Готовый перевод Encounter / Встреча: Путешествие сквозь миры ради тебя: Глава 14

Чу Минсюань перебросился парами слов с Матушкой Тун и покинул Павильон Нефритовых Лепестков. Поскольку Бай Сыфань помнил, что Чу Сюэ еще совсем юна и никогда толком не видела больших людей и широкого мира, он решил взять её с собой.

Сначала девочка немного робела в присутствии Чу Минсюаня, но стоило ей заметить какую-нибудь диковинку, как вся её зажатость тут же улетучилась. Сказывался истинно детский нрав, и Бай Сыфаню, наблюдавшему за тем, как она во все глаза смотрит по сторонам, это казалось невероятно милым.

Если подумать, для самого Бай Сыфаня это тоже был первый выход за пределы Павильона Нефритовых Лепестков. Всё своё представление об этом мире он черпал лишь из рассказов Чу Сюэ и остальных. Шагая сегодня вместе с Чу Минсюанем по широкой улице, среди толпы снующих туда-сюда людей, мимо рядов теснящих друг друга лавок и пестрящих изобилием товаров витрин, он вдруг почувствовал себя донельзя заторможенным человеком, до которого лишь сейчас дошло: он и впрямь угодил в совершенно другой мир, откуда ему уже никогда не вернуться назад.

Не вернуться в ту крошечную сиротскую больницу, не отыскать друзей, которые о нём заботились. Всё привычное исчезло, и чувство чужеродности и паники навалилось на него неподъёмным грузом.

Чу Минсюань шел рядом с Бай Сыфанем плечом к плечу. Не понимая, отчего спутник вдруг на мгновение озарился столь хрупким, беззащитным выражением, он инстинктивно посильнее сжал руку Бай Сыфаня.

— Что такое? — глядя на него, спроил Чу Минсюань.

От этой хватки Бай Сыфань очнулся от тяжелых дум, натянул на лицо вымученную улыбку и покачал головой.

— Чего бы тебе хотелось съесть?

Беспрепятственно загнав Бай Сыфаня в безопасный кокон своей заботы, Чу Минсюань тут же добился своего: услышав о еде, Бай Сыфань мгновенно выкинул из головы всю тоску и печаль. Теперь его мысли занимало лишь одно — что бы такого вкусного заказать!

Окрыленный Бай Сыфань всюду следовал за Чу Минсюанем, с любопытством заглядывая в каждый угол, вылитая Чу Сюэ. Глядя на то, как у Бай Сыфаня сияют глаза от вида самых обыкновенных вещей, Чу Минсюань чувствовал, как в груди постепенно зарождается робкое тепло.

К счастью, восторг Бай Сыфаня длился недолго. Быстро вспомнив о своем положении, он тут же постарался вернуть себен прежний благопристойный и элегантный вид. Скорость этого преображения заставила Чу Минсюаня невольно усмехнуться.

— Рядом со мной ты можешь быть самим собой, — тихо шепнул он на ухо Бай Сыфаню.

Бай Сыфань отпрянул, словно кот, чью территорию бесцеремонно нарушили, — шерсть на нем так и вздыбилась. Послушай, дружище, ну раз уж зашел разговор, так говори нормально, какого черта ты подбираешься так близко?

Заметив его напряжение, Чу Минсюань лишь мягко улыбнулся. Он понимал, что Бай Сыфань вот так сразу ему не доверяет, но ничего страшного — у него предостаточно времени, чтобы дождаться, пока тот распахнет перед ним свое сердце.

Быть может, всё началось с того самого окрика в Павильоне Нефритовых Лепестков, и какие-то невидимые нити судьбы уже пустили ростки и начали пробиваться наружу. Сами участники могли этого и не замечать, но со стороны за всем этим наблюдали с огромным умилением.

— Чу Сюэ, иди сюда, — не выдержав, окликнул девочку Бай Сыфань, заметив, что та убежала слишком далеко.

Услышав призыв, Чу Сюэ сообразила, что сильно отдалилась от Бай Сыфаня, и тут же со всех ног бросилась обратно. Её нежно-белое личико густо покраснело от стыда, и она, запинаясь, залепетала:

— Молодой господин, я… я не со зла.

Видя ее испуг, Бай Сыфань не посмел ругать малышку. С улыбкой он произнес:

— Ничего страшного! Улица и впрямь такая шумная, что даже у меня глаза разбегаются, чего уж говорить о тебе, глупышка.

От этих слов напряжение полностью оставило девочку. А Бай Сыфань тем временем продолжил:

— С этих пор перед Чу Мин… кхм, перед молодым генералом Чу ты можешь называть меня старшим братом.

Чу Сюэ опешила от такой дерзости, но все же, робко бросив косой взгляд на лицо Чу Минсюаня, неуверенно произнесла:

— Братец.

Сказав это, Бай Сыфань и сам порядком занервничал. Чу Минсюань думал, будто тот не доверяет ему, но на деле всё обстояло иначе. С самой первой встречи с Чу Минсюанем Бай Сыфань чувствовал к нему странную, незнакомую близость — словно они были знакомы давным-давно. За те несколько раз, что они виделись, он убедился, что Чу Минсюань и правда так честен и отважен, как говорят вокруг. Именно поэтому в его присутствии Бай Сыфань отбросил излишнюю осторожность, позволив себе толику искренности, и особенно сильно его сердце дрогнуло, когда прозвучали слова: «Рядом со мной ты можешь быть самим собой». Никто и представить не мог, как сильно он тогда обрадовался.Все думали, что он — настоящий Бай Сыфань, но кто бы знал, что под этой оболочкой теперь скрывается совершенно другой человек? Каждый день казался ему легким и радостным: о нем заботился влиятельный покровитель, его оберегала Матушка Тун, и каждый день он жил на всем готовом, казалось бы, ни о чем не заботясь. Никто не знал, как сильно он тревожился в первые дни после своего «перемещения», не смея сказать лишнего слова или ступить лишний шаг из страха, что кто-нибудь заметит, как сильно он изменился.

И теперь, с каким бы намерением Чу Минсюань ни произнес те слова, Бай Сыфань был готов верить ему. Позволить Чу Сюэ, которую он считал родной младшей сестрой, назвать его «братом» прямо при нем — разве это не было проявлением доверия?

Услышав обращение Чу Сюэ, Чу Минсюань слегка нахмурился, но тут же расслабился. Сначала он подумал, что между ними... те самые отношения, и в сердце уже было поднялась волна гнева, но, взглянув на Чу Сюэ, он заметил в глазах Бай Сыфаня не похоть, а лишь капельку искренней заботы, и сразу понял, что истолковал все неверно.

Узнав о том, что они брат и сестра, Чу Минсюань не испытал никаких лишних чувств. Он с детства рос в армейском лагере, и его манеры сильно отличались от поведения обычных аристократов. К тому же армия — это место, где меньше всего смотрят на происхождение: неважно, простолюдин ты или аристократ, но чем больше врагов ты убил, тем щедрее тебя наградят. Поэтому Чу Минсюалю были чужды предрассудки о благородстве крови, и это стало одной из причин, почему Бай Сыфань проникся к нему симпатией. Будь тот человеком, обращающим внимание на статус и знатность, Бай Сыфань всегда держался бы от него на расстоянии. Причина проста: если кто-то смотрит на остальных как на букашек, разве можно надеяться, что он будет носить тебя на руках? К моменту своего перемещения Бай Сыфаню уже стукнуло за двадцать, и он давно перестал строить подобные наивные девичьи мечты.

Обнаружив, что Чу Минсюань остался прежним, и Бай Сыфань, и Чу Сюэ вздохнули с облегчением. Если бы тот посчитал это дело нелепым и сболтнул все Матушке Тун, обоим пришлось бы несладко.

— Впереди Павильон Тяньсян, — Чу Минсюань привел Бай Сыфаня и Чу Сюэ к воротам роскошного ресторана.

Только теперь Бай Сыфань понял, почему Павильон Тяньсян называют главным рестораном Пекина — по своим масштабам он превосходил даже прославленный на всю столицу Павильон Нефритовых Лепестков.

Перед глазами Бай Сыфаня выросло величественное здание высотой в три этажа. Судя по внешнему виду, его отделка поражала изысканностью, а войти внутрь могли лишь высокопоставленные чиновники и знатные вельможи. Его смело можно было назвать пятизвездочным рестораном современного мира.

Ресторан состоял из трех этажей: на первом располагался общий зал, а второй и третий, разумеется, занимали отдельные приватные кабинеты. Большая вывеска Павильона Тяньсян красовалась снаружи кабинета на втором этаже, прямо напротив улицы, и три золотых иероглифа на ней ярко сияли — судя по всему, их покрыли золотой пускай. Позволить себе столь щедрый жест могла только эта обитель.

Чу Минсюань, ни от кого не таясь, провел Бай Сыфаня и Чу Сюэ через парадный вход Павильона Тяньсян, и на мгновение шумная толпа едва не поглотила их с головой. Бай Сыфань, со времен своего перемещения еще не видевший столько людей разом, на секунду даже остолбенел, а глядя на живых людей в исторических костюмах, ощутил легкое любопытство.

Пока Бай Сыфань разглядывал остальных, окружающие тоже изучали его. История о том, как молодой генерал Чу, вернувшись с приграничной заставы, выкупил ночь у столичного куртизана в Павильоне Нефритовых Лепестков, еще месяц назад взбудоражила весь Пекин. Не говоря уже о бесчисленных юных девах, которые ночами лили слезы из-за несправедливости судьбы и того, что Чу Минсюань полюбил не их, одной лишь внешности Бай Сыфаня хватало для всевозможных догадок. Те, кто присутствовал тогда лично, описывали избранника молодого генерала как невероятно соблазнительного: хоть он и был мужчиной, чарующего очарования в нем было ничуть не меньше, чем в женщине. Но в то же время он не походил на женоподобных мальчиков для развлечений — в Бай Сыфане таилась особая, андрогинная красота, которая благодаря стараниям Матушки Тун казалась донельзя притягательной и заставляла сердца людей трепетать от зуда.

То, что сегодня молодой генерал Чу открыто появился здесь с этим человеком, не могло не привлечь к ним всеобщего внимания и не вызвать шепоток за спинами.

Сам Бай Сыфань совершенно не замечал ни явных, ни скрытых взглядов. Шагнув в Павильон Тяньсян, он почувствовал, что его и без того бунтующий желудок окончательно взбунтовался, а в голове вертелась лишь одна мысль: досыта наесться мяса и напиться вина.

Бай Сыфаню было все равно на чужие взгляды, но Чу Минсюань не мог относиться к этому так же. Он слегка кашлянул, негромко, но достаточно для того, чтобы вернуть к реальности тех, кто засмотрелся на Бай Сыфаня. В сердце молодого генерала Бай Сыфань уже давно принадлежал ему одному, и кто же осмелится посягнуть на чужую добычу рядом со спящим тигром?

Служители Павильона Тяньсян уже заметили Чу Минсюаня и его спутников и поспешили навстречу, приветствуя гостей:

— Молодой генерал, прошу наверх!

http://bllate.org/book/24757/2924499