Готовый перевод Encounter / Встреча: Путешествие сквозь миры ради тебя: Глава 11

В кабинете Линь Ци, юного повесы из дома премьер-министра, происходил тайный разговор.

Кто же такой Линь Ци? Единственный сын действующего премьер-министра Линь Шэна, родной брат императрицы Линь Лянь и шурин самого императора. Купаясь в лучах всеобщего обожания, он вырос под крылом отца, который оберегал его от любых невзгод, что в итоге превратило юношу в заносчивого и избалованного негодяя. В столице Линь Ци привык вести себя так, словно ему дозволено всё, и никто не осмеливался встать у него на пути.

Линь Ци и Чу Минсюань были почти ровесниками, но характером они отличались как небо и земля. Семьи Линь и Чу были заклятыми врагами, и Линь Шэн, глядя на своего никчемного сына, который только и знал, что пировать да развлекаться, часто отчитывал его, заставляя брать пример с Чу Минсюаня. Из-за этого сравнения Линь Ци невзлюбил Чу Минсюаня еще сильнее.

— Ты говоришь правду? — Линь Ци сидел в кресле и с сомнением смотрел на коленопреклоненного мужчину в синем одеянии.

— Каждое слово — чистая правда, господин. Об этом уже судачит вся столица. Если не верите, можете послать кого-нибудь разузнать в чайных или винных лавках, — сбивчиво и искренне ответил слуга.

Линь Ци нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, ладно, верю.

На его лице появилась хищная усмешка:

— Никогда бы не подумал, что Чу Минсюань способен сорить деньгами ради улыбки красавца. Как зовут этого паренька? Где он сейчас? Мне не терпится на него взглянуть.

— Его зовут Бай Сыфань, господин. Говорят, он был девственником, так что Чу Минсюань стал первым, кто сорвал этот цветок, — слуга произнес это с явным пренебрежением. Он знал, что Линь Ци неравнодушен к подобным вещам, ведь тот никогда не делал различий между мужчинами и женщинами.

Услышав это, Линь Ци пришел в еще больший восторг:

— Если Чу Минсюань узнает, что человек, с которым он спал, побывал и в моей постели, интересно, что он почувствует? Ха-ха-ха!

Слуга ощутил приступ брезгливости, но на лице сохранил подобострастное выражение.

— Как только с меня снимут запрет на выход из дома, я отправлюсь в Павильон Нефритовых Лепестков посмотреть, что это за чудо, — Линь Ци говорил с похотливым блеском в глазах.

— Но ведь Чу Минсюань выкупил его за тысячу таэлей серебра, господин. Возможно, вам не удастся с ним встретиться, — осторожно напомнил слуга.

— Это пустяки, ведь Павильон Нефритовых Лепестков в любом случае принадлежит... — Линь Ци не успел договорить, как за дверью раздалось сухое покашливание.

Юный демон, едва услышав этот звук, сразу понял, что снаружи стоит его отец, Линь Шэн. У него подкосились ноги, и, как и ожидалось, в следующее мгновение дверь распахнулась.

Слуга в испуге задрожал и, поспешно поклонившись, начал пятиться. Линь Ци вскочил с кресла и, подойдя к столу, склонился в почтительном поклоне. При виде отца у него даже ягодицы заныли от воспоминаний о недавней порке.

Линь Шэн после утреннего заседания решил навестить сына, надеясь, что тот, проснувшись рано, наконец взялся за ум. Он не стал предупреждать о своем визите, но, приближаясь к кабинету, услышал возбужденный голос Линь Ци, а затем слова Чу Минсюань и Павильон Нефритовых Лепестков. Когда он уже хотел войти, его сын чуть было не проговорился о тайне семьи Линь, и премьер-министр в ярости издал тот самый предостерегающий звук.

Войдя в кабинет, Линь Шэн бросил на коленопреклоненного слугу полный отвращения взгляд и рявкнул:

— Вон отсюда!

Слуга, вздрогнув, поспешил ретироваться. Линь Ци, оставшись один на один с отцом, съежился еще сильнее.

Линь Шэн чувствовал глубокую горечь. Он всю жизнь соперничал с генералом Чу Яньцянем, и во всем, что касалось ума и способностей, считал себя сильнее. Но в вопросе наследников он проигрывал: его сын был безнадежен, в то время как оба сына Чу Яньцяня добились огромных успехов. Особенно младший, Чу Минсюань, который с юных лет проявил себя на поле боя. Если бы Линь Шэн не приложил усилий, чтобы вернуть их в столицу, Чу Минсюань стал бы вторым Чу Яньцянем.

— Если бы у тебя была хотя бы половина ума Чу Минсюаня, разве стал бы я запирать тебя дома? И ты еще смеешь думать о том, чтобы строить ему козни? — Линь Шэн ткнул пальцем в нос сыну.

Линь Ци молчал, понурив голову. Вид этого жалкого труса вызывал у отца только боль в груди. Несколько дней домашнего ареста — и вот он снова берется за старое.

Недавний день рождения императрицы, на который были приглашены знатные гости, обернулся катастрофой. Линь Шэн тысячу раз наказывал сыну не навлекать на себя беду, ведь там были люди, перед которыми даже Линь Лянь была бессильна. Линь Ци обещал вести себя прилично, но в итоге подрался с сыном Ван Е Юя, родного брата императора, из-за пустяковой ссоры. Мальчик был избит так, что родной отец не узнал его.

Ван Е Юй в ярости пожаловался императору. Императрица Линь Лянь, жалея брата, молила о прощении, и наказание ограничилось месяцем домашнего ареста. Но, несмотря на извинения семьи Линь, Ван Е Юй затаил злобу.

Тогда Линь Шэн, вернувшись домой, лично выпорол сына до полусмерти. Лишь когда госпожа Нин в слезах бросилась защищать ребенка, он остановился, напоследок пригрозив Линь Ци суровой расправой.

— Ты снова хочешь в Павильон Нефритовых Лепестков? Это место не для таких, как ты! Не позорь меня, — прорычал Линь Шэн.

— Но... там был Чу Минсюань, он даже выкупил там одного юношу, — осмелился возразить Линь Ци.

Линь Шэн удивился. Он знал младшего сына генерала как человека строгого и принципиального. Почему он оказался в таком месте? Линь Ци поспешно пересказал всё, что услышал от слуги.

— Поэтому я и хотел туда пойти, чтобы унизить этого Бай Сыфаня и отомстить за вас, — добавил Линь Ци.

Линь Шэн пристально посмотрел на него:

— Об этом забудь. Сиди дома, пока не закончится срок ареста, и не создавай мне проблем. А что касается Павильона — я сам разберусь.

Он вспомнил, как сын чуть было не выдал семейный секрет, и добавил:

— И держись подальше от своих дружков-бездельников. А главное — следи за языком! Если бы я не пришел вовремя, ты бы всё выболтал! Как я могу доверить тебе семью, если ты не умеешь хранить тайны?

Линь Ци согласно кивал, но, услышав последнее, пробормотал:

— Он со мной столько лет, ему можно доверять.

Линь Шэн пришел в такую ярость, что едва сдержался, чтобы не ударить сына снова.

— Что здесь происходит? — в кабинет вошла госпожа Нин в сопровождении служанок. Линь Ци, увидев мать, тут же спрятался за ее спину.

— Посмотри, какой он никчемный! — воскликнул Линь Шэн.

— Даже если он никчемный, это твой сын! Неужели нельзя говорить по-человечески, обязательно распускать руки? Его старые раны еще не зажили! — госпожа Нин, не боясь гнева мужа, обняла сына.

Линь Шэн, бросив напоследок, что доброта матери губит ребенка, в ярости покинул кабинет.

— Пойдем, Ци-эр, в мои покои. Я приготовила куриный суп, — госпожа Нин повела сына прочь, добавив: — Но отец прав в одном: разорви связи с этими собутыльниками и покажи ему, на что ты способен на самом деле.

Линь Ци послушно кивнул и, опираясь на мать, вышел из кабинета.

http://bllate.org/book/24757/2924496