Готовый перевод He's So Clingy (Quick Transmigration) / Он такой прилипчивый (Быстрое прохождение): Глава 6

Бай Чэнь, чье личико обычно было холодным и выражало крайнее недовольство, при виде стоявшего у машины статного Ци Сяо вдруг расплылся в улыбке. Его глаза превратились в полумесяцы, и он, не сдержавшись, прибавил шагу, бросившись прямо в объятия Ци Сяо.

Ци Сяо с усмешкой подхватил его, поднял широкую ладонь и ласково потрепал по голове. Голос его звучал нежно и баюкающе:

— Потише, я же никуда не денусь.

Бай Чэнь поднял голову, и в его глазах, ярких, как звездное небо, отчетливо отразилась фигура Ци Сяо:

— Но я очень по тебе скучал.

От этих слов, прозвучавших так естественно, глаза Ци Сяо мгновенно наполнились теплом, а сердце растаяло, словно внутри взорвались тысячи праздничных фейерверков.

Они сели в машину, и водитель молча тронулся с места. В этот раз за рулем сидел не Гао Янь, а какой-то крупный мужчина с заурядной внешностью. Черный, неприметный автомобиль медленно выехал из элитного поселка в ночную мглу.

Бай Чэнь не стал спрашивать, куда его везут. Он был счастлив просто прильнуть к Ци Сяо, обхватив его за шею, и с восторгом смотрел ему прямо в лицо:

— Можно теперь укусить тебя за губы?

От такой прямоты Ци Сяо не смог — да и не захотел — отказаться. Настоящий маленький искуситель, который даже не осознает, как сильно соблазняет.

Ци Сяо тихо рассмеялся, и в его низком голосе послышались сексуальные, хриплые нотки:

— Малыш, я же говорил: всё, что ты пожелаешь, — всё для тебя.

На лице Бай Чэня вмиг расцвели тысячи звезд. Он сиял так ярко, что Ци Сяо захотелось спрятать его — укрыть в таком месте, где видеть его сможет только он один.

Вспомнив недавние мысли, Бай Чэнь моргнул длинными густыми ресницами, закрыл глаза и, запрокинув голову, вытянул губы. Его густые черные ресницы слегка подрагивали от предвкушения, напоминая крылья порхающей бабочки, отчего на них было невозможно не залюбоваться.

Ци Сяо, чье сердце оставалось холодным к любой красоте последние двадцать лет, вдруг забыл, как реагировать.

Не дождавшись действий от Ци Сяо, Бай Чэнь недовольно открыл глаза, подался вперед и прикусил его за губу.

Легкая боль и металлический привкус крови привели Ци Сяо в чувство. Увидев в глазах Бай Чэня обиду, он поднял руку и погладил его по спине.

Бай Чэнь не стал долго кусаться, быстро отстранился и отвернулся, не желая смотреть на него. Он хотел было соскочить с колен Ци Сяо, но сидеть здесь было так приятно, что он не смог заставить себя уйти.

Ци Сяо с мягкой досадой развернул его лицо к себе и прижался своим лбом к его лбу:

— Почему ты злишься?

— Ты обещал, что можно укусить, — Бай Чэнь надул губы, и его носик обиженно сморщился. — А ты меня не укусил в ответ.

Ци Сяо стало смешно, но это обиженное личико пронзило его сердце насквозь. С нежностью он наклонился и коснулся губами губ Бай Чэня:

— Я хотел, просто ты такой очаровательный, что я на мгновение засмотрелся.

— Правда? — Бай Чэнь моргнул. Ци Сяо только что похвалил его! Обида тут же испарилась, и он снова просиял. Заметив на нижней губе Ци Сяо след от своего укуса, он снова помрачнел: — Тогда… тогда укуси меня в ответ.

Сказав это, Бай Чэнь снова запрокинул голову и зажмурился, слегка нервничая.

Какой же он прелестный, этот малыш. Ци Сяо с любовью ущипнул его за кончик носа:

— Хорошо, укушу.

Их губы соприкоснулись, но вместо ожидаемой боли Ци Сяо воспользовался моментом, чтобы проникнуть в рот Бай Чэня. Он завладел его сладостью, целуя так страстно, что Бай Чэнь окончательно потерял голову и забыл обо всем на свете.

В тихом, залитом мягким светом элитном ресторане Бай Чэнь с недоумением смотрел на большой кусок мяса в своей тарелке. Чья-то сильная рука с четко очерченными костяшками потянулась вперед, забрала его тарелку и заменила ее на порцию уже нарезанного стейка.

— Попробуй, — Ци Сяо взял вилку, наколов кусочек, и поднес к губам Бай Чэня.

Ради этого свидания, ради того, чтобы у Бай Чэня остались идеальные воспоминания о первом выходе в свет, Ци Сяо почти весь день провел за изучением поисковых запросов. Там говорилось, что лучше всего выбрать романтичный западный ресторан с местами у окна, поэтому Ци Сяо приказал Гао Яню выкупить весь этаж в лучшем ресторане города А, чтобы обслуживали только их двоих.

— Вкусно! — Бай Чэнь улыбнулся, подражая Ци Сяо, сам наколов кусочек стейка и протянув его ему с ожиданием в глазах.

Ци Сяо с улыбкой принял угощение из рук своего малыша, а напоследок облизнул губы:

— Еда, которой кормит мой малыш, самая вкусная.

— Правда? — глаза Бай Чэня загорелись.

Затем, под любящим взглядом Ци Сяо, он встал со своего места, взял тарелку, обошел стол и уселся рядом с Ци Сяо. Он старательно наколов еще кусочек и снова поднес к его губам.

Ци Сяо послушно открыл рот. Бай Чэнь протянул ему вилку и серьезно сказал:

— Теперь я тоже хочу.

Он открыл рот и издал звук: «А-а».

Ци Сяо чувствовал, что каждая секунда, проведенная с его сокровищем, наполнена счастьем. Весь ужин они кормили друг друга, так сладко и нежно, что у официантов едва не заболели глаза от зависти.

На этом свидание не закончилось. Помня советы из интернета, в конце ужина Ци Сяо подарил Бай Чэню девяносто девять красных роз. Бай Чэнь не знал, зачем дарят цветы, но если это подарок от Ци Сяо, то одного этого достаточно, чтобы быть счастливым очень долго.

После этого Ци Сяо повел его в частный кинотеатр. В руководстве говорилось, что на свидании лучше всего посмотреть фильм ужасов — эффект сравним с афродизиаком, это быстро сближает.

В просторном темном зале они сидели на местах для влюбленных. На экране разворачивались жуткие сцены, но мысли обоих были явно не о кино. Ци Сяо смотрел на своего малыша, уютно устроившегося в его объятиях, и вспоминал комментарии к тем советам. Ему было и смешно, и гордо: его малыш особенный, даже не боясь, он все равно льнет к нему. Такой милый, что хочется спрятать его в карман.

Фильм с ужасающей атмосферой они умудрились превратить в нечто странно-сладкое.

Изначально Ци Сяо планировал еще поход в парк аттракционов, но, заметив на лице Бай Чэня невольную усталость, решил вычеркнуть этот пункт. Он обнял задремывающего парня и повел его к машине.

Бай Чэнь дорожил каждой секундой рядом с Ци Сяо. Даже когда веки начали предательски слипаться, он изо всех сил боролся со сном.

Система забеспокоилась:

— Маленький хозяин, не перенапрягайся, поспи.

Бай Чэнь:

— Не хочу, я не хочу спать.

Система вздохнула:

— Маленький хозяин, твое тело важнее.

Бай Чэнь обиженно:

— Но я не хочу с ним расставаться.

Система:

— Если не послушаешься, мне придется применить принудительные меры.

Бай Чэнь молча зарылся в объятия Ци Сяо, безмолвно сопротивляясь системе и жадно впитывая аромат любимого человека. Запах Ци Сяо всегда дарил ему покой и чувство удовлетворения, Бай Чэнь очень, очень его любил.

— Малыш, если хочешь спать — спи, — Ци Сяо видел, как Бай Чэнь из последних сил борется с усталостью, и его сердце сжалось от жалости. Он начал гладить его по спине, словно убаюкивая ребенка: — Я здесь, я никуда не уйду, поспи немного.

Хотя они общались всего два дня, Ци Сяо уже понял, насколько сильно Бай Чэнь привязан к нему, и догадался, что тот держится из последних сил только ради него. От этого осознания он почувствовал еще большую нежность. Он терпеливо и ласково поглаживал его по спине.

Неизвестно, оттого ли, что он слишком устал, или оттого, что успокаивающие движения Ци Сяо подействовали, но вскоре Бай Чэнь крепко уснул. Правда, даже во сне он продолжал крепко сжимать край одежды Ци Сяо, измяв его безупречно выглаженный костюм.

Система, наблюдая за ними, лишь тяжело вздохнула.

Машина плавно остановилась у особняка Клана Лу. Внутри было тихо. Прошло около получаса, прежде чем раздался низкий голос Ци Сяо:

— Поехали.

Он внес спящего Бай Чэня в дом, навстречу тут же выбежал дворецкий.

— Позвони Вэнь Сюаню, пусть свяжется с Кланом Лу.

Дворецкий посмотрел на Бай Чэня в руках хозяина, понимающе кивнул и удалился.

Только на следующий вечер, после бесконечных звонков от Матери Лу, Бай Чэнь неохотно позволил Ци Сяо отвезти его домой. Выходя из машины, он с тоской держал Ци Сяо за руку, его глаза грустно опустились:

— Мы договорились, завтра ты приедешь за мной, чтобы отвезти в школу.

— Хорошо, — улыбнулся Ци Сяо.

— Ну… я пошел? — Бай Чэнь продолжал сжимать его ладонь, медля с уходом.

На сердце у Ци Сяо было сладко, но и расставаться не хотелось. Однако он не мог удерживать Бай Чэня силой вопреки воле семьи, даже если сам Бай Чэнь был только за.

Он вышел из машины и крепко обнял Бай Чэня. При росте выше метра девяноста он полностью укрыл собой Бай Чэня, чей рост был метр семьдесят восемь. Яркий, мягкий лунный свет падал на них, создавая прекрасную и уютную картину. Они выглядели как пара, созданная небесами, казалось, им суждено быть такими близкими.

Лишь спустя долгое время Ци Сяо отпустил его, наклонился и оставил поцелуй на лбу. Его низкий голос нежно отозвался в ушах Бай Чэня:

— Спокойной ночи, малыш, я буду скучать.

Одна эта фраза мгновенно стерла всю грусть и обиду. Бай Чэнь улыбнулся, и в его сияющих глазах отразился только Ци Сяо:

— Я тоже буду скучать. Спокойной ночи.

Бай Чэнь привстал на цыпочки и поцеловал его в уголок губ.

— Иди, я подожду, пока ты войдешь, — Ци Сяо потрепал его по голове.

— Нет, — Бай Чэнь поднял голову, голос его был тверд: — Сегодня я хочу посмотреть, как уедешь ты.

Ци Сяо на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся, явно довольный:

— Какой же ты малыш.

Получив похвалу, Бай Чэнь тоже рассмеялся. С тоской глядя, как машина Ци Сяо медленно растворяется в ночи, он только тогда повернулся и направился к воротам.

— Юань-юань.

Как только он вошел в дом, раздался голос, заставивший его вздрогнуть. Он обернулся и увидел Мать Лу, стоявшую в темноте. Она медленно вышла на свет, глядя на сына со сложным выражением лица.

— Мама, я вернулся, — послушно поздоровался Бай Чэнь.

— Юань-юань, кто он? — Мать Лу долго колебалась, но все же спросила.

— Он? — Бай Чэнь замер, а затем на его лице расцвела сладкая улыбка. Он посмотрел на мать и ответил очень серьезно: — Мама, это человек, которого я люблю. Очень-очень сильно люблю.

В его глазах горел такой яркий свет, что даже прекрасная луна на небе не могла сравниться с ним. Казалось, этот человек — весь его мир.

Осознав это, Мать Лу почувствовала, как кровь в жилах застыла. Несмотря на прохладную раннюю осень, она вдруг ощутила себя словно в ледяной пещере. Подул ночной ветерок, и ее пробила дрожь.

Она дрожащими губами долго не могла найти слов:

— Юань-юань, он же мужчина.

Бай Чэнь моргнул, в глазах появилось недоумение:

— Я знаю.

Зная это, ты все равно…

Мать Лу так и не решилась задать этот вопрос вслух. Она вспомнила их объятия на улице и выражение лица Бай Чэня, когда он говорил о своей любви — выражение счастья человека, обретшего целый мир.

Она закрыла глаза, в душе боролись беспомощность и жалость. Ее сын полюбил мужчину, а этот путь слишком тернист, она не могла вынести…

— Мама? — Бай Чэнь с беспокойством окликнул ее.

Мать Лу пришла в себя, скрыла эмоции и взяла его за руку:

— Пойдем внутрь, на улице прохладно.

Отец Лу был на работе, в доме остались только Мать Лу и прислуга. Проводив Бай Чэня в комнату, Мать Лу сама пошла на кухню подогреть молока.

В ванной Бай Чэнь лежал в теплой воде, погрузившись с головой, оставив на поверхности только лицо.

— Система, что с мамой? — Бай Чэнь вспомнил выражение ее лица и нахмурился.

Система вздохнула: хотя маленький хозяин умен, он совершенно не разбирается в человеческих отношениях:

— Маленький хозяин, в этом мире мужчины не могут быть вместе.

Бай Чэнь удивился:

— Почему?

Система:

— Это противоречит нормам морали, мешает продолжению рода, а главное — люди будут осуждать и поносить вас.

Бай Чэнь:

— Какое им дело до нас?

Система замолчала, а затем вывела на экран несколько трагических историй любви между мужчинами. Бай Чэнь читал их, и его изящное личико постепенно мрачнело. В глубине глаз заструился черный туман.

— Кто посмеет помешать — я убью его! — в холодном голосе звучала жажда убийства.

Он медленно встал из ванны, и в этот момент система отчетливо увидела, как в его глазах клубится черная мгла. На фоне его изящного, холодного лица это выглядело пугающе, как у Асуры.

Система испугалась:

— Маленький хозяин!

Бай Чэнь не слышал, его аура становилась все страшнее, черный туман, казалось, вот-вот вырвется наружу.

*Хрусть.*

Стекло в ванной пошло трещинами и начало осыпаться. Бесчисленные осколки с сухим звоном упали на пол.

— Маленький хозяин! — закричала система, выпустив ослепительно белый свет, который мгновенно окутал Бай Чэня.

В белом сиянии черная мгла в глазах Бай Чэня постепенно рассеялась. Он растерянно моргнул, а затем медленно осел на пол.

Мать Лу ждала в комнате, с тревогой поглядывая в сторону ванной. Вдруг раздался звон разбитого стекла, а затем глухой удар, будто что-то тяжелое упало на пол. Мать Лу испугалась и, не раздумывая, бросилась в ванную.

Перед ее глазами предстала картина: Бай Чэнь без сознания лежал на полу.

Бай Чэнь с трудом открыл глаза и увидел над собой белый потолок.

— Малыш! Ты наконец проснулся! — хриплый голос прозвучал совсем рядом, а затем пара сильных рук крепко прижала его к себе.

Знакомые прикосновения и запах заставили Бай Чэня блаженно прищуриться.

— Малыш, что-то болит? — Ци Сяо крепко обнимал его, одной рукой нажимая кнопку вызова врача.

Бай Чэнь повернул голову и увидел, что всегда безупречный Ци Сяо сильно изменился: глаза налиты кровью, на лице щетина, а сам он выглядел изможденным.

Он с сомнением коснулся его покрасневших глаз руками:

— Что с тобой?

Ци Сяо смотрел на него с радостью обретения, но в сердце все еще жила паника и отчаяние от недавней потери. Он внезапно наклонился и с силой впился в нежные губы Бай Чэня.

— М-м… — от внезапной боли Бай Чэнь тихо простонал.

Но Ци Сяо не остановился. Он схватил Бай Чэня за подбородок, бесцеремонно вторгаясь на его территорию, жадно исследуя каждый уголок. Лишь когда Бай Чэню стало трудно дышать, Ци Сяо отстранился, крепко прижимая его к себе и зарываясь лицом в изгиб его шеи:

— Малыш, хорошо, что с тобой все в порядке.

Мать Лу открыла дверь палаты именно в этот момент. Она обрадовалась, что сын пришел в себя, но вид обнимающихся мужчин вызвал у нее противоречивые чувства. Она опустила глаза и постучала в дверь, напоминая о своем присутствии.

Бай Чэнь, все еще находившийся в объятиях Ци Сяо, поднял голову. Увидев мать, он послушно позвал:

— Мама.

Ци Сяо тоже отстранился, отпустил Бай Чэня и кивнул Матери Лу:

— Здравствуйте, тетушка.

Мать Лу, несмотря на смятение, улыбнулась. Она кивнула Ци Сяо, подошла к кровати, поставила термос на тумбочку и погладила Бай Чэня по голове:

— Ну ты и соня, проспал два дня, напугал маму до смерти.

— Проспал два дня? — Бай Чэнь был еще в тумане и совершенно не помнил, что произошло той ночью.

— Да, ну просто соня-засоня. — Мать Лу видела, что он ничего не помнит, и не стала напоминать о том вечере. Она щелкнула его по лбу, повернулась к термосу, достала чистую миску и начала наливать кашу.

Эту кашу она принесла для Ци Сяо. За эти два дня она убедилась, насколько глубоко этот мужчина, явно не простой человек, заботится о Бай Чэне. Она помнила, как среди ночи он примчался в больницу, узнав, что случилось. Тогда в его глазах она увидела такой страх и отчаяние, будто он терял весь свой мир. Мать Лу поняла: этот человек любит ее сына до глубины души.

К счастью, все обошлось, Бай Чэнь просто переутомился. Но эти два дня Ци Сяо не спал и не ел, не отходя от кровати ни на шаг, превратившись в бледную тень самого себя. Мать Лу не могла оставаться равнодушной и взяла на себя заботу о его питании.

Ци Сяо, видя это, отправил своего дворецкого обратно.

Проспав два дня, Бай Чэнь, будучи сейчас обычным человеком, проголодался до смерти. Он втянул носом аромат каши, но все же сдержался. Он схватил Ци Сяо за руку, и при виде его изможденного вида сердце болезненно сжалось.

Бай Чэнь:

— Система, что с ним?

Система ответила быстро:

— Маленький хозяин, эти два дня он не спал и не ел, ухаживая за тобой.

Бай Чэнь закусил губу:

— Почему я вдруг проспал два дня? — он был в недоумении. — Я помню, что мылся в ванной.

Система, до сих пор винившая себя, решила не напоминать о той ночи:

— Возможно, твоя Божественная искра слишком ослабла. Маленький хозяин, нам нужно быстрее помочь Лу Сунъюаню исполнить его желание.

— Что такое? — Ци Сяо, не сводивший с него глаз, сразу заметил перемену в настроении.

Бай Чэнь покачал головой, перебирая пальцами ладонь Ци Сяо, и грустно посмотрел на его воспаленные глаза:

— Больше так не делай, я буду в порядке.

Ци Сяо потрепал его по голове:

— Я выгляжу ужасно?

— Угу.

http://bllate.org/book/24759/2925532