Готовый перевод Encounter / Встреча: Путешествие сквозь миры ради тебя: Глава 15

Чу Минсюань провёл их двоих из главного зала по лестнице в отдельный кабинет на втором этаже. Невысокие перегородки надёжно укрыли их от любопытных взглядов.

Белый Сыфань, лишь теперь осознавший, что стал объектом всеобщего внимания, почувствовал неловкость. Всё-таки их с Чу Минсюанем связывали самые чистые и невинные отношения. К счастью, они вовремя скрылись в кабинете, и, избавившись от назойливых глаз, Белый Сыфань немного расслабился.

— Что желаете отведать, господа? У нас есть всё, что душа пожелает, — услужливо проговорил половой. Это был совсем юный паренёк, но весьма проницательный: заметив, что всё внимание Чу Минсюаня приковано к Белому Сыфаню, он протянул меню именно ему и остался стоять рядом, терпеливо поясняя названия блюд.

Белый Сыфань вчитывался в изысканные наименования и чувствовал, как голова идёт кругом. Несмотря на старания полового, который без устали всё объяснял, ему стало неловко, и он просто передал меню Чу Минсюаню.

— М? — Чу Минсюань взял свиток и с недоумением посмотрел на него. Разве не он хотел выбраться поесть? — Не по вкусу? — спросил он.

Белый Сыфань замялся. Разве признаешься, что не слышал ни одного из этих названий? Покосившись на полового, который всё ещё ждал заказа, он поманил Чу Минсюаня рукой.

Тот, ничего не понимая, наклонился ближе. Белый Сыфань подался вперёд и прошептал ему на ухо:

— Я хочу мяса! Заказывай ты!

Узнав истинную причину, Чу Минсюань изменился в лице, а половой, стоявший поодаль, лишь умилился: какая крепкая связь между ними, и как же молодой генерал Чу балует главную звезду Павильона Нефритовых Лепестков.

Чу Минсюань посмотрел на Белого Сыфаня, который, закончив шептаться, снова выпрямился и принял невозмутимый вид, и невольно улыбнулся с нескрываемой нежностью. Раз уж Белый Сыфань сам попросил, сегодня можно позволить себе расточительность и дать ему наесться вдоволь.

Чу Минсюань небрежно пролистал меню и распорядился:

— Подайте перепёлку на пару с астрагалом, утку с хрустящей корочкой, жареную свинину с солью, свиную рульку с перцем...

— Хватит, хватит, — Белый Сыфань поспешно остановил его, пока тот не заказал ещё больше. — Нам двоим столько не съесть, этого вполне достаточно.

Видя, что Белый Сыфань говорит искренне, Чу Минсюань не стал настаивать, лишь добавил:

— И ещё кувшин чая с османтусом.

Половой записал заказ и собрался уходить, но Белый Сыфань окликнул его, обращаясь при этом к Чу Минсюаню:

— Я хочу выпить. Есть ли у вас какое-нибудь хорошее вино?

Выпал редкий случай выбраться из дома, и Белому Сыфаню хотелось попробовать настоящего древнего вина. То, что пили в его времени, было разбавлено водой и не шло ни в какое сравнение.

Половой в замешательстве посмотрел на Чу Минсюаня: без его позволения он не решился бы ничего добавлять.

— Блюда, которые я заказал, довольно жирные. Твой желудок может не справиться, поэтому я и попросил чай с османтусом — он помогает убрать лишнюю тяжесть. Если хочешь выпить, в следующий раз я отвезу тебя в одну винокурню, которую знаю. Обещаю, напьёшься вволю! — Чу Минсюань не ожидал, что за хрупкой внешностью Белого Сыфаня скрывается столь широкая натура, и терпеливо всё объяснил.

Белый Сыфань, в свою очередь, был удивлён такой чуткости Чу Минсюаня. Тот позаботился о его здоровье, о котором он сам почти забыл. Если бы не слова собеседника, он бы и не вспомнил, что обладает этим изнеженным телом, которое не выдержит и дуновения ветра.

Вспомнив о теле, Белый Сыфань разозлился. Хоть лицо и осталось прежним, физическая форма стала никудышной. В своём времени он, конечно, не был атлетом, но всё же оставался крепким молодым человеком. А после перемещения все годы тренировок коту под хвост — осталась лишь хилая тушка, похожая на общипанного цыплёнка. Неудивительно, что при попытке побега его тут же схватили: с таким здоровьем после восьмисотметровки не то что бежать — дышать было бы трудно. Видимо, всё дело в скудном питании. Мужчина должен есть мясо и пить вино! Подумав об этом, он не осознал, что последнюю фразу произнёс вслух.

— Есть мясо и пить вино? — Чу Минсюань нашёл это высказывание любопытным. В этих словах чувствовался дух, который вряд ли мог проявиться у человека, вечно прозябающего в увеселительных заведениях.

Белый Сыфань испугался, осознав, что выдал свои мысли. В этот момент стоявшая за спиной Чу Сюэ подошла ближе и прошептала что-то, отвлекая его.

— Брат, ваше здоровье... — девочка не договорила, но в её взгляде, направленном на Чу Минсюаня, читалось неодобрение. Она пыталась скрыть чувства, но от Чу Минсюаня это не укрылось.

Чу Сюэ беспокоилась о брате. Раньше он и так не отличался силой, а после побега и вовсе слёг, так и не оправившись до конца. И вот теперь молодой генерал заказал такие жирные блюда — они совсем не подходили брату, с досадой думала девочка.

Чу Минсюань оказался жертвой обстоятельств: он и не подозревал, что именно эти блюда его спутник так отчаянно жаждал попробовать.

Хотя Белому Сыфаню было жаль себя, он лучше всех понимал состояние своего организма. Чу Сюэ не зря кормила его пресной пищей — желудок был слабым. Но он так истосковался по мясу, что был готов даже на последующие мучения!

— Здешний чай с османтусом очень знаменит, он лучше всего помогает от жирной пищи. Ешь понемногу, и всё будет хорошо, — видя, как Белый Сыфань поник, словно побитый морозцем баклажан, Чу Минсюань не выдержал и решил его утешить.

Услышав это, Белый Сыфань энергично закивал. Он так хотел мяса! Чу Сюэ, стоявшая за спиной и наблюдавшая за воодушевлением брата, почувствовала, что что-то упустила или в чём-то ошиблась.

В ожидании еды Белый Сыфань от скуки стал осматриваться. Не зря Павильон Тяньсян считался лучшим в столице: в каждом кабинете было окно, выходящее на улицу. Сейчас Белый Сыфань смотрел наружу.

Казалось, для простых людей мирная жизнь была величайшим благом. Мимо павильона спешило множество людей. Окно выходило на одну из оживлённых рыночных площадей, и Белый Сыфань с интересом наблюдал за торговлей.

Вот лавочка со сладостями, вот магазин готовой одежды, вот разносчик леденцов, а там — толпа в три ряда обступила уличных артистов. Белый Сыфань увлёкся зрелищем.

— Кхе-кхе.

Тихий кашель Чу Сюэ вернул его к реальности. Он смотрел вниз, а Чу Минсюань смотрел на него. Этот кашель был напоминанием, что рядом находится важный гость.

Белый Сыфань смутился: он ел и пил за чужой счёт, да ещё и оставил человека без внимания. Он взял чашку и сделал глоток, забыв, что чай только что заварили. Неосторожность обернулась ожогом губ.

— Ой! — Белый Сыфань прикрыл рот рукой, сдерживая стон. Боль была терпимой, но он боялся, что ранка помешает ему насладиться едой! Впрочем, для Чу Минсюаня и Чу Сюэ эта мелочь показалась серьёзной бедой.

— Брат! — Чу Сюэ бросилась к нему, пытаясь отстранить руку, чтобы осмотреть ожог, но её опередили. Чу Минсюань, неведомо когда оказавшийся рядом, нахмурился, видя, как тот болезненно морщится.

Белый Сыфань почувствовал неловкость из-за поднятой суматохи. Если бы он был внимательнее, ничего бы не случилось.

— Я в порядке, — прошептал он, втягивая воздух.

— Не разговаривай! — голос Чу Минсюаня впервые прозвучал так властно. Он внимательно осмотрел губу и, убедившись, что ничего страшного нет, едва заметно выдохнул. Отпустив подбородок Белого Сыфаня, он тихо сказал: — Пустяки, просто обжёгся. Кожица слезет, и всё пройдёт, но нужно помазать мазью.

Услышав это, Чу Сюэ заметно успокоилась. Когда же речь зашла о мази, она вызвалась сама:

— Я знаю аптеку неподалёку, сейчас же схожу и куплю!

Не дожидаясь возражений, девочка выбежала из кабинета.

http://bllate.org/book/24757/2924500