Готовый перевод He's So Clingy (Quick Transmigration) / Он такой прилипчивый (Быстрое прохождение): Глава 5

Мать Лу была наслышана о клане Цзи. Хотя раньше сын никогда не упоминал Цзи Вэньсюаня в качестве друга, она была готова довериться его суждению о людях.

Бай Чэнь послушно поблагодарил Цзи Вэньсюаня, отчего тот принялся смущенно отмахиваться. В конце концов, это же была жена его двоюродного брата, почти член семьи, да и сделал он, по сути, немного.

Мать Лу отошла в сторону, приглашая гостя:

— Посмотрите на меня, загородила проход. Вэньсюань, проходи скорее, я схожу на кухню, принесу тебе чего-нибудь поесть.

Цзи Вэньсюань вежливо поблагодарил её, а затем вместе с Бай Чэнем подошел к дивану, чтобы поздороваться со Старейшиной Лу.

Отец Лу кивнул и с заботой посмотрел на Бай Чэня:

— Ты пил вчера, тебе не стало хуже?

Бай Чэнь покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Убедившись, что Бай Чэнь действительно выглядит здоровым, отец Лу успокоился и обратился к Цзи Вэньсюаню:

— Прости, что вчера Сунъюань доставил тебе хлопот.

Хотя мать Лу уже проявила вежливость, он, как глава семьи, не мог остаться в стороне.

Цзи Вэньсюань с лучезарной улыбкой уже собирался ответить что-то учтивое, как вдруг краем глаза заметил вошедших Чжао Цзюня и Лу Цина. Его глаза блеснули, и он тут же сменил тон:

— О чем вы, мой дедушка очень любит Сунъюаня, он даже лично пригласил его на свое восьмидесятилетие.

Хотя родители Лу очень любили Бай Чэня, тот всё же не был родным сыном клана Лу. К тому же, судя по недавней встрече, этот только что обретенный родной сын клана Лу был явно настроен враждебно. Как он мог позволить обижать своего «невестку»? Нужно было поднять статус Бай Чэня и оказать ему поддержку. К тому же он не лгал: вчера он рассказал дедушке о брате, и старик, заинтригованный, сам изъявил желание увидеть Бай Чэня.

Слова Цзи Вэньсюаня шокировали всех присутствующих, кроме самого Бай Чэня. Это был юбилей самого Старейшины Цзи!

Отец Лу некоторое время не мог подобрать слов, наконец пробормотав:

— Как же так… неудобно получается. Сунъюань еще молод, боюсь, он доставит Старейшине Цзи лишние хлопоты.

Он не пытался отнекиваться, а действительно беспокоился: на такой банкет приглашают лишь избранных, и если сын случайно допустит оплошность или привлечет к себе ненужное внимание, это может обернуться бедой.

— Ну что вы, к тому же я буду рядом, вам не о чем волноваться, — Цзи Вэньсюань обнял Бай Чэня за плечи и похлопал себя по груди, заверяя в безопасности.

Отец Лу хотел было еще что-то возразить, но тут вмешалась мать Лу, только что вернувшаяся с подносом фруктов и закусок:

— Тогда спасибо тебе, Вэньсюань. Пожалуйста, присмотри за Юань-Юанем в тот день.

Она всё хорошо обдумала: статус Лу Цина как родного сына клана Лу рано или поздно будет объявлен, и это неизбежно ударит по Бай Чэню. Но если клан Цзи окажет Бай Чэню поддержку, в будущем никто не посмеет сказать ему дурного слова.

Цзи Вэньсюань с улыбкой согласился.

В прихожей Чжао Цзюнь и Лу Цин, только что узнавший о статусе Цзи Вэньсюаня, выглядели помрачневшими. Но оба были мастерами маскировки — быстро взяв себя в руки, они с улыбками вошли в гостиную, чтобы поздороваться.

— Разве вы не собирались на выходные куда-то поехать? — спросила мать Лу, расставляя угощения.

— Брат вернулся, и я подумал, что мы редко проводим время всей семьей, вот и решил приехать, — ответил Лу Цин с выражением искренней сыновней привязанности.

Чжао Цзюнь поздоровался с Цзи Вэньсюанем:

— Господин Цзи.

Цзи Вэньсюань холодно кивнул, затем повернулся к родителям Лу:

— Сунъюаня я доставил в целости и сохранности, так что мне пора, есть еще дела.

Мать Лу попыталась его удержать:

— Посиди еще немного, ты так редко заглядываешь.

— Не стоит, спасибо вам, — Цзи Вэньсюань тепло обнял Бай Чэня и подмигнул ему: — Увидимся через несколько дней.

Когда Цзи Вэньсюань ушел, в гостиной, где только что было так шумно, воцарилась тишина. Бай Чэнь сидел на диване и неторопливо ел фрукты.

Наконец Чжао Цзюнь не выдержал и плюхнулся рядом с ним:

— Сяо Юань, почему ты никогда не говорил, что знаком с господином Цзи?

Бай Чэнь равнодушно взглянул на него и отодвинулся в сторону:

— Вот так и познакомились.

Его холодность заставила Чжао Цзюня почувствовать себя неловко. Но Чжао Цзюнь был не из тех, кто быстро сдается. Он мягко улыбнулся, изображая заботливого старшего брата:

— В последнее время ты совсем не заходишь, а Сяо Цин говорит, что ты постоянно пропадаешь где-то. Я уже начал беспокоиться, не связался ли ты с дурной компанией. Раз это господин Цзи, я спокоен.

— Да-да, — вставил Лу Цин, — брат Цзюнь очень волновался за тебя.

Бай Чэнь с бесстрастным лицом продолжал грызть яблоко, будто и не слышал их. Лу Цин в досаде закусил губу.

Заметив это, Чжао Цзюнь, опасаясь, что Лу Цин всё испортит, слегка дернул его за рукав. Затем он улыбнулся родителям Лу:

— Раз уж Сяо Юань дома, может, решим тот вопрос?

Лица матери и отца Лу мгновенно помрачнели. Они с виноватым, полным сочувствия и растерянности видом посмотрели на Бай Чэня. Тот доел яблоко, бросил огрызок в мусорное ведро и спросил:

— Папа, мама, о чем речь?

Они замялись, не зная, как начать.

— Видишь ли, — решил взять инициативу на себя Чжао Цзюнь, раз уж роль злодея всё равно досталась ему, — родители хотят представить Сяо Цина на пресс-конференции в следующем месяце. Они боятся, что ты не согласишься, поэтому хотят узнать твое мнение.

Бай Чэнь пристально посмотрел на Лу Цина. Под этим взглядом Лу Цин почему-то почувствовал себя неуютно и молча опустил голову.

— Сяо Юань… — Чжао Цзюнь решил, что Бай Чэнь против, и хотел было начать уговаривать, но тот перебил его:

— Я согласен.

***

В углу у ворот особняка клана Лу.

Цзи Вэньсюань увидел, что черная машина всё еще стоит на месте. Уголки его губ дрогнули в самодовольной улыбке. Подойдя к автомобилю, он похлопал себя по щекам, чтобы вернуть лицу серьезное выражение, убедился в отражении стекла, что всё в порядке, и сел на переднее сиденье.

Не дожидаясь вопросов, он начал взахлеб рассказывать обо всем, что произошло в особняке, добавив в конце свои впечатления:

— Родители невестки довольно приятные люди. А вот этот их «родной сын» постоянно вставляет шпильки в адрес невестки. Да и этот Чжао Цзюнь, который вырос с ним, — они так близки, что это выглядит подозрительно.

Он покачал головой:

— Раньше я слышал, что невестка и Чжао Цзюнь были не разлей вода, но сейчас его отношение явно изменилось. Хм, неужели он решил бросить невестку, как только понял, что тот — приемный сын и у него нет шансов унаследовать Корпорацию Лу?

Цзи Вэньсюань говорил и говорил, но вдруг заметил, что никто ему не отвечает, а воздух в машине стал таким холодным, что его пробрала дрожь. Он потер плечи и повернулся к Ци Сяо.

Ци Сяо сидел на заднем сиденье, его лицо было мрачным, глаза потемнели, а от него исходила опасная аура.

Цзи Вэньсюань вздрогнул и отвел взгляд. Он лихорадочно вспоминал свои слова: что именно так разозлило брата?

— Проверить Чжао Цзюня от и до, — холодный, опасный голос эхом разнесся по салону.

— Слушаюсь, господин, — отозвался Гао Янь.

Цзи Вэньсюань молча почтил память Чжао Цзюня минутой молчания.

***

Клан Лу.

— Я согласен.

Холодный голос заставил всех замереть. Лу Цин поднял голову, в его глазах читалось недоверие и огромная радость. Он был готов к отказу, но согласие прозвучало так легко, что это его удивило. Даже Чжао Цзюнь не смог скрыть облегчения.

Мать и отец Лу с тяжелым сердцем смотрели на бесстрастного Бай Чэня.

Лу Цин радостно встал, и в его глазах блеснули слезы благодарности:

— Спасибо, брат, спасибо, что ты… принял меня.

— Однако, — Бай Чэнь поднялся с дивана и, взяв влажную салфетку, принялся тщательно протирать ладони и промежутки между пальцами, — еще предстоит выяснить, является ли он на самом деле членом семьи Лу.

Недосказанные слова застряли в горле Лу Цина, его радостное лицо исказилось. Он смотрел в ясные глаза Бай Чэня, казалось, видевшие его насквозь, и не мог унять дрожь.

Он узнал? Как он узнал?

Лу Цин в панике посмотрел на Чжао Цзюня. Тот еще не управлял Корпорацией Чжао; хотя у него были амбиции и расчетливость, он был еще слишком неопытен. На его лице на мгновение отразилась растерянность, но он быстро взял себя в руки и с упреком посмотрел на Бай Чэня:

— Сяо Юань, Сяо Цин — твой брат. Проведены тесты на родство, есть подтверждение. Ты не можешь отрицать его личность только потому, что он тебе не нравится или ты не можешь смириться с тем, что не являешься родным сыном. Ты двадцать лет занимал его место, пользовался тем, что принадлежало ему, — теперь пришло время вернуть долг.

Лу Цин тут же подхватил игру, жалобно глядя на Бай Чэня:

— Брат…

Бай Чэнь отчаянно хотел вернуться в комнату и связаться с Ци Сяо. Слушать нытье Лу Цина ему не хотелось. Глядя на его жалкое лицо, он впервые почувствовал неприязнь.

Он бесцеремонно прервал его:

— Тесты на родство? Кто может доказать, что они настоящие? Может, потому, что у него это перекроенное лицо?

Бай Чэнь с бесстрастным лицом бросил бомбу, выбросил салфетку в мусорное ведро и повернулся к родителям:

— Папа, мама, я устал, пойду отдохну.

Сказав это, он, не обращая внимания на присутствующих, поднялся наверх, оставив четверых людей в полном смятении.

В комнате Бай Чэнь, сбросив маску холодности, завернулся в одеяло и, сияя глазами, уставился в телефон.

«Малыш Юань: Ци Сяо, я скучаю по тебе».

*Дзинь-дон.*

В тихой черной машине раздался звук сообщения. Цзи Вэньсюань с любопытством покосился на своего брата, чье вечно ледяное лицо сейчас светилось нежностью, а пальцы быстро бегали по экрану.

Цзи Вэньсюань вздрогнул: сила любви — это чертовски страшно!

«Любимый муж: Зови меня Сяо. Я тоже скучаю по тебе».

Увидев ответ, Бай Чэнь невольно улыбнулся. Как ребенок, он заворочался в постели, прижимая телефон к груди, и неуклюже начал печатать:

«Малыш Юань: Хочу обнимашек. И хочу укусить за губу».

Отправив сообщение, он внезапно покраснел. Потрогав горящие щеки, он в недоумении спросил:

— Система, что со мной?

Система: — Маленький хозяин, ты смущаешься.

Бай Чэнь моргнул:

— Смущаюсь?

*Дзинь-дон.*

Услышав сигнал, Бай Чэнь забыл о вопросах и поспешно взглянул на экран.

«Любимый муж: Хорошо, вечером приеду за тобой».

«Любимый муж: [Фото.jpg]»

Бай Чэнь с восторгом открыл фото. На нем был Ци Сяо — его глубокие черты лица, казалось, были высечены лучшим мастером. Он стоял у машины, мягкий солнечный свет падал на него, смягчая черты, а в глубоких черных глазах читалась безграничная нежность.

Бай Чэнь вспомнил их близость в машине, подался вперед и легонько коснулся губами фотографии. Но остался недоволен, нахмурившись: запаха нет, нет того родного, успокаивающего аромата.

***

У особняка Цзи, ведя Ци Сяо в дом, Цзи Вэньсюань внезапно заметил, что тот отстал. Обернувшись, он увидел, что Ци Сяо делает селфи.

У Цзи Вэньсюаня дернулся глаз. Он никак не мог привыкнуть к тому, что его грозный, «адский» брат превращается в обычного влюбленного подростка. Это было страшно!

— Пошли, — Ци Сяо невозмутимо убрал телефон и длинными шагами двинулся к дому.

***

В кабинете особняка Лу родители сидели, погруженные в тяжелые мысли.

— Я верю Юань-Юаню, — нахмурилась мать Лу. — Я сама родила своего ребенка, я знаю его. Юань-Юань похож на нас, просто больше на меня. Я похожа на Ся Шиян, поэтому он немного напоминает её, но он никак не может быть её сыном. При её характере, если бы Юань-Юань был её ребенком, она бы давно объявилась.

Чем больше она думала, тем больше сомнений вызывала личность Лу Цина.

Отец Лу потушил сигарету. Он управлял огромной корпорацией, он не был дураком. Раньше он верил Лу Цину — нет, Тану Цину — из-за тестов на родство и лица, похожего на него и жену. Но… вспоминая выражение лица Тана Цина в гостиной, его суету и неубедительные оправдания насчет пластической операции… Отец Лу прикрыл глаза, скрывая гнев.

«Пострадал в драке в юности и пришлось восстанавливать лицо?»

Отец Лу усмехнулся. Когда Тан Цин только появился, он, движимый чувством вины, проверил его прошлое. Если бы он действительно был изуродован, это отразилось бы в документах. Но там об этом не было ни слова. Вероятно, и фотографии в досье были подделаны.

Кто-то пытается подменить кровь клана Лу? Тан Цин и Ся Шиян на такое не способны. Кто же стоит за этим? Кто обладает такой властью? Мысли отца Лу невольно обратились к Чжао Цзюню и его настойчивости в вопросе признания Тана Цина.

— Фан-Фан, сходи тайно в другую клинику, сделай еще один тест, — обратился он к жене, называя её уменьшительным именем. — Сделай два экземпляра, используй наши с тобой волосы.

***

В комнате система транслировала происходящее в кабинете.

Система: — Маленький хозяин, ты такой молодец.

Бай Чэнь: — Стоит посеять семя сомнения, и при проницательности отца Лу правда всплывет довольно скоро.

В оригинальной истории Лу Сунъюань и клан Лу погибли, потому что слишком верили лицу Тана Цина и отчетам о родстве. Никто не ставил личность Тана Цина под сомнение.

Бай Чэнь лежал на кровати, болтая ногами, и небрежно листал телефон, совершенно не интересуясь тем, что транслировала система. Вдруг он сел, его глаза засияли:

— Система, я хочу увидеть Сяо.

Трансляция внезапно оборвалась.

Система виновато ответила:

— Маленький хозяин, прости, энергии недостаточно, я могу транслировать только в радиусе ста метров.

Бай Чэнь поник и обиженно надул губы. Так хотелось увидеть Сяо, обнять его, укусить за губу…

***

Бай Чэнь недолго предавался унынию. Его Божественная искра была слаба, и, проговорив с Ци Сяо по телефону, он вскоре уснул. Но на душе остался осадок, и даже во сне он продолжал обиженно дуть губы.

Система тихо прошептала:

— Маленький хозяин всё такой же, ничуть не изменился.

Она заботливо укрыла его одеялом.

Бай Чэнь проспал до самого вечера. Проснувшись, он сонно потянулся за телефоном и увидел сообщение от Ци Сяо: тот ждал его у ворот особняка.

Сон как рукой сняло. Быстро переодевшись, он радостно побежал вниз, на ходу бросив родителям, что выходит, и бросился к выходу.

Но едва он оказался во дворе, путь ему преградил Тан Цин. Он выглядел так, будто готов был разрыдаться:

— Брат, можем мы поговорить?

То, что ему мешают встретиться с Ци Сяо, пусть даже на минуту, вывело Бай Чэня из себя. Он недовольно поморщился и, проигнорировав Тана Цина, попытался обойти его.

Но Тан Цин не унимался, снова встав на пути:

— Брат, что я сделал не так? Ладно, я тебе неприятен, но зачем отрицать, кто я такой? Ты знаешь, как долго я мечтал о семье?

Он плакал так искренне, но при этом украдкой наблюдал за реакцией Бай Чэня. Однако Бай Чэнь, кроме как с Ци Сяо и системой, всегда был непроницаем. Тан Цин ничего не добился, лишь почувствовал, как страх сковывает его сердце.

После того как Бай Чэнь бросил свою «бомбу», Тан Цин был в панике. Он пытался оправдаться насчет операции, но это был слабый аргумент. Хотя родители Лу ничего не сказали, он чувствовал, что отношение к нему изменилось. Чжао Цзюнь также предупредил его, чтобы он вел себя тише.

Бай Чэнь, одержимый желанием увидеть Ци Сяо, терял терпение. В нем, обычно равнодушном ко всему, кроме своего любимого и системы, начала закипать ярость.

Система встревоженно позвала:

— Маленький хозяин?

Бай Чэнь: — Он раздражает меня даже больше, чем Лян Янхун.

Затем система увидела, как Бай Чэнь сделал едва заметное движение. Тан Цин, только что так жалобно плакавший, вдруг оторвался от земли, пролетел два метра и с глухим звуком рухнул на землю, затихнув.

Бай Чэнь даже не взглянул в его сторону и холодно вышел за ворота.

Дворецкий, случайно ставший свидетелем этой сцены, в шоке открыл рот. Придя в себя, он распорядился, чтобы слуги отнесли потерявшего сознание Тана Цина в дом, и вызвал скорую. Он робко рассказал родителям Лу о случившемся, ожидая, что те разгневаются на Бай Чэня, но они лишь холодно кивнули, приказав отправить Тана Цина в больницу, и на этом разговор был окончен.

Дворецкий был рад, что воспитанный им молодой господин не понес наказания, но вместе с тем он осознал, как сильно изменилось отношение родителей Лу к Тану Цину.

http://bllate.org/book/24759/2925531