чжэн Сюаньхао, нёсший в комнату тарелку с фруктами, неподалёку заметил Бай Чэня, который приник к перилам и безучастно пялился в пустую точку.

Недоуменно подойдя ближе, он подцепил вилкой кусочек нарезанного драгонфрукта и протянул Бай Чэню: — А Янь, ты что здесь делаешь?

Бай Чэнь пришёл в себя, взял угощение и снова уставился на дверь кабинета.

Чжэн Сюаньхао вздрогнул. Ему неизменно казалось, что после начала романтических отношений его друг полностью изменился.

Сделался донельзя прилипчивым.

Впрочем, и невероятно приторным.

Невольно вспомнив, как Бай Чэнь и Дуань Цинь проводили время вместе в последнее время, Чжэн Сюаньхао вдруг ощутил одиночество закоренелого холостяка со стажем.

Он отправил в рот кусочек яблока и внезапно тоже захотел влюбиться.

Чжэн Сюаньхао толкнул Бай Чэня локтем и заговорщицки поинтересовался: — А Янь, какие у вас с А Цинем планы на Рождество? Говорят, в этот день пойдёт снег, первый снег этой зимы.

— Рождество? — Бай Чэнь моргнул. — Уже пора?

В прошлом мире, когда они были вместе с Ци Сяо, каждый праздник они непременно отмечали сладко и вместе. Особенно Ци Сяо: стоило подойти дню, связанному с влюблёнными, как он готовился основательнейшим и романтинейшим образом, хотя обычно всё заканчивалось тем, что на следующий день Бай Чэнь был не в силах подняться с постели.

Теперь же мир сменился, и Бай Чэнь даже не следил за календарём.

Стоило ему вспомнить Ци Сяо, как сладкая улыбка на его лице мгновенно сменилась огорчением.

Он ведь ещё не подготовил подарок!

— Боже мой, даже я, одиночка, и то в курсе, — с наигранным преувеличением заявил Чжэн Сюаньхао. — Рождество уже в следующую пятницу, осталось всего ничего, братец.

— Кстати, А Янь, какой подарок ты приготовил для этого скрытного павлина А Циня? — Чжэн Сюаньхао снесло любопытством.

Не спрашивайте его, почему ему так интересно — все одиночки таковы.

Бай Чэнь растерянно покачал головой.

Глаза Чжэн Сюаньхао тут же загорелись — загорелись с некоторым пошловатым огоньком. Хихикнув пару раз, он поддвинулся к самому уху Бай Чэня и заговорщицки предложил: — Слушай, а подари-ка А Циню самого себя. Гляжу я на него — он же каждый день еле сдерживается.

Каждое утро наблюдая за вечно недовольным и неудовлетворённым лицом Дуань Циня, Чжэн Сюаньхао одновременно ёжился от страха и злорадствовал.

Он искренне переживал, что однажды Дуань Цинь просто лопнет от воздержания.

Всё-таки он был добрым душой: даже будучи холостяком, так переживал за личное счастье двух друзей.

Просто гордость холостяцкого сообщества страны Z.

Чем больше Чжэн Сюаньхао об этом думал, тем удачнее казалась идея.

Он без умолку расписывал свой план, выглядя так, будто переживал о чужом счастье больше своего собственного и жаждал, чтобы Бай Чэнь вручил себя возлюбленному немедленно.

Бай Чэнь внимательно выслушал и тоже счёл эту мысль превосходной.

Попав в этот мир, он ещё по-настоящему не сближался с Дуань Цинем, и ему тоже ужасно хотелось этой близости.

Скрип!

Дверь кабинета отворилась, и дневной свет хлынул наружу, осветив Бай Чэня и Чжэн Сюаньхао.

Бай Чэнь тут же повернул голову, пылающим взором уставившись на Дуань Циня, стоявшего за спиной главы Клана Дуань.

— А Янь, Сюаньхаo? — глава Клана Дуань озадаченно оглядел парней у дверей. — Вы чего тут стоите?

Чжэн Сюаньхао, который только что висел на перилах без единой косточки в теле, услышав голос главы Клана Дуань, мгновенно выпрямился: — Здравствуйте, дядя Дуань! Мы с А Янем как раз проходили мимо, обсуждали, куда пойти погулять на выходных, ну и заодно подумали подойти к А Синю, когда он освободится.

Он смущённо улыбнулся и, скосив глаза, отчаянно засигнализировал Бай Чэню.

Романтический роман двух друзей пока ещё нельзя было раскрывать старшим, так что ему приходилось прикрывать товарищей.

Бай Чэнь отвёл взгляд от Дуань Циня и тоже поприветствовал главу Клана Дуань.

Глава Клана Дуань не стал ничего подозревать. Лишь велел им хорошенько повеселиться на выходных, не забывать о безопасности и учёбе, после чего спешно удалился.

Глава Клана Дуань управлял огромным кланом и был занят каждую секунду. В этот раз он заглянул в школу лишь проездом, раз уж оказался в этих краях по делам, и заодно решил проверить успехи Дуань Циня. Время поджимало, поэтому он сразу уехал.

Убедившись, что глава Клана Дуань скрылся, Чжэн Сюаньхао с умным видом подхватил тарелку с фруктами и удалился в свою комнату поиграть в видеоигры.

Дуань Цинь подошёл ближе и, перехватив слегка прохладные ладони Бай Чэня, нахмурился: — Сколько ты тут прождал?

Бай Чэнь целиком подался в объятия Дуань Циня, и знакомый запах заставил его сладко прищуриться: — Совсем недолго.

Разве Дуань Цинь мог поверить словам Бай Чэня, когда руки в его ладонях были ледяными, как куски льда?

Он бросил взгляд на ноги Бай Чэня и остался весьма доволен: по крайней мере, на этот раз додумался выскочить в носках и тапочках.

Слегка наклонившись, Дуань Цинь прикоснулся губами к остывшему лбу Бай Чэня и вздохнул: — Опять малыш не слушается.

Раньше, боясь, что Бай Чэнь будет скучать, он специально отдал чёткое указание: сидеть в комнате и послушно ждать его возвращения. Кто же знал, что тот всё равно выбежит караулить.

Наклонившись, Дуань Цинь подхватил Бай Чэня на руки.

Вернувшись в комнату, Дуань Цинь опустил его на постель, сходил в ванную за горячим полотенцем и аккуратно вытер ему лицо и руки.

Закончив, он укутал Бай Чэня в одеяло, а сам замер в ожидании, пока тот согреется.

Спустя мгновение Бай Чэнь подал голос: — А Цинь, давай в следующую пятницу куда-нибудь сходим? Вдвоём, только мы вдвоём.

Дуань Цинь на секунду замер. Вспомнив свои планы, аккуратно расписанные в календаре, он улыбнулся.

Подавшись вперёд, он заключил Бай Чэня в объятия прямо вместе с одеялом, словно величайшее сокровище, и нежно поцеловал в губы: — Договорились, проведём Рождество вдвоём.

Он и так планировал вывезти Бай Чэня куда-нибудь.

Бай Чэнь счастливо улыбнулся, выпростал из кокона обе руки и крепко обнял Дуань Циня.

Его А Цинь знал обо всём заранее.

Совсем как Ци Сяо.

Частный любимый пирог властного гендиректора — 09

В день Рождества и впрямь пошёл снег.

Крупные хлопья кружились в воздухе, добавляя романтики празднику, доверху наполненному сладкой атмосферой влюблённости.

Едва прозвенел звонок с последнего урока пятницы, как Бай Чэнь с нетерпением потащил Дуань Циня обратно на виллу, вызвав у Чжэн Сюаньхао, всё ещё собиравшего учебники, завистливый цык.

Как же прекрасна любовь.

Вернувшись в особняк, Бай Чэнь и Дуань Цинь разошлись по своим комнатам, чтобы принять душ и переодеться.

Наряд Бай Чэнь выбрал после того, как заставил Систему подсмотреть одежду Дуань Циня: длинный тренч поверх свитера. Такой образ вытягивал силуэт и подчёркивал фигуру, а в сочетании с красивым лицом первоначального владельца тела гарантировал, что на них будут оглядываться все прохожие.

Бай Чэнь старательно прихорашивался, крутясь перед зеркалом и пытаясь уложить волосы по моделям из поисковой выдачи Системы.

Бай Чэнь: — Система, А Циню понравится?

Этого свидания Бай Чэнь ждал целую вечность — это был их первый совместный праздник в данном мире и первое официальное свидание.

При мысли о подарке, заготовленном для Дуань Циня, глаза Бай Чэня ярко засияли.

Система неизменно искренне рассыпалась в комплиментах: — Маленький хозяин невероятно красив!

Бай Чэнь сощурил глаза, мысленно согласившись с этим утверждением.

Ци Сяо всегда говорил, что он прекрасен в любом виде, а уж теперь, когда он так старательно принарядился, будет выглядеть просто ослепительно.

Скрип!

Дверь приоткрылась.

Бай Чэнь обернулся и с первого же взгляда заметил вошедшего в комнату высокого и длинноногого Дуань Циня.

На нём, как и на Бай Чэне, был длинный плащ, под которым скрывался плотный свитер с низким воротом, а шею небрежно обвивал чёрный шарф. Безупречное красивое лицо украшало холодное выражение, а от всей его фигуры исходили опьяняющие Бай Чэня волны мужественности.

Глаза Бай Чэня вспыхнули, он подбежал к нему и вложил свою руку в ладонь Дуань Циня.

Заметив, что Дуань Цинь одет практически так же, как он сам, Бай Чэнь почувствовал небывалую сладость на душе.

Парные наряды!

В прошлом мире Ци Сяо тоже безумно любил носить с ним одинаковую одежду. Дуань Циню наверняка тоже понравится.

Привычным движением притянув подбежавшего Бай Чэня к себе, Дуань Цинь коснулся губами его лба, а затем опустил взгляд, проверяя, как тот одет.

Стоило ему оценить наряд, как брови тут же сошлись на переносице.

— Почему так легко одет? — Дуань Цинь полуобнял Бай Чэня и подвёл к шкафу. Распахнув дверцы и критически оглядев вешалки, он вытащил объёмистый белый пуховик. — На улице холодно, нужно одеться теплее, м?

У самого Дуань Циня с детства было отменное здоровье и внутренний жар, так что зимой он носил куда меньше остальных, но с Бай Чэнем дело обстояло иначе — в том, во что он рядился сейчас, для Бай Чэня было явно недостаточно.

Так и простудиться недолго.

Бай Чэнь опустил глаза на свой наряд, покосился на Дуань Циня и едва заметно покачал головой — ему хотелось остаться в парной одежде.

Однако Дуань Цинь уже решительно потянулся расстёгивать его тренч.

Бай Чэнь обиженно вцепился в лацканы: — Но я хочу быть одет так же, как ты, мне совсем не холодно.

Сердце Дуань Циня дрогнуло. Наклонившись, он прижался губами к губам Бай Чэня, а затем провёл пальцами по его шее — та оказалась подозрительно прохладной.

Безнадёжно вздохнув, он принялся уговаривать: — Малыш, будь послушным, переоденься. Если ты замёрзнешь, я же буду переживать. В следующий раз, когда потеплеет, обязательно оденемся одинаково, хорошо?

Услышав, что Дуань Цинь будет переживать, Бай Чэнь тут же смиренно подчинился.

Впрочем, одним пуховиком дело не ограничилось: Дуань Цинь разыскал ещё и термобелье, заставив Бай Чэня надеть его поверх свитера, и лишь затем облачил его в пуховик и обмотал шею дополнительным шарфом.

Проинспектировав результат, он отыскал в комнате перчатки и защитную маску. Лишь когда Бай Чэнь оказался укутан с ног до головы, он остался доволен.

Бай Чэнь заглянул в зеркало и увидел круглый комок, подозрительно напоминающий белого колобка: половина лица скрывалась под шарфом и маской, так что о какой-либо внешней привлекательности не было и речи — невозможно было даже разобрать черты лица.

Дернув Дуань Циня за рукав, Бай Чэнь обиженно протянул: — А Цинь, я же совсем некрасивый в таком виде.

Обняв его, Дуань Цинь сдёрнул маску и легонько чмокнул в губы: — Красивый. Мой малыш прекрасен в любом виде.

Бай Чэнь мгновенно повеселел.

Раз А Циню нравится, значит, всё отлично.

Взявшись за руки, они спустились вниз. Чжэн Сюаньхао и Тань Ижань уже вернулись на виллу и, листая меню доставки, обсуждали, чем поужинать.

На улице стоял такой собачий холод, что выходить на улицу им не улыбалось, поэтому они решили заказать еду на дом.

Заметив спускающихся парней, Чжэн Сюаньхао уставился на закутанного в пуховик Бай Чэня и захихикал. Бай Чэнь с Дуань Цинем проигнорировали его припадок веселья, перекинулись парой слов с Тань Ижанем и принялись переобуваться.

Увидев, что те собираются уходить, Чжэн Сюаньхао швырнул меню на диван, подскочил с места и стремительно приблизился. Под суровым взглядом Дуань Циня он заговорщицки оттащил Бай Чэня в уголок.

Бай Чэнь вопросительно на него уставился.

Хихикнув с изрядной долей пошлости, Чжэн Сюаньхао шарил по карманам, пока не выудил крошечную коробочку, которую сунул в руку Бай Чэню, после чего покровительственно похлопал его по тыльной стороне ладони: — Брат может помочь только так. С Рождеством!

С этими словами он с довольной ухмылкой ретировался.

Бай Чэнь опустил взгляд на коробочку и приподнял крышку.

Внутри аккуратным рядышком лежали несколько презервативов с фруктовыми ароматами и тюбик лубриканта.

Бай Чэнь на секунду завис. Кажется, он и вправду забыл обо всём этом позаботиться.

Спрятав коробочку в карман пуховика, он направился к выходу.

У двери его поджидал Дуань Цинь.

Не задавая лишних вопросов о том, зачем Чжэн Сюаньхао отводил его в сторону, Дуань Цинь просто опустился на колено и сам надел на ноги Бай Чэня обувь.

Всё это время Бай Чэнь счастливо улыбался, позволяя заботиться о себе, и буквально источал вокруг себя атмосферу всеобъемлющего уюта.

Чжэн Сюаньхао, бросив на них мимолётный взгляд, тихонько вздрогнул, после чего с меланхоличным вздохом осознал, что одновременно завидует им и чувствует себя до ужаса одиноким.

Хотя следующий день уже был выходным, время приближалось к ночи, поэтому Дуань Цинь не стал выбирать слишком отдалённые места и сразу повёл машину в сторону центра столицы.

Столик в ресторане был заказан заранее. Опасаясь, что Бай Чэнь проголодался, Дуань Цинь повёз его прямиком туда.

Из-за праздника даже в этом фешенебельном заведении яблоку было негде упасть.

Убедившись в наличии брони, метрдотель проводил их в отдельный кабинет.

Это был ресторан лечебной кулинарии. Хотя все блюда готовились с добавлением целебных трав, на вкусе это никак не отражалось — напротив, еда была потрясающей. Плюс ко всему имелся оздоровительный эффект, а ещё здесь ежедневно дежурили ученики известных врачей традиционной китайской медицины из династий лекарей страны Z, которые по очереди пульсировали клиентов и составляли для них индивидуальное оздоровительное меню. Неудивительно, что столичная элита обожала это место.

Даже в будние дни лучшие столики здесь приходилось бронировать заранее.

Даже на людях Бай Чэнь и Дуань Цинь не собирались скрываться: они шли следом за метрдотелем рука об руку, демонстрируя самую нежную близость.

За одним из столиков неподалёку Сюань Линлин сидела напротив молодого человека с лёгким налётом столичного дендизма.

Когда Бай Чэнь и Дуань Цинь проходили мимо, Сюань Линлин краем глаза заметила их силуэты и тихо ахнула.

Странный, нечитаемый блеск мелькнул в её глазах, когда она проводила взглядом их прильнувших друг к другу фигуры.

— Линлин? — заметив, что спутница отвлеклась, парень с недоумением проследил за направлением её взгляда.

Но в этот момент Бай Чэнь и Дуань Цинь как раз завернули за угол, так что молодой человек увидел лишь пустой проход.

— Ты на что смотришь? — поинтересовался он.

Сюань Линлин отвела взгляд и виновато улыбнулась парню: — Показалось, будто бывших одноклассников встретила.

— А, — бросил тот. Скользнув по Сюань Линлин ленивым, откровенно пренебрежительным взглядом, он протянул: — Раз уж ты теперь со мной, забудь о всяких бывших. Не хочу однажды услышать, что ты снова путаешься с какими-то парнями — это сильно бьёт по моему самолюбию.

Лицо Сюань Линлин слегка побледнело, а пальцы сжавшие ложку побелели от напряжения.

— Разумеется. Если будешь вести себя как примерная девушка и радовать меня, я тебя не обижу. В конце концов, личиком и фигуркой ты удалась, — ухмыльнулся молодой человек.

Внутри Сюань Линлин всё кипело от злости, но напускное спокойствие едва удавалось сохранять. Спустя пару мгновений она выдавила из себя подобие улыбки: — Что ты, я же теперь твоя девушка.

Парень довольно усмехнулся, явно польщённый таким ответом, и положил ей в тарелку угощение.

Опустив глаза, Сюань Линлин спрятала тёмный блеск во взгляде.

После исключения из школы о том, чтобы приблизиться к Дуань Циню, нечего было и мечтать — трудно стало подступиться даже к наследникам захудалых влиятельных семей.

С малых лет она слышала от матери рассказы о былом величии их рода Сюань. Правда, мать обычно заводила эти разговоры с диким оскалом на лице, требуя, чтобы Сюань Линлин отомстила за её отца, но сама девушка пропускала всё мимо ушей.

Под влиянием матери Сюань Линлин с детства бредила богатой жизнью. Она грезила о том, чтобы стать хозяйкой влиятельного дома и купаться в роскоши, а не ютиться с матерью в затхлой съёмной квартире, питаться дешёвкой, носить грубую одежду за десяток юаней и ломать голову над покупкой каждой мелочи для учёбы.

Она усердно училась именно ради престижной школы, где можно было крутиться среди богатеньких наследников.

И её усилия оправдались: её приняли в Аристократическую школу Хуафу в качестве исключения. Стоит ли говорить, что это учебное заведение было сплошь забито мажорами и мажорками со всей страны.

Пока Сюань Линлин ломала голову над тем, за кого из них выгоднее зацепиться, объявилась мать и велела ей охмурить наследника из четырёх великих кланов.

Сюань Линлин, выросшая на сказках о могуществе этих семей, загорелась идеей и последовала совету.

Поступив в школу и выбирая жертву для осады, она услышала, что Дуань Цинь является единственным назначенным преемником Клана Дуань, и моментально переключила всё внимание на него.

Стать будущей хозяйкой Клана Дуань — перспектива куда более завидная, чем любая другая.

Вот только все её ухищрения провалились: мало того, что цели она не достигла, так её ещё и вышвырнули из школы.

Подняв ресницы, Сюань Линлин бросила взгляд на сидящего напротив парня, чувствуя, как внутри всё закипает от жгучей ненависти к Бай Чэню и Дуань Циню.

Если бы те не воспользовались связями и не вышвырнули её, она не оказалась бы на улице, а мать не стала бы срывать на ней безумную ярость побоями.

Вернувшись домой в тот день, она угодила под домашний арест: в припадках умопомешательства мать лупила её за никчёмность, вопя о том, что она не смогла удержать мужика и как теперь собирается мстить за отца.

Что же до сидевшего напротив молодого человека, то он увивался за ней ещё во время учёбы. Парня звали Цзин Сю, и клан Цзин в столице занимал далеко не последнюю строчку. Беда была лишь в том, что у Цзин Сю имелся старший брат, которого нарекли наследником едва ли не с пелёнок, из-за чего сам Цзин Сю постепенно скатился до уровня обычного мажора. Раньше, когда Сюань Линлин грезила исключительно ролью хозяйки дома Дуань, подобный типчик её не интересовал.

Однако в период заточения в четырёх стенах Цзин Сю вновь объявился, возобновив ухаживания. Доведённая до отчаяния Сюань Линлин ухватилась за него, как за соломинку.

Правда, после начала отношений Цзин Сю уже не проявлял прежней нежности, но ради комфортной жизни Сюань Линлин стерпела всё — она поклялась себе, что никогда больше не вернётся в ту убогую лачугу.

К тому же, она была уверена, что сможет прибрать к рукам такого избалованного мажора, как Цзин Сю.

И вот теперь, совершенно неожиданно столкнувшись с Дуань Цинем и Бай Чэнем, да ещё и в столь интимной обстановке, Сюань Линлин невольно позволила амбициям вновь поднять голову.

В кабинете Бай Чэнь послушно сидел рядом с Дуань Цинем.

Система: — Маленький хозяин, Сюань Лин ужинает в зале неподалёку. Она видела вас, и датчики фиксируют исходящую от неё злобу.

Бай Чэнь: — Не обращай внимания.

http://bllate.org/book/24759/2925541