Готовый перевод Prince's Dark Guard Gone Wild / Тайный страж принца вышел из-под контроля: Глава 14

Сяо Чжэн внезапно ощутил на себе чей-то презрительный взгляд.

Хотя стоявший напротив человек не проронил ни слова и даже не удостоил его пренебрежительной гримасой, Сяо Чжэн был уверен: Лань Муцзинь его отчитывает.

Правда, доказательств у него не было.

Попялившись некоторое время в пустоту, Сяо Чжэн отвел глаза. Смотреть на него было только злиться.

Он дернул Ань Ши за рукав и, кивнув в сторону Четвертого принца, прошептал:

— Эй, почему все принцы как принцы, а этот Четвертый выглядит так, будто у него… генетическая мутация?

Словно огромный филин случайно залетел в стаю ласточек.

Ань Ши окинул его недоуменным взглядом, не поняв ни слова про мутации. Видимо, Ань Ци был прав, когда говорил, что Ань Цзю отравили и он повредился рассудком.

— Ты разве не знаешь, что мать Четвертого принца — великая княгиня Бэйли?

Бэйли? Сяо Чжэн на мгновение замер. Название звучало знакомо.

Но откуда взялось это подсознательное отторжение?

— Великая княгиня Бэйли?

— Ты точно спятил. Смотри, как бы ты не зашел в резиденцию наследного принца и не остался там навсегда. В Бэйли все искусны в верховой езде и стрельбе из лука, там нет различий между мужчинами и женщинами, а княгиня Бэйли — первая среди них.

Сяо Чжэн живо представил себе странную картину: мощная, статная женщина лежит на спине скачущего по степи коня, легко натягивая тугую тетиву лука, а на ее спине перекатываются бугры мышц.

И она… вышла замуж за императора династии Ян?!

— Не стой столбом, пора идти!

Ань Ба хлопнул его по плечу, прервав слишком бурное воображение Сяо Чжэна.

Сяо Чжэн выглянул на улицу: принцесса иноземного государства с тоской посмотрела вслед принцам и наконец забралась в карету.

Кортеж иноземцев уже разворачивался, готовясь покинуть город.

Сяо Чжэну нужно было успеть занять позицию на пути следования наследного принца к его резиденции.

Они бесшумно соскользнули с черепицы крыши.

Ань Ба и Ань Ши бросились в противоположную сторону, а Ань Шиэр ухватил Сяо Чжэна за запястье.

— Старший брат тебя подержит.

Сяо Чжэн с хлопком сбил его руку.

— Проваливай!

Скоро народ заполнит все переулки, выстраиваясь вдоль дороги, по которой принцы возвращались домой.

Сяо Чжэну нужно было не только прийти заранее, но и естественно затеряться в толпе. Однако в его нынешнем виде остаться незамеченным было невозможно, а Ань Ци, Ань Шии и Ань Шиэр должны были скрываться.

Они не могли стоять рядом с ним.

Пока он ломал голову, на его голову опустилась бамбуковая шляпа, и тонкая белая вуаль затуманила взор.

На глазах у остолбеневшего Сяо Чжэна Ань Шиэр принялся стягивать с себя верхнюю одежду.

Под черным одеянием Теневого стража оказалась простая серая ткань, ничем не отличавшаяся от той, что носили обычные горожане.

Сняв маску и заменив черную повязку на простую материю, Ань Шиэр сощурил свои узкие глаза и улыбнулся Сяо Чжэну.

— Сестренка, скоро мы с тобой потеряемся в толпе.

Сяо Чжэн: …?!

Прошло не больше половины палочки благовоний, улица начала заполняться людьми, которые кучками обсуждали последние новости. Ань Ци и Ань Шии уже давно растворились в тенях.

Рядом с Сяо Чжэном оставался лишь переодетый Ань Шиэр.

Возможно, из-за того, что люди рассредоточились по разным направлениям, толпа не казалась слишком тесной.

В конце улицы послышался стук копыт. Горожане стихийно прижались к обочинам, надеясь еще раз взглянуть на золотого и драгоценного наследного принца династии Ян.

Сяо Чжэн под своей шляпой не выделялся из толпы — девушек вдоль дороги стояло немало.

Всех форм и размеров, в самых разных нарядах — казалось, они вышли сюда специально, чтобы показать себя.

А может, надеялись, что тот самый распутный принц, окруженный наложницами, выберет одну из них.

И заберет в свою резиденцию.

Сяо Чжэна это чуть не рассмешило: ни черта себе конкуренция, да?

Холодный голос Ань Шиэра прозвучал прямо над ухом:

— А-Цзю, желаю тебе выделиться из этого цветника и очаровать принца.

Сяо Чжэн: …спасибо, конечно, очень ценю…

Стук копыт приближался, он слышал восторженные вздохи девушек вокруг.

Черт, какая же головная боль.

За каким лешим я ввязался в это дурацкое дело? Тут от начала до конца улицы — сплошная пестрота, как в бассейне, куда набились люди в разноцветных купальниках.

Глаза рябит.

Принцу нужно иметь зрение три целых ноль десятых, чтобы выцепить его из толпы. Не бросаться же под копыта с криком: «Проедься по мне, милорд!»

Не успел он выдохнуть, как с головы сорвали шляпу. Зацепив при этом заколку в волосах, отчего он вскрикнул от боли.

Прежде чем Сяо Чжэн успел обернуться и обматерить Ань Шиэра, его с силой толкнули в спину.

Он полетел вперед, едва не споткнувшись. Волосы на затылке встали дыбом, а по спине пробежал холодный пот.

Вокруг гремели копыта, ржали кони, слышались испуганные крики толпы.

Сяо Чжэн: …Твою мать, Ань Шиэр, я тебя придушу, мелкий гаденыш!

В хаосе послышался резкий окрик стражника:

— Кто здесь?!

Сяо Чжэн: …Красавица, преподнесенная на блюдечке.

Принц натянул поводья, успокаивая испуганного коня, и нахмурился, глядя на остолбеневшую девушку.

Девушка съежилась, плечи ее дрожали — выглядела она по-настоящему напуганной.

Она растерянно озиралась, сжимая в кулаках подол платья, а после окрика стражи снова вздрогнула.

Придя в себя, она робко подняла взгляд на всадника. В ее больших влажных глазах читался такой ужас, что даже ресницы подрагивали.

Видя, что угрозы нет, стражник замолчал.

Она долго стояла на месте, словно отупела от страха. Лишь спустя время она перевела взгляд на принца, сидящего верхом.

Принц встретился с ней глазами, храня молчание.

Он молча наблюдал за этой внезапно вылетевшей под копыта девушкой.

Однако в ее взгляде не было ни лести, ни желания понравиться.

Напротив, едва взглянув на него, она опустила ресницы и уставилась в землю.

Нахмурилась, словно чем-то озадаченная.

Осторожно, медленно опустилась на корточки.

Ее тонкий лазурный подол расплылся по грязной земле, подобно водной ряби.

Казалось, она этого не заметила. Дрожащими пальцами она потянулась к чему-то.

Украдкой взглянув на него, она еще немного подалась вперед.

Кончики ее пальцев дрожали, пытаясь достать заколку, упавшую прямо под копыта коня.

Стоило ей приблизиться, как конь внезапно фыркнул и переступил железными копытами.

Девушка отпрянула, глубоко вдохнув, словно была готова разрыдаться.

Принц с интересом наблюдал за ней.

Она не удостоила его ни единым взглядом, кроме того, что был устремлен на упавшее украшение.

Сяо Чжэн: Проклятый Ань Шиэр, я тебя прирежу, мелкий ублюдок, заставил меня так позориться на глазах у всего города!

Принц отогнал стражу, спрыгнул с коня и медленно подошел ближе.

Он поднял заколку и протянул ей руку — видимо, собираясь помочь подняться.

Принц увидел, как девушка снова подняла на него глаза, посмотрела на его ладонь с полным недоумением.

И в итоге проигнорировала помощь.

Вместо этого она снова уставилась на заколку, которую он сжимал в другой руке.

Сяо Чжэн: …Еще и руку тянет? Да даже если бы с небес спустился бессмертный, он бы не посмел лапать мои руки!

Сяо Чжэн поднялся сам, не желая даже смотреть на принца.

Хотя внешне принц был хорош собой, Сяо Чжэн только сейчас понял, насколько сложна эта задача.

Кто вообще умеет соблазнять? Как это делается?!

Еще и за руки держаться?!! А целоваться тоже надо?!!

Он до смерти боялся, что его сейчас стошнит от отвращения к самому себе.

Сяо Чжэн отступил на шаг, готовый сбежать.

Может, ну его к черту? В худшем случае Лань Муцзинь отходит его палкой за невыполнение задания.

…Нефритовое кольцо.

…Золотые слитки.

…Все пропало.

В конце концов он снова посмотрел на заколку в руках принца — блестящая, наверняка дорогая.

Если я ее потеряю, с меня же потребуют возместить ущерб?

Принц увидел, что девушка, казалось, хочет отказаться от идеи забрать заколку, отступила на шаг, но заколебалась.

Она в третий раз посмотрела на украшение в его руке.

Этот взгляд.

Трусливый и жадный одновременно — что это было?

Принц, до этого молчавший, вдруг рассмеялся, позабавленный неловкостью Сяо Чжэна.

Эту девушку он видел впервые, она явно была не из столичных.

http://bllate.org/book/24758/2924920