Готовый перевод Encounter / Встреча: Путешествие сквозь миры ради тебя: Глава 10

Чу Минсюань протянул руку, останавливая Матушку Тун. Взглянув на Чу Сюэ, которая, несмотря на охвативший её страх, продолжала стоять на месте, защищая своего господина, он на мгновение ощутил проблеск искреннего одобрения.

— Входи, не нужно придираться к девчонке, — раздался из комнаты голос Бай Сыфаня.

Он вышел из бадьи, вытерся полотенцем и облачился в одежды, которые ранее принесла Чу Сюэ. Его длинные волосы, с которых всё ещё стекала вода, были небрежно рассыпаны по плечам, а в выражении лица сквозила ленивая небрежность. Именно таким его и увидел вошедший Чу Минсюань. Он машинально закрыл за собой дверь и сурово бросил:

— Никому не входить.

Ему не хотелось, чтобы кто-то другой любовался этой прекрасной картиной. Бай Сыфань, находившийся внутри, отчетливо слышал весь разговор между Чу Минсюанем, Матушкой Тун и Чу Сюэ. Преданность Чу Сюэ тронула его, а к самому Чу Минсюаню он начал относиться иначе.

В комнате остались лишь они двое. Бай Сыфань прямо спросил:

— Генерал ушел и вернулся — что за важное дело привело вас обратно?

Тон его был далек от дружелюбного — вряд ли кто-то обрадуется, когда его прерывают во время купания. Однако, по какой-то причине, Бай Сыфань больше не чувствовал прежней осторожности в присутствии Чу Минсюаня, напротив, позволял себе некоторую вольность, словно подсознательно понимал, что тот ему всё простит.

— Я пришел за своей одеждой, — Чу Минсюань приподнял бровь, глядя на слегка раздраженное лицо Бай Сыфаня, и озвучил причину своего визита.

Услышав это, Бай Сыфань машинально взглянул на черную одежду, небрежно брошенную им на кровать. Проследив за его взглядом, Чу Минсюань увидел, что его вещи сиротливо лежат на постели. Он подошел и взял их в руки — ткань еще хранила тепло тела. Глядя на одежду в руках генерала, Бай Сыфань невольно покраснел: ведь он только что её носил.

Заметив смущение Бай Сыфаня, Чу Минсюань, кажется, всё понял. Он снял свою верхнюю одежду и надел ту самую вещь под низ. От того, как плотно одежда прилегла к телу генерала, лицо Бай Сыфаня вспыхнуло еще ярче.

— Ты… — Бай Сыфань хотел что-то сказать, но запнулся. Что тут скажешь? Я только что это носил, лучше не надевай?

Чу Минсюань, любуясь необычайным румянцем на чистом, светлом лице юноши, пребывал в прекрасном расположении духа. Он обернулся, взял сухое полотенце, накинул на голову Бай Сыфаня и, потрепав его влажные волосы, развернулся, открыл дверь и ушел.

Чу Сюэ и Матушка Тун, оставшиеся снаружи, не знали, что произошло в комнате. Чу Сюэ даже начала волноваться: не обидит ли генерал её господина? Но едва они начали гадать, как дверь открылась, и вышел Чу Минсюань. В уголках его глаз всё еще играла улыбка, а сам он выглядел весьма довольным. Матушка Тун поспешила склониться в поклоне, провожая его из Павильона Нефритовых Лепестков.

Бай Сыфань, оставшись в комнате, пребывал в полном замешательстве. Он что, только что улыбнулся? Улыбнулся? А полотенце на голову положил, чтобы напомнить вытереться? Или я слишком много на себя беру? Но как же красиво он улыбается... Что же делать, он всё больше становится похож на мой типаж.

В голове Бай Сыфаня роились мысли, и когда вошла Чу Сюэ, она застала своего господина в совершенно оцепенелом состоянии.

— Господин? Господин? — лишь после второго оклика Бай Сыфань пришел в себя. Посмотрев на девушку, он спросил: — Что такое?

— Юный генерал уже ушел, нечего больше смотреть, — поддразнила его Чу Сюэ.

Покраснев от шутки девчонки, Бай Сыфань решил не оправдываться и прямо признался:

— Да, я о нем думал, и что с того!

Чу Сюэ тихонько хихикнула. Ей казалось, что юный генерал тоже неравнодушен к её господину, иначе стал бы он тратить сотни лянов, чтобы быть рядом с ним? Да и уходя, он выглядел таким довольным, а вся его пугающая аура куда-то исчезла.

Понимая, что если продолжить разговор, Бай Сыфань может окончательно смутиться и рассердиться, Чу Сюэ сменила тему и повела его в его собственные покои.

Вернувшись в знакомую комнату, Бай Сыфань почувствовал, как напряжение немного отступило. Чу Сюэ усадила его перед зеркалом и начала неторопливо расчесывать волосы.

— Сыфань! — раздался за дверью голос Матушки Тун. Бай Сыфань с легкой головной болью отозвался: — Входи.

Матушка Тун, только что проводившая Чу Минсюаня, поспешила в комнату Бай Сыфаня.

— Ой-ой-ой! Посмотри на это бледное личико, должно быть, вчера ты совсем выбился из сил? — на лице Матушки Тун застыла притворная улыбка. Бай Сыфань ответил лишь вежливой полуулыбкой: хоть он и не любил эту содержательницу, до открытого конфликта дело пока не дошло.

— Юный генерал к тебе всей душой прикипел! Выкупил тебя на полгода за тысячу лянов серебра. Теперь тебе нужно лишь послушно сидеть в комнате и ждать, когда генерал придет, чтобы одарить тебя своей милостью, — при мысли об этих блестящих тысяче лянах глаза Матушки Тун сузились до щелочек. — Многие о таком и мечтать не смеют, тебе, Сыфань, несказанно повезло, это плод добродетели многих твоих перерождений!

Услышав, что Чу Минсюань выкупил его, Бай Сыфань испытал странное чувство. Можно ли считать это содержанием?

Матушка Тун пришла лишь для того, чтобы сообщить эту новость и дать наставления: хорошо ублажать своего золотого спонсора. Бай Сыфань пропускал всё мимо ушей, на всё отвечая согласием. Увидев такую покорность, женщина осталась довольна и удалилась. Пока Бай Сыфань не мечтает сбежать из Павильона Нефритовых Лепестков, она готова кормить его и поить до самой старости.

Сидя перед зеркалом и глядя на свое отражение, которое с каждым днем становилось всё краше, Бай Сыфань пребывал в смятении. Зачем Чу Минсюань его выкупил? Хотя это и решило его насущные проблемы, он хотел знать истинную причину. Неужели это любовь с первого взгляда?

Несмотря на уверенность в своей внешности, Бай Сыфань понимал: Чу Минсюань — не тот человек, которого можно ослепить красотой. К тому же, если бы у того были какие-то виды, вряд ли бы они всю прошлую ночь просто спали под одним одеялом. И как теперь вести себя с ним? Относиться как к благодетелю? Бай Сыфань представил нелепую картину: Чу Минсюань сидит в кресле, а он стоит перед ним на коленях и кричит: Папочка-спонсор!

Пока он мучился этими мыслями, Чу Сюэ с легкой завистью произнесла:

— Господин, юный генерал так хорошо к вам относится.

Бай Сыфань кивнул — это правда. Такими деньгами он сорить бы не стал.

Видя, что Бай Сыфань согласен, Чу Сюэ продолжила:

— Говорят, юный генерал всегда был человеком строгим и серьезным. Сегодня, пока я сторожила у дверей вашей комнаты, я видела, как он приближается издалека, — его мощная аура даже меня напугала.

Вспомнив об этом, Бай Сыфань подумал о споре, который слышал совсем недавно.

— Ты всё сделала правильно, — похвалил он Чу Сюэ. Девушка от похвалы покраснела, а затем, словно что-то вспомнив, подошла ближе и опустилась на колени.

— Моя никчемная жизнь не стоит того, чтобы господин жалел меня. Но вы не только спасли меня из огня и воды, но и взяли с собой, кормите и одеваете, и — простите за дерзость — относитесь ко мне как к младшей сестре. Столь великую милость я не забуду до самой смерти. Отныне, стоит господину лишь приказать, я готова пройти сквозь огонь и воду, — Чу Сюэ говорила, заливаясь слезами.

Слушая её, Бай Сыфань и сам почувствовал тяжесть на сердце. Он, человек из другого мира, внезапно оказавшийся здесь и не знавший ничего об этом месте, — было бы ложью сказать, что он не чувствовал страха и растерянности. Чу Сюэ была первым человеком, с которым он по-настоящему познакомился в этом мире. Пусть она была девушкой, но вела себя послушно и смышлено, отдавая ему всю свою преданность и доверие. В душе он давно считал её своей сестрой и даже надеялся, что если однажды сможет уйти отсюда, то обязательно заберет её с собой.

— Вставай, — Бай Сыфань помог ей подняться и мягко сказал: — Никакая это не дерзость. Я всегда считал тебя своей сестрой. Отныне не бойся меня. Если доверяешь — я обязательно заберу тебя отсюда. Наедине можешь называть меня братом, но при людях зови господином, чтобы не навлекать на себя лишних проблем.

Слушая его и чувствуя исходящую от него доброту, Чу Сюэ сквозь слезы отчаянно закивала:

— Брат!

Бай Сыфань улыбнулся и ответил:

— Вот и хорошо.

Он вытер слезы девушки, и они, брат и сестра, обменялись улыбками.

Чу Сюэ продолжила расчесывать волосы Бай Сыфаня. Заметив, что тот проявляет интерес к Чу Минсюаню, она рассказала всё, что знала о генерале: о том, как он с юных лет сражался на полях битв и совершил великие подвиги; о том, что он блюдет чистоту нравов и никогда не приближается к женщинам; о его честном и суровом характере, из-за которого он почти никогда не улыбается.

Только теперь, выслушав всё это, Бай Сыфань понял, что титул генерала Чу Минсюань завоевал сам. Глядя на его возраст, он грешным делом подумал, что тот получил должность благодаря заслугам предков. Бай Сыфань погрузился в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/24757/2924495