Готовый перевод Encounter / Встреча: Путешествие сквозь миры ради тебя: Глава 6

Бай Сыфань, закончив расстилать постель, юркнул под одеяло и с самым невинным видом произнес:

— Доброй ночи, генерал.

— Доброй ночи? — Чу Минсюань озадаченно нахмурился, услышав от него это странное, прежде неведомое ему выражение.

— Это означает пожелание приятных сновидений, — спохватился Бай Сыфань, поняв, что сболтнул лишнего, и поспешно пояснил.

Чу Минсюань окинул его многозначительным взглядом, отчего у парня по спине пробежал холодок. Бай Сыфань тут же притворился, что его одолевает сон, закрыл глаза и послушно затих.

Чу Минсюань видел, что тот притворяется, но разоблачать его не стал. Необъяснимо, но, сколько бы тайн ни скрывал Бай Сыфань, он чувствовал: этот человек не причинит ему вреда. Подобного безотчетного доверия он не испытывал ни к кому. Своим отцу и брату он верил, потому что они были его родными, но Бай Сыфань — чужак, с которым он познакомился лишь сегодня, а между тем каждое его движение казалось до странности знакомым.

Глядя на Бай Сыфаня, лежащего на полу и закутавшегося в одеяло так, что виднелось лишь крошечное личико, Чу Минсюань ощутил смятение.

А Бай Сыфань, едва коснувшись постели, мысленно возликовал: главная проблема, с которой он столкнулся после перемещения в этот мир, наконец решена! Больше не нужно обслуживать клиентов, заниматься всякими странными вещами, беречь свою невинность, да еще и постель теплая. Небо не оставляет человека без выхода, подумал он, а этот юный генерал Чу — поистине доброй души человек.

Чу Минсюань, удостоенный звания доброго человека, проворно снял верхнюю одежду и, оставшись в одном белоснежном исподнем, лег на кровать.

Перед тем как задуть свечу, он машинально взглянул на лежащего внизу Бай Сыфаня и обнаружил, что тот спит без задних ног. На губах Чу Минсюаня промелькнула улыбка, которой он сам не заметил.

В комнате воцарилась тьма, и ночь прошла в безмятежном сне.

Когда Чу Минсюань проснулся, небо лишь начинало сереть. Он всегда спал чутко, но этой ночью, неведомо почему, проспал до самого рассвета, и качество сна оказалось на удивление хорошим. Он бесшумно поднялся с кровати и со сложным выражением лица посмотрел на храпящего Бай Сыфаня.

Вид у спящего был весьма комичный: одеяло, которое вчера аккуратно расстелили, давно отлетело в сторону, половина тела свесилась с матраса, а и без того прозрачная одежда задралась до бедер, обнажая гладкие голени и часть светлых ног. Сам же виновник беспорядка, ничего не подозревая, сладко обнимал одеяло.

Приведя себя в порядок, Чу Минсюань собрался уходить. Однако, заметив, что Бай Сыфань даже во сне хмурится от холода, он вдруг почувствовал укол жалости и остановился.

Он подошел и поднял спящего парня на руки. Бай Сыфань не только не проснулся, но и инстинктивно прижался к груди генерала. Во сне ему казалось, что он замерзает в ледяной пустыне, и вдруг рядом возник очаг — он тут же вцепился в него, дрожа всем телом.

Чу Минсюань, чувствуя, как руки Бай Сыфаня обхватили его шею, не смог заставить себя отстраниться. Тот мог бы в одно мгновение лишить его жизни, если бы затаил зло, но генерал не желал разжимать эти объятия.

Он бережно уложил Бай Сыфаня на кровать, укрыл одеялом и с огромным трудом высвободил свою шею из его рук.

Бай Сыфань недовольно пробормотал что-то спросонья — теплый очаг исчез. Заметив это, Чу Минсюань подсунул ему под бок подушку. Обретя новый предмет для объятий, Бай Сыфань удовлетворенно потерся о него щекой и снова погрузился в сон.

Перед самым уходом Чу Минсюань еще раз взглянул на него и, убедившись, что тот спит безмятежно, вышел за дверь.

Там его уже ждали служанки. Как только генерал показался, матушка Тун, получив известие, поспешила к нему навстречу.

— Ой, юный генерал Чу, чего же вы так рано? Довольны ли вы тем, как Сыфань обслужил вас прошлой ночью? — заискивающе спросила она, семеня в полушаге позади.

Вспомнив, как сладко спал Бай Сыфань, Чу Минсюань улыбнулся, и на душе у него стало приятно.

Увидев эту улыбку, матушка Тун пришла в тайный восторг: похоже, юный генерал остался весьма доволен.

Ее радость не укрылась от глаз Чу Минсюаня. Накрашенная и разодетая матушка Тун напомнила ему о суровой реальности: Бай Сыфань в публичном доме, и если он стал первым, то будут второй, третий...

При мысли о невинном и забавном выражении лица Бай Сыфаня и о месте, где тот вынужден находиться, брови генерала сошлись на переносице.

— Как часто он принимает клиентов? — прямо спросил он, подразумевая, разумеется, именно Бай Сыфаня.

Поняв, что генерал намерен взять Бай Сыфаня на длительное содержание, матушка Тун расцвела:

— Юный генерал, вы даже не представляете! Сыфань — наша главная жемчужина в Павильоне Нефритовых Лепестков, я столько сил вложила в его обучение...

Под взглядом Чу Минсюаня ее голос начал слабеть. Он нетерпеливо смотрел на нее, ожидая сути.

— По правилам нашего заведения, Сыфань принимает гостей каждые десять дней, — поняв нетерпение генерала, поспешила ответить она.

— Я выкупаю его время, — Чу Минсюань остановился и пронзительно посмотрел на матушку Тун, словно готовый казнить ее на месте, если она посмеет отказаться.

Преодолевая страх, матушка Тун вымученно улыбнулась — жажда наживы оказалась сильнее:

— Юный генерал, выкупить нашего лучшего артиста непросто. Конечно, с вашим положением это не проблема, но сумма выйдет немалая.

— Сколько? — сложив руки на груди, спросил Чу Минсюань.

— Пять серебряных в день, — осмелилась назвать цену матушка Тун.

Чу Минсюань нахмурился, прикидывая размер императорской награды, полученной за недавний поход, и понял, что вполне может позволить себе содержать Бай Сыфаня целый год. Матушка Тун уже начала думать, не снизить ли цену, как вдруг он ответил:

— Хорошо.

Глаза женщины вспыхнули от восторга:

— Прекрасно! С сегодняшнего дня Сыфань будет сидеть в своей комнате, и никто, кроме вас, его не получит. Вы станете его единственным покровителем.

Чу Минсюань кивнул и уже собрался уходить, но матушка Тун окликнула его:

— Юный генерал, а как насчет оплаты? — она потерла руки, сияя подобострастной улыбкой.

— Пришлю человека чуть позже, — ответил он и, вспомнив кое-что, добавил: — И проследите, чтобы он как следует выспался. Пока не проснется — не беспокоить.

— Слушаюсь, непременно! — матушка Тун проводила важного гостя с низкими поклонами. К полудню весть о том, что юный генерал Чу вчера не пожалел золота, чтобы выкупить главного артиста Павильона Нефритовых Лепестков, разлетелась по всей столице.

Вернувшись домой, Чу Минсюань застал семью за завтраком. Он непринужденно подошел, поклонился родителям и брату с невесткой и сел за стол.

Слуги тут же подали ему приборы. Сделав глоток каши, чтобы согреться, он внезапно почувствовал на себе взгляды всех присутствующих.

Во главе стола сидел старый генерал Чу, суровый и непреклонный — настоящий бог войны, чье присутствие на границе дарило покой всей стране. Сейчас он смотрел на младшего сына, который не ночевал дома, и вспоминал утренние упреки супруги.

Семья Чу узнала новости лишь сегодня утром. Старый генерал знал только, что вчера сын отправился на встречу с сослуживцами, но не подозревал, что их занесло в столь злачное место.

Хотя клан Чу и был военным, воспитание в нем царило строжайшее, и подобное прежде никогда не случалось. К тому же Чу Минсюань не был склонен к распутству — очевидно, его подбили на это те самые сослуживцы. А поскольку именно старый генерал настаивал на том, чтобы сын больше общался с коллегами, старая госпожа Чу с самого утра отчитывала мужа, обвиняя его в том, что он дурными советами развратил ребенка.

У Чу Минсюаня был старший брат Чу Цзинсюань, на пять лет старше, уже женатый и воспитывающий годовалого сына. Братья были очень близки. Чу Цзинсюань никак не ожидал, что его брат-тугодум вдруг проявит интерес к сердечным делам. Он хотел было подшутить над ним, но, заметив мрачное лицо отца, передумал и лишь украдкой пнул брата под столом.

http://bllate.org/book/24757/2924491